《広東語》（初中級36）A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]：AはBほど[形容詞]ではない。

こんにちは！以前に「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だ」や「（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だ」の比較文を学習しましたが、今回と次回は別の比較文の学習をしていきたいと思います。

1 程度を述べる
2 疑問文
3 補足：程度を表す表現は使えない。
4 例文で練習しよう！
5 一部の動詞も使うことができる。

程度を述べる

文法	A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]
意味	AはBほど[形容詞]ではない。 AはBより[形容詞]ではない。

以前学習した「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だ」や「（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だ」では、”主語が比較対象に比べてより形容詞である”という述べ方でした。
今回は逆に”主語は比較対象に比べて形容詞ではない”という否定の表現について学習していきます。

「咁（gam³）」は”このように/あのように/そのように”という”～のように”という意味であり、「A + 冇+ B + 咁 + [形容詞]」を正確に訳すと”AはBのように形容詞ではない”になります。

それでは早速例文を見ていきましょう。

例1：

我冇明仔咁聰明呀。

ngo⁵ mou⁵ ming⁴ jai² gam³ chung¹ ming⁴ a³.

わたしは明くんのように頭がよくない。

上記の例文のようにAの部分に主語、「冇」の後のBの部分に比較対象の人・物・事、そしてその後に「咁 + [形容詞]」と述べることにより、主語Aが、比較対象のBより形容詞ではないということを表現できます。

疑問文

文法	A + 有冇 + B + 咁 + [形容詞]？
意味	AはBほど[形容詞]ではない？ AはBより[形容詞]ではない？

この比較文は「冇」の部分を「有冇」に置き換えることで疑問文として用いることにもできます。疑問文の際は意味として”AはBより[形容詞]ではない？”という意味になります。

以下に疑問文の例文と、その回答例を紹介したいと思います。

例2（疑問文）：
質問：

呢個新人有冇我咁後生呀？

ni¹ go³ san¹ yan⁴ yau⁵ mou⁵ ngo⁵ gam² hau⁶ saang¹ a³？

この新人はわたしより若いの？若くないの？

回答（肯定）：

有呀，同你差唔多呀。

yau⁵ a³, tung⁴ nei⁵ cha¹ m⁴ do¹ a³.

若いよ、君と大体同じだよ。

回答（否定）：

冇呀，佢好老呀。

mou⁵ a³, keui⁵ hou² lou⁵ a³.

若くないよ、彼は歳取ってるよ。

※後生（hau⁶ saang¹ ）：[形容詞] 若い。

この疑問文に対して回答をする際、肯定の場合は「有」を使って答えるところがポイントです。また、上記例文では「有呀」と答えていますが、具体的に「有你咁後生喇（意味：あなたのように若いよ）」と回答しても構いません。

否定の場合は「冇」を使って答えます。上記例文では「冇呀」と簡単に答えていますが、「冇你咁後生喇（意味：あなたのように若くはないよ）」と具体的に回答してももちろんOKです。

補足：程度を表す表現は使えない。

「（初中級35）比較文にておいて程度を表現する」で学習した具体的な数値を用いての差を表したり、「好多」や「少少」などの強調表現は、この「A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]」の文法では使用することができません。

それでは他の例文も用意しましたので見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

頭先喺超市買嘅魚冇喺街市買嘅咁新鮮呀。

tau⁴ sin¹ hai² chiu¹ si⁵ maai⁵ ge³ yu² mou⁵ hai² gaai¹ si⁵ maai⁵ ge³ gam³ san¹ sin¹ a³.

さっきスーパーで買った魚は市場で買った魚ほど新鮮ではないよ。

※魚（yu²）：[名詞] 魚。

例②：

公司新開發嘅系統冇舊嘅咁易用呀。

gung¹ si¹ san¹ hoi¹ faat³ ge³ hai⁶ tung² gam³ gau⁶ ge³ gam³ yi⁶ yung⁶ a³.

