《広東語》「又」と「再」って何が違うの？

こんにちは。今回は「又」と「再」の違いについて解説していきたいと思います。その前に”「又」と「再」ってなに？”という方は
・（初級48）再 + [動詞] ：改めて[動詞]する
・（初級72）又～：また～
を見て頂くとよいと思います。

1 「又」と「再」それぞれの意味
2 例文で「又」と「再」の違い
3 例文で見ていこう
4 「又」と「再」の両方使える場合がある
5 「又」を未来や仮定で使う場合
6 補足：「又」は「都」と同じ意味になる場合がある。

「又」と「再」それぞれの意味

単語	①又（yau⁶）… ②再（joi³）…
意味	①また～。 ②また～。改めて～。

この2つの単語は意味が似ておりややこしく、ほぼ同じ意味として使える場合も多く、どちらを使うのが適切なのか迷ってしまうと思います。間違えた場合は広東語ネイティブの人には変に感じますが、一応ある程度は相手の理解力でカバーしてもらえますが、出来れば使いこなせるようになったほうがよいでしょう。

これら2つは違いを理解して使うよりも例文をそのまま覚えて、それを流用して実際の会話で使っていく方がよいと思います。実際に「又」と「再」は以下のような場合に使われます。

又	同じ動作をまた・もう一度する場合に使われます。また現在・過去・未来問わず使うことが可能です。
再	仮定の話、希望の話、未来の話などまだ実際に発生していない場合に使われます。同じ動作をまた・もう一度するという意味と捉えることもできますが、”改めて～”という意味に近く、必ずしも同じ動作を繰り返しするわけではないことに注意してください。

この2つは「又」を使っても「再」を使っても問題がない場合があり、再度同じことをする場合かつ未来の話である場合にそうなることが多くあります。

例文で「又」と「再」の違い

まずは以下の例文を見てみてください。

例-1：

公司再唔出糧，我就辭工呀。

gung¹ si¹ joi³ m⁴ cheut¹ leung⁴, ngo⁵ jau⁶ chi⁴ gung¹ a³.

会社から給料が出なかったら、私は会社やめるよ。

例-2：

公司又唔出糧，我想辭工呀。

gung¹ si¹ yau⁶ m⁴ cheut¹ leung⁴, ngo⁵ seung² chi⁴ gung¹ a³.

会社からまた給料が出なかった、私は会社やめたいよ。

これら2つの例文は「又」と「再」を使った例文になります。後半部分は「又」と「再」の性質上全く同じではありませんが、前半部分は「又」と「再」以外は同じ文章になります。

まず例1-1（再）の文章ですが、これは仮定・未来について話している内容になります。また、2つの状態を考えることができます。
1.今回初めて給料日に会社から給料が出ませんでした。改めてちゃんと給料がでないようであれば仕事をやめます。
2.過去にも給料が出ないことがありました。今回も給料出ませんでした。また給料がでないのであれば仕事をやめます。

次に例1-2（「又」のほう）ですが、この例文は再度同じことが起きたといっています。だから辞めたいといっています。また「又」は「要」や「想」の助動詞や、仮定の「如果」と一緒に使う場合は、未来や希望、仮定の話になるのですが、それ以外の場合は基本的に過去になります。

以降「又」と「再」を使って似たような例文を紹介し、それぞれの違いを説明していきたいと思います。

例文で見ていこう

例①-1：

上個星期食咗自助餐好好食，今日再去食呀。

seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ sik⁶ jo² ji⁶ jo⁶ chaan¹ hou² hou² sik⁶, gam¹ yat⁶ joi³ heui³ sik⁶ a³.

先週食べたバイキングおいしかったから今日も改めて食べに行く。

例①-2：

上個星期食咗自助餐好好食，今日又去咗食呀。

seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ sik⁶ jo² ji⁶ jo⁶ chaan¹ hou² hou² sik⁶, gam¹ yat⁶ yau⁶ heui³ jo² sik⁶ a³.

先週食べたバイキングおいしかったから今日もまた食べに行った。

この例①-1は「再」を使っているため未来の話をしていることになります。対して例②-2は「又」を使っているため特に助動詞を使っていたり仮定の話でもないのでそのまま過去を表していることになります。この2つの大きな違いはその動作をこれからするのか（再）、それとも既に動作したのか（又）になります。

例②-1：

佢再打錯文件，我就炒咗佢㗎喇。

keui⁵ joi³ da² cho³ man⁴ gin², ngo⁵ jau⁶ chaau² jo² keui⁵ ga³ la³.

彼が改めて書類作成で入力ミスしたなら、私は首にするよ。

例②-2：

佢又打錯文件，我想炒咗佢呀。

keui⁵ yau⁶ da² cho³ man⁴ gin², ngo⁵ seung² chaau² jo² keui⁵ a³.

（発生したの話）彼はまた書類作成で入力ミスしたよ、私は彼を首にしたいよ。

こちらも「再」のほうは未来（仮定）の話になっていおり、この例文中の「再」は”間違ったことある”、もしくは”間違ったことはないが気をつけてねなど注意を促している”ことが想定できます。
対して「又」のほうは助動詞を使っていたり仮定の話のでもないため、過去の話と判断できます。過去に間違えたことがあり、今回ももう一度間違えたという意味の文章になっています。

例③-1：

明仔，再唔洗手食飯，爸爸就唔帶你去公園玩喇。

ming⁴ jai², joi³ m⁴ sai² sau² sik⁶ faan⁶, ba¹ ba¹ jau⁶ m⁴ daai³ nei⁵ heui³ gung¹ yun² waan² la³.

