《広東語》（初級72）又～：また～

今回は「又」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「又」とは
2 例文で練習しよう！
3 「又」の位置

「又」とは

文法	又（yau⁶）…
意味	また～。

今回学習する「又」は主に使われ方として以下の2つのパターンがあります。
①同じことをもう一度繰り返す。
②”～であり、また～である”というような接続詞としての役割。

それでは、まずは①の場合の例文を見てみましょう。

例1：

公公上個星期又跌咗張八達通喇。

gung⁴ gung¹ seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ yau⁶ dit³ jo² jeung¹ baat³ daat⁶ tung¹ la³.

おじいちゃんは先週またオクトパスを落としたんだよ。

※跌（dit³）：[動詞] 落とす。落ちる。

※八達通（baat³ daat⁶ tung¹）：[名詞] オクトパスカード。オクトパス。

この例文の「又」は同じことを繰り返していることを意味します。例文の「又跌咗」が「又」を使っている箇所になるのですが”また落とした”というように以前も落としたことがあり、今回も”また”同じことを繰り返したため「又」を使って表現しています。よく事実を述べる時に使われる傾向にあるので、過去の話の場合のことが多いのですが現在や未来にも使うことができます。

ではもう1つ例文を見ていきましょう。

例2：

哥哥上晝去返學，夜晚又去返兼職，真係好忙呀。

go⁴ go¹ seung⁶ jau³ heui³ faan¹ hok⁶, ye⁶ maan⁵ yau⁶ heui³ faan¹ gim¹ jik¹, jan¹ hai⁶ hou² mong⁴ a³.

お兄さんは午前は学校に、また夜はアルバイトにいって本当に忙しい。

※兼職（gim¹ jik¹）：[名詞] アルバイト。パートタイム。

この例文は接続詞のように用いる場合の「又」の使い方になります。例1とは違い繰り返し同じことをするのではなく、平行して何かする際、並列的な事柄を述べる時に使われます。この例文だと前半では「上晝去返學」と”午前中は学校に行く”、その後後半部分で接続詞として「又」を使い「夜晚又去返兼職」と”夜はまたアルバイトに行く”と並列に物事を話しています。

又はこのように繰り返し動作と平行に物を述べる時の2通りの使い方がありどちらもよく使われます。それでは他の例文も見ていってください。例①～⑦が繰り返し動作、例⑧～⑨が接続詞的な使い方をしています。

例文で練習しよう！

例①：

姐姐又食咗我買嘅雪糕呀，太過份喇。

je⁴ je¹ yau⁶ sik⁶ jo² ngo⁵ maai⁵ ge³ syut³ gou¹ a³, taai³ gwo³ fan⁶ la³.

お姉ちゃんまた私の買ったアイス食べちゃったよ、ひどいよ。

※過份（gwo³ fan⁶）：[形容詞] ひどい。

例②：

明仔又講大話喇。

ming⁴ jai² yau⁶ gong² daai⁶ wa⁶ la³.

明君はまたうそを言ったよ。

※講大話（gong² daai⁶ wa⁶）：[動詞+目的語] 嘘をつく。

例③：

我好鍾意去嗰間餐廳食飯呀，所以今日又去咗嗰度食飯喇。

ngo⁵ hou² jung¹ yi³ heui³ go² gaan¹ chaan¹ teng¹ sik⁶ faan⁶ a³, so² yi⁵ gam¹ yat⁶ yau⁶ heui³ jo² go² dou⁶ sik⁶ faan⁶ la³.

わたしあのレストランでご飯食べるの好きなの、だから今日もまたそのお店にご飯食べに行ったよ。

例④：

我好鍾意去嗰間餐廳食飯呀，所以聽日又去嗰度食飯喇。

ngo⁵ hou² jung¹ yi³ heui³ go² gaan¹ chaan¹ teng¹ sik⁶ faan⁶ a³, so² yi⁵ ting¹ yat⁶ yau⁶ heui³ go² dou⁶ sik⁶ faan⁶ la³.

