《広東語》（初級77） [形容詞] + 咗： [形容詞]の状態になる/なった

今回は形容詞と「咗（jo²）」を組み合わせた表現について学習していきたいと思います。

1 「[形容詞] + 咗」とは
2 具体的な変化を述べる
3 「好多」ともよく組み合わさる
4 例文で練習しよう

「[形容詞] + 咗」とは

文法	[形容詞] + 咗（jo²）…
意味	[形容詞]の状態になる。 [形容詞]の状態になった。

状態を表す形容詞に「咗」を付け加えることで、”その形容詞の状態になる”もしくは”その形容詞の状態になった”と以前の状態から変化したということを表現することができます。以前「（初級18）[動詞] + 咗： [動詞] をした」にて「[動詞] + 咗」にて「咗」について学びましたが今回はその形容詞版となります。

それでは早速簡単な例文を見ていきましょう。

例1：

同老闆傾完之後，呢套西裝平咗呀。

tung⁴ lou⁵ baan² king¹ yun⁴ ji¹ hau⁶, ni¹ tou³ sai¹ jong¹ peng⁴ jo² a³.

オーナーと交渉したらこのスーツ安くなったよ。

※傾（king¹）：[動詞] 交渉する。通常”話す”という意味ですが、商談に関する場合は”交渉する”という意味も持ちます。

※套（tou³）：[量詞] セット類のものを指すときの量詞。今回の例文ではスーツ上下セットのことを指しています。

※西裝（sai¹ jong¹）：[名詞] （男物の）スーツ。

この例文のように形容詞「平（peng⁴）」に「咗」をつけることで、その形容詞が”～になる”、”～になった”と変化を表すことができます。

またこの例文内では「咗」の部分は過去の話になっていますが、「咗」で過去を判断しているのではなく話の内容で過去かどうかは判断されます。この例文では特にこれからのことを述べる「會」や、未来を表す言葉がないため、過去の話だと考えることができます。仮定の話や、未来の話などでも”～になる”、”～になったら”などの表現をする場合はこの「咗」を用いて表現します。

補足として否定の場合は、「咗」を用いず以前「（初級52）冇 + [動詞] ： [動詞] していない」にて学習したこちらの表現方法を使って以下のように述べます。

例2：

噚日去惠康，啲汽水冇平呀。

cham⁴ yat⁶ heui³ wai⁶ hong¹, di¹ hei³ seui² mou⁵ ping⁴ a³.

昨日ウェルカム行ったけど、炭酸飲料安くなってなかった。

このように「冇 + [形容詞]」で表現することができます。

具体的な変化を述べる

文法	[形容詞] + 咗（jo²）+ [数字] + [量詞]
意味	[形容詞]の状態になる/なった

上記表のように「[形容詞] + 咗」の直後に数量を述べることで具体的に形容詞が数値としてどれくらい変化したのかを述べることができます。以下の例文のように使用します。

例3：

同老闆傾完之後，呢套西裝平咗五百蚊呀。

tung⁴ lou⁵ baan² king¹ yun⁴ ji¹ hau⁶, ni¹ tou³ sai¹ jong¹ peng⁴ jo² ng⁵ baak³ man¹ a³.

オーナーと交渉したらこのスーツ安くなったよ。

この例文の”安くなった”という意味の「平咗」の直後に500ドルという意味の「五百蚊」を付け加えるだけで、”500ドル安くなった”という表現になります。

「好多」ともよく組み合わさる

文法	[形容詞] + 咗（jo²）+ 好多（hou² do²）
意味	たくさん/とても[形容詞]の状態になる。たくさん/とても[形容詞]の状態になった。

具体的に変化の数値を述べるのではなく、”たくさん”、”とても”変化したと述べたいときは「好多」を使うととても便利です。以下がこの「好多」を使った例文になります。

例4：

明仔去咗補習之後，啲成績好咗好多呀。

ming⁴ jai² heui³ jo² bou² jaap⁶ ji¹ hau⁶, di¹ sing⁴ jik¹ hou² jo² hou² do¹ a³.