明くん、手を洗わないでご飯食べたら、お父さん公園に連れていかないからね。

例③-2：

明仔，又唔洗手食飯，爸爸唔帶你去公園玩喇。

ming⁴ jai², yau⁶ m⁴ sai² sau² sik⁶ faan⁶, ba¹ ba¹ m⁴ daai³ nei⁵ heui³ gung¹ yun² waan² la³.

明くん、また手を洗わなかったから、お父さん公園に連れていかないからね。

この例③-1は「再」をつかっているので未来（仮定）話になります。過去に洗わなかったことがある場合や、もしくは注意を促したことがあるので、”（未来において）また～”ということ「再」を使っています。「又」の例③-2は”また”と同じことをしたという既に過去の話について述べています。

「再」は「就」と組み合わさりやすい性質をもっています。「再」を使って述べた未来・仮定の物事を話し、その後の結果を述べる場合、未来・仮定の話と結果2つの物事の間の感覚が短い、すぐ結果がでるので「就」と組み合わさりやすいのです。

「又」と「再」の両方使える場合がある

未来の話においては「又」と「再」どちらも使用可能な場合があります。例えば”1回目の面接失敗しました。次また他の面接にいきます。”という時は以下の例文のようにどちらを使用しても構いません。

例2-1：

我聽日要再去見其他工呀。

ngo⁵ ting¹ yat⁶ yiu³ joi³ heui³ gin³ kei⁴ ta¹ gung¹ a³.

明日また他の面接に行かなきゃ。（改めて行く）

例2-2：

我聽日又要去見其他工呀。

ngo⁵ ting¹ yat⁶ yau⁶ yiu³ heui³ gin³ kei⁴ ta¹ gung¹ a³.

明日また他の面接に行かなきゃ。（未来において事実）

この例2-1と例2-2の2つの文章は述べていることは一見同じに感じるかもしれませんが、若干違いがあります。例2-1（再）のほうは単純に”明日また面接に行かなきゃ”と事実を述べているだけです。対して例2-2（又）のほうは、前向きな気持ちで言っていない印象を受けます。「又要～」の部分は日本語だと”また～しなきゃ”と自ら進んで動作するニュアンスではありません。なのでこの例文は過去に別の面接で失敗して、別の面接にいかなきゃいけないという感じがします。

また、「又」と「再」の位置が違うことに注意してください。助動詞（要や想）などと一緒に使う場合は、「又」はその前に、「再」はその後に使うという点が異なります。

「又」を未来や仮定で使う場合

先の述べたように「又」は基本的に過去のことを表すのですが、具体的に未来の時間（「聽日」）や助動詞の「要」や「想」、仮定の「如果」などある場合は未来・仮定を表すことができます。それでは例文を見てみましょう。

例3-1：

如果佢又打錯文件，我就炒咗佢呀。

yu⁴ gwo² keui⁵ yau⁶ da² cho³ man⁴ gin⁶, ngo⁵ jau⁶ chaau² jo² keui⁵ a³.

もし彼がドキュメントを入力ミスしたら、彼を首にするよ。

※炒（chaau²）：[動詞] クビにする。別の意味で”炒める”という意味もあります。

この例3-1は「如果」を使って仮定の話をしています。ここに「又」が入っているので、過去に一度以上「打錯文件（ドキュメントを打ち間違える・作り間違える）」たことがあります。それに対して”もう一度同じミスをしたら～”という文章になっています。もう1つ例文を紹介したいと思います。

例3-2：

你而家做緊政府工，又想轉其他工，一定冇以前咁好福利呀。

nei⁵ yi⁴ ga¹ jou⁶ gan² jing³ fu² gung¹, yau⁶ seung² jyun³ kei⁴ ta¹ gung¹, yat¹ ding⁶ mou⁵ yi⁵ chin⁴ gam³ hou² fuk¹ lei⁶ a³.

君の今働いている政府の仕事、また他の仕事に転職したいなら、きっと以前のそのような福利はないよ。

※政府工（jing³ fu² gung¹）：[名詞] 政府の仕事。

※轉工（jyun³ gung¹）：[動詞+目的語] 転職する。

※一定（yat¹ ding⁶）：[副詞] きっと。

※福利（fuk¹ lei⁶）：[名詞] 福利。

こちらは助動詞「想」を使った場合となります。こちらの文章も「又」があるので既に転職をしたことがあります。「又想」の部分はなので”また～したい”と願望を述べているだけで、まだ実際に次の転職はしていません。

補足：「又」は「都」と同じ意味になる場合がある。

少し話がそれてしまいますが、以下のように「又」は「都」と同じに意味になることがあります。基本的に「又」と「都」は意味がぶつかってしまうので一つの文章にこれらが同時に現れることはありません。使う場合はどちらか片方だけとなります。

例4-1：

上個星期食咗自助餐好好食，今日又去咗食呀。

seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ sik⁶ jo² ji⁶ jo⁶ chaan¹ hou² hou² sik⁶, gam¹ yat⁶ yau⁶ heui³ jo² sik⁶ a³.

先週食べたバイキングおいしかったから今日また食べに行った。

例4-2：

上個星期食咗自助餐好好食，今日都去咗食呀。

seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ sik⁶ jo² ji⁶ jo⁶ chaan¹ hou² hou² sik⁶, gam¹ yat⁶ dou¹ heui³ jo² sik⁶ a³.

先週食べたバイキングおいしかったから今日も食べに行った。

このように”今日また食べにいった”と”今日も食べにいった”は文章的に同じ意味なのでどちらでもよくなってしまう現象が起きます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	廣泛
発音	gwong² faan⁶
品詞	形容詞
用途	口語/書面語
意味	範囲が広い。広範囲である。