わたしあのレストランでご飯食べるの好きなの、明日また行って食べるよ。

この例文は先ほどの例③の例文を少し改編したものです。例③の例文は過去の話をしていますが、今回の例文は未来に行うことに対して用いています。

例⑤：

到咗夏天，明仔又想去海灘游水喇。

dou³ jo² ha⁶ tin¹, ming⁴ jai² yau⁶ seung² heui³ hoi² taan¹ yau⁴ seui² la³.

夏になったので、明君はまたビーチに泳ぎに行きたい。

※海灘（hoi² taan¹）：[名詞] 浜辺。ビーチ。

例⑥：

之前買嘅相機爛咗，又要去買部新嘅喇。

ji¹ chin⁴ maai⁵ ge³ seung² gei¹ laan⁶ jo², yau⁶ yiu³ heui³ maai⁵ bou⁶ san¹ ge³ la³.

以前買ったカメラ壊れちゃった、また新しいの買わないと。

※爛（laan⁶）：[動詞] 壊れる。

“壊れた”という時は広東語では「爛咗（laan⁶ jo²）」と「壞咗（waai⁶ jo²）」という2つの言い方があります。これはそれぞれ以下のように少し意味が異なり、壊れ方の程度に差があります。
　
爛咗：完全に壊れた（落としてバラバラになってしまった等修理が難しい状態）。
壞咗：壊れた（ボタンが壊れた等修理できそうな状態）。

例⑦：

我今日又買錯嘢喇，退貨先。

ngo⁵ gam¹ yat⁶ yau⁶ maai⁵ cho³ ye⁵ la³, teui³ fo³ sin¹.

今日また買い間違えちゃった、とにかく返品しよう。

ここでの「先」の意味は「（初級51） [動詞] ～先：先に [動詞] する」で学習したように”とりあえず”、”とにかく”という意味になります。

例⑧：

小芬係一個好老師，又係一個好媽媽呀。

siu² fan¹ hai⁶ yat¹ go³ hou² lou⁵ si¹, yau⁶ hai⁶ yat¹ go³ hou² ma¹ ma¹ a³.

芬ちゃんはいい先生であり、またいいお母さんでもあるよ。

例⑨：

呢部相機可以影好多靚相，又可以拍影片，好抵買呀。

ni¹ bou⁶ seung² gei¹ ho² yi⁵ ying² hou² do¹ leng³ seung¹/seung², yau⁶ ho² yi⁵ paak³ ying² pin², hou² dai² maai⁵ a³.

このカメラはたくさん綺麗な写真が撮れるし、またビデオも撮れるからお買い得だよ。

※相（seung²）：[名詞] 写真。

※拍影片（paak³ ying² pin²）：[動詞+目的語] ビデオを撮る。「拍片（paak³ pin²）」とも言います。

「又」の位置

以下の例文は「又」の位置が違うだけなのですが、それぞれ意味が異なります。

例3-1：

明仔又有蛀牙，要去睇牙醫喇。

ming⁴ jai² yau⁶ yau⁵ jyu³ nga⁴, yiu³ heui³ tai² nga⁴ yi¹ la³.

明くんはまた虫歯があるよ、歯医者さんに診てもらいにいかなきゃ。

例3-2：

明仔有蛀牙，又要去睇牙醫喇。

ming⁴ jai² yau⁵ jyu³ nga⁴, yau⁶ yiu³ heui³ tai² nga⁴ yi¹ la³.

明くんは虫歯があるよ、また歯医者さんに診てもらいにいかなきゃ。

※蛀牙（jyu³ nga⁴）：[名詞] 虫歯。

※牙醫（nga⁴ yi¹）：[名詞] 歯医者さん。歯科医。

例3-1のほうは、過去に虫歯があり今回また虫歯になったことを言っています。対して例3-2のほうは”また歯医者に行く”と歯医者に再び行くことをいっています。そのため前回も虫歯が原因で歯医者にいったかどうかは不明です。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	低聲下氣
発音	dai¹ seng¹ ha⁶ hei³
品詞	熟語
用途	口語/書面語
意味	謙虚で丁寧な態度であること。