《広東語》（初級79）如果～嘅話：もし～

今回は「如果～嘅話」の表現について学習していきたいと思います。

1 「如果～嘅話」とは
2 「就」を一緒によく使う
3 例文で練習しよう！
4 条件を2つ述べることもできる

「如果～嘅話」とは

文法	①如果（yu⁴ gwo²）～嘅話（ge³ wa⁶），… ②如果～，… ③～嘅話，…
意味	①もし～という話だと、…だ。 ②もし～だと、…だ。 ③～という話だと、…だ。

これら①～③は表現が少し形が異なるだけで述べたいことは全く同じで、仮定の話をする際に使われます。正確に言うと「如果」は”もし～”、「嘅話」は”～という話だと”という意味を持ちますが、両方使っても片方だけ使っても仮定の表現となります。

まずはそれぞれ①～③の形式を使った例文を見ていきましょう。

例1-1（如果～嘅話）：

如果聽日落雨嘅話，今日唔洗衫好啲呀。

yu⁴ gwo² ting¹ yat⁶ lok⁶ yu⁵ ge³ wa⁶, gam¹ yat⁶ m⁴ sai² saam¹ hou² di¹ a³.

もし明日雨が降るという話なら、今日洗濯しないほうがいいよ。

例1-2（如果～）：

如果聽日落雨，今日唔洗衫好啲呀。

yu⁴ gwo² ting¹ yat⁶ lok⁶ yu⁵, gam¹ yat⁶ m⁴ sai² saam¹ hou² di¹ a³.

もし明日雨が降るなら、今日洗濯しないほうがいいよ。

例1-3（～嘅話）：

聽日落雨嘅話，今日唔洗衫好啲呀。

ting¹ yat⁶ lok⁶ yu⁵ ge³ wa⁶, gam¹ yat⁶ m⁴ sai² saam¹ hou² di¹ a³.

明日雨が降るという話なら、今日洗濯しないほうがいいよ。

上記の3例文はともに述べていることは同じになります。訳文はそれぞれ近い日本語で表現しました。「如果」は仮定の話の前に、「嘅話」は仮定の話の後に付加します。そしてその後の文章に、その仮定通りになった場合について述べます。

よく使われる形式としては例1-1の形式が一番よく使われ、次に例1-2、最後に例1-3の形式となりますが、いずれも香港では日常的に使われていますので、みなさんのお好みで使ってもらって大丈夫です。

「就」を一緒によく使う

「（初級56）～就… ：～なら…/～ならすぐ…」にて学習した「就」が組み合わさることもよくあります。

“もし～なら…だよ”と、その仮定の条件が満たされれば、”…”の部分の動作や状態になるのが、”容易である”、”すぐだよ”、”それなら”と述べる時に「就」がよく使われます。「就」の使い方に慣れていない人は無理して「就」を使わなくても話自体は通じます。

例2-1（如果～嘅話）：

如果聽日唔駛加班嘅話，我哋就一齊去食飯啦。

yu⁴ gwo² ting¹ yat⁶ m⁴ sai² ga¹ baan¹ ge³ wa⁶, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ sik⁶ faan⁶ la¹.

もし明日残業ないという話なら、わたしたち一緒にご飯行こうよ

例2-2（如果～）：

如果聽日唔駛加班，我哋就一齊去食飯啦。

yu⁴ gwo² ting¹ yat⁶ m⁴ sai² ga¹ baan¹, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ sik⁶ faan⁶ la¹.

もし明日残業ないなら、わたしたち一緒にご飯行こうよ

例2-3（～嘅話）：

聽日唔駛加班嘅話，我哋就一齊去食飯啦。

ting¹ yat⁶ m⁴ sai² ga¹ baan¹ ge³ wa⁶, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ sik⁶ faan⁶ la¹.

明日残業ないという話なら、わたしたち一緒にご飯行こうよ

それでは他の練習用の例文で慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①-1（如果～嘅話）：

如果你未做完功課嘅話，就唔可以出去玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ ge³ wa⁶, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

もし宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

例①-2（如果～）：

如果你未做完功課，就唔可以出去玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

もし宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

例①-3（～嘅話）：

你未做完功課嘅話，就唔可以出去玩呀。

nei⁵ mei⁶ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ ge³ wa⁶, jau⁶ m⁴ ho² yi⁵ cheut¹ heui³ waan² a³.

宿題がまだ終わってないなら、遊びにいってはだめだよ。

例②-1（如果～嘅話）：

如果今次考試有一百分嘅話，就一齊去買禮物吖。

yu⁴ gwo² gam¹ chi³ haau² si³ yau⁵ yat¹ baak³ fan¹ ge³ wa⁶, jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ maai⁵ lai⁵ mat⁶ a¹.

もし今回の試験が100点なら一緒にプレゼント買いにいこう。

例②-2（如果～）：

如果今次考試有一百分，就一齊去買禮物吖。

yu⁴ gwo² gam¹ chi³ haau² si³ yau⁵ yat¹ baak³ fan¹, jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ maai⁵ lai⁵ mat⁶ a¹.

もし今回の試験が100点なら一緒にプレゼント買いにいこう。

例②-3（～嘅話）：

今次考試有一百分嘅話，就一齊去買禮物吖。

gam¹ chi³ haau² si³ yau⁵ yat¹ baak³ fan¹ ge³ wa⁶, jau⁶ yat¹ chai⁴ heui³ maai⁵ lai⁵ mat⁶ a¹.

今回の試験が100点なら一緒にプレゼント買いにいこう。

例③-1（如果～嘅話）：

你如果下晝唔出去嘅話，我幫你去買飯盒呀。

nei⁵ yu⁴ gwo² ha⁶ jau³ m⁴ cheut¹ heui³ ge³ wa⁶, ngo⁵ bong¹ nei⁵ heui³ maai⁵ faan⁶ hap² a³.