会社が新開発したシステムは古いシステムほど使いやすくない。

※開發（hoi¹ faat³）：[動詞] 開発する。

この例文のように「易」や「難」など動詞を付加することで”[動詞]しやすい”、”[動詞]しづらい”という表現をすることが可能です。

例③：

二年級嘅教科書冇一年級嘅時候咁平呀。

yi⁶ nin⁴ kap¹ ge³ gaau³ fo¹ syu¹ mou⁵ yat¹ nin⁴ kap¹ ge³ si⁴ hau⁶ gam³ peng⁴ a³.

二年生の教科書は一年生の時ほど安くないよ。

香港は教科書は公立校であっても小学生の頃から購入する必要があり日本のように無料では提供されません。
そのため今は少なくなりましたが1980年代生まれまでの比較的貧しい家庭で育った人は、お姉さん・お兄さんや知人の使った教科書を譲り受け使っている人、古本屋で買って使ってる人もいました。ただ、教科書は随時改訂されるので、一部内容が最新の教科書と合わなかったり、ページがずれたりしてたそうです。また以前版権に関してうるさくない時代は図書館や知人から借りてコピーしている使ってる人もいたそうです。

例④：

廣華醫院嘅設備冇聖保祿嗰間咁先進呀。

gwong² wa⁴ yi¹ yun² ge³ chit³ bei⁶ mou⁵ sing³ bou² luk⁶ go² gaan¹ gam³ sin¹ jeun³ a³.

広華病院の設備はあの聖保禄ほど先進的じゃないよ。

※廣華醫院（gwong² wa⁴ yi¹ yun²）：[名詞] 香港で有名な公立病院の一つ。
※聖保祿醫院（sing³ bou² luk⁶ yi¹ yun²）：[名詞] 香港で有名な私立病院一つ。

例⑤：
質問：

媽咪，我細個嗰陣時有冇妹妹咁可愛呀？

ma¹ mi¹, ngo⁵ sai³ go³ go² jan⁶ si⁴ yau⁵ mou⁵ mui⁶ mui⁶ gam³ ho² oi³ a³？

お母さん、わたしが小さい時、（私の）妹のように可愛かったの？

有呀，你細個嗰陣時都好得意㗎。

yau⁵ a³, nei⁵ sai³ go³ go² jan⁶ si⁴ dou¹ hou² dak¹ yi³ ga³.

そうだよ、あなたが小さい頃も可愛かったよ。

※得意（dak¹ yi³）：[形容詞] 可愛い。この例文では「可愛」と「得意」は意味同じです。「得意」については状況によっては別の意味になる場合があるので別の機会に学習していきたいと思います。

例⑥：

普通嘅燈膽冇LED燈咁慳電呀。

pou² tung¹ ge³ dang¹ daam² mou⁵ el³ yi³ di³ dang¹ yau⁵ gam³ haan¹ din⁶ a³.

普通の電球はLEDより省エネじゃないよ。

※LED（el³ yi³ di³）：[名詞] LED。発光ダイオード。

※燈膽（dang¹ daam²）：[名詞] 電球。

※慳電（haan¹ din⁶）：[形容詞] （電気が）省エネである。[動詞+目的語] 電気を節約する。

一部の動詞も使うことができる。

今回の用法は「鐘意」など一部動詞でも使うことができます。

例3：

我冇你咁鐘意扮靚呀。

ngo⁵ mou⁵ nei⁵ gam³ jung¹ yi³ baan⁶ leng³ a³.

わたしはあなたよりお洒落するのは好きじゃないよ。

※扮靚（baan⁶ leng³）：[動詞+目的語] お洒落する。

この例4の「咁鐘意扮靚」の部分の「扮靚」は他の動詞や名詞に変更することで「A + 冇 + B + 咁鐘意～呀（意味：AはBほど～が好きではない）」と応用することもできます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	出外遠行
発音	cheut¹ ngoi⁶ yun⁵ hang⁴
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	遠出する。遠くに出掛ける。