《広東語》（初級48）再 + [動詞] ：改めて[動詞]する

今回は「再」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「再」とは
2 “再び”という意味だけではないので注意
3 例文で練習しよう！

「再」とは

文法	～，再（joi³）…
意味	また～（それから）改めて～

「再」は日本語にすると複数の表現方法になってしまい、少しわかりづらい部分があります。ただ、「再」は比較的よく使われるので理解できるように頑張っていきましょう。漢字としては「再（joi³）」なので、”再び”、”もう一度同じこと”をするイメージをしてしまうかもしれません、確かにそのように捉える場合もあるのですが、この「再」は一言でいうと、”最終的にそうするよ”、”それから改めてそうすよ”、”その時にそうするよ”という時に使います。

それではまずは例文を見ていきましょう。

例1：

明仔，你洗完手，再食飯啦。

ming⁴ jai², nei⁵ sai² yun⁴ sau², joi³ sik⁶ faan⁶ la¹.

明くん、君手を洗い終わってから（それから改めて）ご飯を食べなよ！

※洗手（sai² sau²）：[動詞+目的語] 手を洗う。

この例文はお母さんが「明仔」に手を洗うように促している場面になります。前半の文章で「你洗完手（手を洗い終わる）」と先にすることを述べます。その後に「再」を使ってそれから改めてする事、この例文では「食飯啦（ご飯を食べなよ）」と述べます。

もう1つ例文を見てみましょう。

例2：

我而家好飽呀，一陣再食飯啦。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ hou² baau² a⁴, yat¹ jan⁶ joi³ sik⁶ faan⁶ la¹.

今お腹いっぱいだよ、少ししたらまた食べるよ。

※飽（baau²）：[形容詞] お腹がいっぱいである。お腹いっぱい。

この例文も例1と同様です。前半ですること・状態を述べて、その後で改めてすることを述べます。後半の文章には”少ししたら”という意味の「一陣」ありますが、このように「再」には時間に関する単語が述べられることもよくあります。その場合は「再」の前にその時間に関する言葉を述べてください。例えば他には”後で”という意味の「遲啲（chi⁴ di¹）」や時間を表す”午後”という意味の「下晝（ha⁶ jau³）」などがあげられます。

“再び”という意味だけではないので注意

冒頭でも紹介しましたが、”同じ動作を繰り返す”というだけの意味ではありませんので注意してください。例えば以下の例文を見てください。

例3：

今次考試唔合格，下次再考啦。

gam¹ chi³ haau² si³ m⁴ hap⁶ gaak³, ha⁶ chi³ joi³ haau² la¹.

今回試験を受けて合格しなかったから、次また（試験を）受けよう。

※今次（gam¹ chi³）：[名詞] 今回。

※考試（haau² si³）：[動詞+目的語] 試験を受ける。テストを受ける。

※下次（ha⁶ chi³）：[名詞] 次回。

この例文を見ると「再」は”もう一度同じことをするときの意味だ”と思ってしまうかもしれませんが違います。あくまで”その時になったら改めてその動作をする”という意味になります。”再び”、”もう一度同じことをする”というのは前半の文章に既に同じ動作をしたことが書いてあるので、文章全体としてそう理解できるだけなのです。

例文で練習しよう！

例①：

今次嘅台灣旅行好開心呀，出年我想再去呀。

gam¹ chi³ ge³ toi⁴ waan¹ leui⁵ hang⁴ hou² hoi¹ sam¹ a³, cheut¹ nin⁴ ngo⁵ seung² joi³ heui³ a³.

今回の台湾旅行楽しかったよ、来年また行きたいよ。

※台灣（toi⁴ waan¹）：[名詞] 台湾。

「再」の位置に注意してください。「再」は対象の動詞の直前に付加します。この例文だと”また行きたい”なので「去」の直前につけます。

例②：

你聽日有事唔嚟，冇辦法啦，下次再約喇，好唔好呀？

nei⁵ ting¹ yat⁶ yau⁵ si⁶ m⁴ lai⁴, mou⁵ baan⁶ faat³ la¹, ha⁶ chi³ joi³ yeuk³ la³, hou² m⁴ hou² a³？

君は明日用事があってこれないから仕方ないよ、次あらためて約束しよう？

※有事（yau⁵ si⁶）：[動詞+目的語] 用事がある。

※冇辦法（mou⁵ baan⁶ faat³）：[熟語] 仕方がない。しょうがない。

冇辦法（mou⁵ baan⁶ faat³）はよく使う単語なのでぜひ覚えましょう！

例③：

你溫習完，再教我做功課，得唔得呀？

nei⁵ wan¹ jaap⁶ yun⁴, joi³ gaau³ ngo⁵ jou⁶ gung¹ fo³, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

勉強終わったら、あらためて私の宿題手伝ってもらってもいい？

「教我做功課」は直訳すると”わたしが宿題することを教えて”となります。

例④：

少芬，你再唔瞓覺，聽日一定會遲到㗎。

siu² fan¹, nei⁵ joi³ m⁴ fan³ gaau³, ting¹ yat⁶ yat¹ ding⁶ wui⁴ chi⁴ dou³ ga³.

芬ちゃん、寝ないと明日きっと遅刻するよ。（寝るべき時間なのに寝ていない）

※一定（yat¹ ding⁶）：[副詞] きっと。よく”心当たりがある”時に使う「會（wui⁵）」と組み合わさります。

※遲到（chi⁴ dou³）：[動詞] 遅刻する。遅れる。

この文章は、以前同じことがあったわけではありません。日本語にしにくいので日本語文には書いていないのですが”最終的にこうする”というニュアンスが入っています。なので「再唔～」で”～しないと…”という意味になります。

例⑤：

你再唔起身，會趕唔切㗎。

nei⁵ joi³ m⁴ hei² san¹, wui⁵ gon² m⁴ chit³ ga³.

起きないと間に合わないよ。

※趕唔切（gon² m⁴ chit³）：[動詞] 間に合わない。

この例文も⑤と同じで「再唔～」の部分はで”～しないと…”という意味になります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	婦人之見
発音	fu⁵ yan⁴ ji¹ gin³
品詞	名詞
量詞	量詞無し
用途	口語/書面語
意味	考えが浅いこと。考えが甘いこと。