《広東語》 （初級29）[動詞] + 錯 ： ～をし間違える
- 2019/8/13
- 広東語（Cantonese）, 文法, 初中級
- コメントを書く
こんにちは！今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまった、何かをし間違えた場合に述べる言葉として使用されます。
「[動詞] + 錯」とは
| 文法 | [動詞] + 錯（cho3） |
|---|---|
| 意味 | [動詞]のことをし間違える |
動詞の後に「錯」をくっ付けて言う事で、その動詞を”～し間違える”という時につかいます。例えば電話をかけ間違えたとしましょう。このような時は”電話をかける”という意味の「打電話」と「錯」を組み合わせて以下のように表現することができます。
この例文の「錯」の後に「咗」がある理由は既に過去のことだからです。「咗」を付加する場合は「錯」の後になることに注意してください。また語気助詞の「添」は間違ってしまったとき等に”あっ、やってしまった”という感じのニュアンスとなっています。
それではもう一つ例文を見てみましょう。
さきほどの例文と同様に簡単な構成ですので意味を捉えるのは簡単だと思います。ただこの日本語の翻訳からも想像できますが、宿題の問題の回答を間違えたのか、それともやるべき宿題そのものを勘違いして別の科目の宿題をやってしまった間違えたのかは定かではありません。
それでは、他の例文も見ていきましょう。少し難しいのを用意しました。
例文で練習しよう！
この例文では具体的な間違えた動作を述べていません。持ってくるのを間違えたのか買い間違えたと考えられます。
補足
「錯」という使い方ですが、間違えた動作に対する動詞を使わず、単純に「我錯咗。」と述べるももちろんできます。
また「錯」を名詞として使うととても便利な言い方ができるのでここで紹介したいと思います。
このように「[人] + 嘅錯」とすることで”[人]のせい”、”[人]のミス”という意味として使うことができます。[人]の部分を「我」にすると「我嘅錯」と”わたしのミス”、”わたしのせい”とすることができます。
今回もお読み頂きありがとうございました。
関連記事（一部広告含む）
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
最新記事
-
2019/10/10
（初中級36）A + 冇 + B + 咁 + [形容詞]：AはBほど[形容詞]ではない。こんにちは！以前に「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [… -
2019/8/27
（初中級35）比較文にておいて程度を表現するこんにちは！今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい… -
2019/8/25
（初中級34）A + 比 + B + [形容詞] ： AはBより [形容詞] だこんにちは、前回は「（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容… -
2019/8/23
（初中級33）A + [形容詞] + 過 + B ： AはBより [形容詞] だこんにちは！今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の… -
2019/8/21
「有得/冇得 + [動詞]」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いこんにちは！今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習… -
2019/8/19
（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ： ～できる/～できない今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「（初中級31）… -
2019/8/17
（初中級31）[動詞] + 到 ： [動詞]のことができるこんにちは！今回は動詞と「到（dou2）」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま… -
2019/8/15
（初中級30）為咗～，… ： ～のために、…こんにちは！今回は「為咗～」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗～，…… -
2019/8/13
（初級29）[動詞] + 錯 ： ～をし間違えるこんにちは！今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ… -
2019/2/26
（初中級28）返去/返嚟 ： 戻っていく/戻ってくる [基礎編]こんにちは！今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
この記事へのコメントはありません。