こんにちは！今回は”できる”という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習していきたいと思っています。

「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」については事前に以下をご覧頂ければと思います。
・（初中級31）[動詞] + 到 ： [動詞]のことができる
・（初中級32）有得/冇得 + [動詞] ： ～できる/～できない

どちらを使ってもよい事が多い

実はこの2種類どちらの表現を使っても意味が通じることが多いのです。慣れてくると感覚的にわかってくるのですが、今回はその慣れのきっかけになれるように紹介していきたいと思っています。

まずはそれぞれの用法で作った例文がありますのでご覧ください。

例1-1：動詞+唔到：表示非表示

嗰本書已經賣晒，我買唔到喇。

go² bun² syu¹ yi⁵ ging¹ maai⁶ saai³, ngo⁵ maai⁵ m⁴ dou² la³.

あの本は既に売り切れで、買うことができない。

例1-2：冇得+動詞：表示非表示

呢本書已經賣晒，冇得買喇。

go² bun² syu¹ yi⁵ ging¹ maai⁶ saai⁶, mou⁵ dak¹ maai⁵ la³.

この本は既に売り切れで、買うことができない。

あまり難しい単語は使用していないので、意味はおわかりだと思います。実はどちらの例文も述べたいことは同じで、どちらも正しい表現となり、意味がしっかりと相手に伝わります。

では何が違うのでしょうか。比較していきましょう。

　
この例文は一見すると大して変わらないと感じられると思います。主語の「我」があるか、ないかの差ぐらいです。

例1-1の文では「我」という人がこの動作をできないという観点からの”できない”です。対して例1-2は要件が整っていないという観点からの”できない”です。上記の例文は聞くと結局同じことを言っているんですが、それぞれ違った見方から”できない”と述べているのです。次にもう一つ練習用として例文を紹介したいと思います。

例2-1：動詞+到：表示非表示

爸爸突然要返工，所以聽日我哋去唔到海洋公園喇。

ba⁴ ba¹ dat⁶ yin⁴ yiu³ faan¹ gung¹, so² yi⁵ ting¹ yat⁶ ngo⁵ dei⁶ heui³ m⁴ dou² hoi² yeung⁴ gung¹ yun² la³.

お父さんは突然仕事に行かなきゃいけないから、明日は海洋公園に行くことができないよ。

例2-2：有得+動詞：表示非表示

爸爸突然要返工，所以聽日冇得去海洋公園喇。

ba⁴ ba¹ dat⁶ yin⁴ yiu³ faan¹ gung¹, so² yi⁵ ting¹ yat⁶ mou⁵ dak¹ heui³ hoi² yeung⁴ gung¹ yun² la³.

お父さんは突然仕事に行かなきゃいけないから、明日は一緒に海洋公園に行くことができないよ。

考え方は例1-1、例1-2の例文と同じなのでおそらく「[動詞]+到/唔到」を「有得/冇得 + [動詞]」を使っている条件がおわかりかと思います。例2-1は”私たちは行くことができない”という「我哋（わたしたち）」が「去（行く）」という動作ができないといっています。例2-2はお父さんがいないという要件によって「去（行く）」ができないといっています。

このようにどちらの方法でも表現できることが結構あるのですが、片方しか使えないパターンももちろんあります。これについて以降に例文で紹介していきたいと思います。

[動詞]+到/唔到のみ使えるパターン

まず、「[動詞]+到/唔到」でしか表現できないパターンの例文を紹介したいと思います。

例3-1：表示非表示

呢度沖嘅紅茶真係好好飲㗎，我最多一次飲到三杯。

ni¹ dou⁶ chung¹ ge³ hung⁴ cha⁴ jan¹ hai⁶ hou² hou² yam² ga⁴, ngo⁵ jeui³ do¹ yat¹ chi³ yam² dou² saam¹ bui¹.

ここの入れた紅茶は本当に美味しいんだよ、私一回で三杯飲むことできるよ。

このように文章全体がその動作をその人がする話になっている場合は、動作主から見た動詞になるため「[動詞]+到/唔到」でのみ表現できます。

有得/冇得 + [動詞]のみ使えるパターン

次は「有得/冇得 + [動詞]」しか使えないパターンを紹介したいと思います。

例4-1：表示非表示

喺呢間戲院有得睇叮噹特別版呀！下次一齊去睇吖！

hai² ni¹ gaan¹ hei³ yun² yau⁵ dak¹ tai² ding¹ dong¹ dak⁶ bit⁶ baan² a³！ha⁶ chi³ yat¹ chai⁴ heui³ tai² a¹！

この映画館はドラえもんの映画を見ることができるよ！今度一緒に行こうよ！

※叮噹（ding¹ dong¹）：[名詞] ドラえもん。香港で昔はドラえもんの事を「叮噹」と表記していました。現在は「多啦A夢」になっています。ですが、今でも1980年代以前に生まれた人は「叮噹」と普通に呼んでいます。

※特別版（dak⁶ bit⁶ baan²）：[形容詞] 特別版。「叮噹特別版」で「映画版ドラえもん」を指します。

例4-2：表示非表示

喺呢間戲院冇得睇叮噹特別版呀，我哋去其他戲院啦！

hai² ni¹ gaan¹ hei³ yun² mou⁵ dak¹ tai² ding¹ dong¹ dak⁶ bit⁶ baan² a⁴, ngo⁵ dei⁶ heui³ kei⁴ ta¹ hei³ yun² la¹.

この映画館はドラえもんの映画を見ることができないよ、他の映画館行こうよ。

この例文のように映画の上映や、テレビ・ラジオに対して放送・放映しているから”見ることができる”は、条件としてしか表現できないので「有得/冇得 + [動詞]」で表すことになります。

しかし、今回の例文は実は比較的特別で、実際には「有得 + [動詞]」で表す文章は多くの場合「[動詞]+到」で表すことができてしまいます。たとえば「例4-1」も少し文章が変わってしまいますが、以下のように”動作主が実際にその動作ができる・できない”という観点から文章全体を書き換えることにより、ほぼ同じ意味で「[動詞]+到/唔到」の形式で表現することができます。

例4-3：表示非表示

呢間戲院播緊叮噹特別版，我哋可以睇到叮噹呀。

ni¹ gaan¹ hei³ yun² bo³ gan² ding¹ dong¹ dak⁶ bit⁶ baan², ngo⁵ dei⁶ ho² yi⁵ tai² dou² ding¹ dong¹ a⁴.

この映画館はドラえもんの映画やっているよ、ドラえもん（の映画）見れるよ。

※播（bo³）：[動詞] 放送する、放映する。

今回もお読み頂きありがとうございました！！

関連記事（一部広告含む）