明くんは塾に通ってから、成績がとてもよくなったよ。

※補習（bou² jaap⁶）：[動詞] 塾や予備校など学校以外の授業を受ける。

この場合も「[形容詞] + 咗」の直後に「好多」を述べるだけとなります。これはよく使うので覚えておくと便利です。

それでは他の例文も作成したので練習していきましょう。

例文で練習しよう

例①：

冇見你幾個月，你靚咗又瘦咗喎。

mou⁵ gin³ nei⁵ gei² go³ yut⁶, nei⁵ leng³ jo² yau⁶ sau³ jo² wo³.

何ヶ月か見ないうちに、綺麗になって痩せたね。

※冇見（mou⁵ gin³）+期間：[熟語] 〇〇の期間見ない/会わない。

このように又を使って形容詞を2つ並べそれぞれに「咗」を使うこともできます。

例②：
質問：

你今個星期請咗幾日病假喎，身體點呀？

nei⁵ gam¹ go³ sing¹ kei⁴ cheng² jo² gei² yat⁶ beng⁶ ga³ wo⁴, san¹ tai² dim² a³？

今週何日か病欠したけど、体調はどう？

回答：

我休息咗幾日，而家好咗好多喇。

ngo⁵ yau¹ sik¹ jo² gei² yat⁶, yi⁴ ga¹ hou² jo² hou² do¹ la³.

何日か休んで、今とてもよくなったよ。

病気になった際他の人に”体調はどう？”と聞いてもらえると思いますが、このとき”とてもよくなった”という意味の「好咗好多」を使うと便利です。

例③：

我最近重咗2KG，想減肥呀。

ngo⁵ jeui³ gan⁶ chung⁵ jo² leung⁵ kei¹ ji¹, seung² gaam² fei⁴ a³.

わたし最近2キロ太ったの，ダイエットしたいよ。

※kg（kei¹ ji¹）：[量詞] キログラム。kg。

※減肥（gaam² fei⁴）：[動詞+目的語] ダイエットする。減量する。

例④：

我冇返香港幾年，啲租金又貴咗呀。

ngo⁵ mou⁵ faan¹ heung¹ gong² gei² nin⁴, di¹ jou¹ gam¹ yau⁶ gwai³ jo² a³.

わたしが香港に何年か帰っていないうちに、家賃がまた高くなったよ。

※租金（jou¹ gam¹）：[名詞] 家賃。

香港の家賃は年々高くなり問題になっており、香港政府は住民が困らないように家賃の安い公営住宅の建設に力をいれています。

例⑤：

明仔啱啱玩完玩具，間房就亂咗好多呀。

ming⁴ jai² ngaam¹ ngaam¹ waan² yun⁴ wun⁶ geui⁶, gaan¹ fong² jau⁶ lyun⁶ jo² hou² do¹ a³.

明くんはさっき玩具で遊び終わって、部屋がとても散らかっているよ。

※亂（lyun⁶）：[形容詞] 散らかる。めちゃくちゃである。

例⑥：

呢間酒店太受歡迎，而家啲房滿咗喇。

ni¹ gaan¹ jau² dim³ taai³ sau⁶ fun¹ ying⁴, yi⁴ ga¹ di¹ fong⁴/fong² mun⁵ jo² la³.

このホテルはとても人気なので、今（予約で）いっぱいになった。

※滿（mun⁵）：[形容詞] いっぱいになる。

※受歡迎（sau⁶ fun¹ ying⁴）：[動詞+目的語] 人気がある。

例⑦：

放咗兩日假，啲工作多咗好多呀。

fong³ jo² leung⁵ yat⁶ ga³, di¹ gung¹ jok³ do¹ jo² hou² do¹ a³.

二日休暇をとったら、仕事がたくさん増えたよ。

休暇をとると、仕事は休んだ分溜まっていくのでこのように仕事がたまっている時に「啲工作多咗好多呀」がよく使われます。

例⑧：
質問：

呢個同嗰個平咗幾多呀？

ni¹ go³ tung⁴ go² go³ peng⁴ jo² gei² do¹ a³？

これとあれはいくら安くなったの？

回答：

呢個平咗十個%、嗰個冇平呀。

ni¹ go³ ping⁴ jo² sap⁶ go³ pek³ sen¹、 go² go³ mou⁵ ping⁴ a³.

これは10%安くなって、あれは安くならなかったよ。

※%（pek³ sen¹）：[量詞] パーセント。「pak³ sen¹」と発音する場合もあります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	當眼
発音	dong¹ ngaan⁵
品詞	形容詞
用途	口語のみ
意味	目立つ。