君がもし午後出かけないなら、代わりに私がお弁当を買ってきてあげるよ。

例③-2（如果～）：

你如果下晝唔出去，我幫你去買飯盒呀。

nei⁵ yu⁴ gwo² ha⁶ jau³ m⁴ cheut¹ heui³, ngo⁵ bong¹ nei⁵ heui³ maai⁵ faan⁶ hap² a³.

君がもし午後出かけないなら、代わりに私がお弁当を買ってきてあげるよ。

例③-3（嘅話）：

你下晝唔出去嘅話，我幫你去買飯盒呀。

nei⁵ ha⁶ jau³ m⁴ cheut¹ heui³ ge³ wa⁶, ngo⁵ bong¹ nei⁵ heui³ maai⁵ faan⁶ hap² a³.

君がもし午後出かけないなら、代わりに私がお弁当を買ってきてあげるよ。

この例文のように主語を「如果」の前に述べてもよいです。「如果」の前に主語を述べると主語に若干強調の意味合いが入ります。

例④-1（如果～嘅話）：

如果你決定去美國讀書嘅話，我下年就去搵你玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ kyut³ ding⁶ heui³ mei⁵ gwok³ duk⁶ syu¹ ge³ wa⁶, ngo⁵ ha⁶ nin⁴ jau⁶ heui³ wan² nei⁵ waan² a³.

もしアメリカに留学に行くなら、わたし来年遊びにいくよ。

例④-2（如果～）：

如果你決定去美國讀書，我下年就去搵你玩呀。

yu⁴ gwo² nei⁵ kyut³ ding⁶ heui³ mei⁵ gwok³ duk⁶ syu¹, ngo⁵ ha⁶ nin⁴ jau⁶ heui³ wan² nei⁵ waan² a³.

もしアメリカに留学に行くなら、わたし来年遊びにいくよ。

例④-3（～嘅話）：

你決定去美國讀書嘅話，我下年就去搵你玩呀。

nei⁵ kyut³ ding⁶ heui³ mei⁵ gwok³ duk⁶ syu¹ ge³ wa⁶, ngo⁵ ha⁶ nin⁴ jau⁶ heui³ wan² nei⁵ waan² a³.

アメリカに留学に行くなら、わたし来年遊びにいくよ。

例⑤-1（如果～嘅話）：

如果你成日唔刷牙嘅話，好快會有蛀牙㗎。

yu⁴ gwo² nei⁵ sing⁴ yat⁶ m⁴ chaat³ nga⁴ ge³ wa⁶, hou² faai³ wui⁶ yau⁵ jyu³ nga⁴ ga³.

もし普段から歯磨きをしないなら、すぐ虫歯になるよ。

例⑤-2（如果～）：

如果你成日唔刷牙，好快會有蛀牙㗎。

yu⁴ gwo² nei⁵ sing⁴ yat⁶ m⁴ chaat³ nga⁴, hou² faai³ wui⁶ yau⁵ jyu³ nga⁴ ga³.

もし普段から歯磨きをしないなら、すぐ虫歯になるよ。

例⑤-3（～嘅話）：

你成日唔刷牙嘅話，好快會有蛀牙㗎。

nei⁵ sing⁴ yat⁶ m⁴ chaat³ nga⁴ ge³ wa⁶, hou² faai³ wui⁶ yau⁵ jyu³ nga⁴ ga³.

普段から歯磨きをしないなら、すぐ虫歯になるよ。

※蛀牙（jyu³ nga⁴）：[名詞] 虫歯。「有蛀牙」で”虫歯になる”という意味になります。

条件を2つ述べることもできる

仮定は1つの条件でなくても2つ述べることができます。これも一緒に覚えてしまいましょう。「（初級72）又～：また～」で学習した「又（yau⁶）」を以下のように使う事でこれを表現できます。

例3-1：

如果你哋唔要嘅話，佢哋又唔要，我哋就要喇。

yu⁴ gwo² nei⁵ dei⁶ m⁴ yiu³ ge³ wa⁶, keui⁵ dei⁶ yau⁶ m⁴ yiu³, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yiu³ la³.

もし君たちがいらない、彼らもまたいらないなら、わたしたちがもらうよ。

例3-2：

如果你哋唔要，佢哋又唔要嘅話，我哋就要喇。

yu⁴ gwo² nei⁵ dei⁶ m⁴ yiu³, keui⁵ dei⁶ yau⁶ m⁴ yiu³ ge³ wa⁶, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yiu³ la³.

もし君たちがいらない、彼らもまたいらないなら、わたしたちがもらうよ。

例3-3：

如果你哋唔要，佢哋又唔要，我哋就要喇。

yu⁴ gwo² nei⁵ dei⁶ m⁴ yiu³, keui⁵ dei⁶ yau⁶ m⁴ yiu³, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yiu³ la³.

もし君たちがいらない、彼らもまたいらないなら、わたしたちがもらうよ。

というように「如果～，又～，…」という表現になります。上記3つのパターンいずれを使っても構いません。

また、「都（dou¹）」を使って以下のように「如果～，都～，…」という表現も可能で意味は先の3つの例文と同じです。

例4：

如果你哋唔要，佢哋都唔要，我哋就要喇。

yu⁴ gwo² nei⁵ dei⁶ m⁴ yiu³, keui⁵ dei⁶ yau⁶ m⁴ yiu³, ngo⁵ dei⁶ jau⁶ yiu³ la³.

もし君たちがいらない、彼らもまたいらないなら、わたしたちがもらうよ。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	上台
発音	seung⁵ toi⁴
品詞	動詞 + 目的語
用途	口語/書面語
意味	ステージに上がる。舞台に上がる。台に上がる。