《広東語》淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] ：この中のどれか一つだけ～する

1 「淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞]」とは
2 例文で練習しよう！

「淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞]」とは

今回は「淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞]」という用法について紹介していきたいと思います。

文法	淨係（jing⁶ hai⁶） + [動詞] + 其中一（kei⁴ jung¹ yat¹） + [量詞]
意味	この中のどれか一つだけ [動詞] する。

複数選択肢の中から一つだけ何かするときってありますよね。こういう時に今回紹介する用法が役に立ちます。

用法の中にある主な二つの単語「淨係」と「其中」はそれぞれ
淨係（jing⁶ hai⁶）：～だけ。
其中（kei⁴ jung¹）：その中の。
という意味になります。

まずは例文から見ていきましょう。この例文はとある会社の採用担当の人の言葉です。一人を採用する予定ですが、面接にくる人が多くその中から一人選ぶのはどうしたらいいんだろうかと悩んでいるところという設定です。

例1：

今日嚟面試嘅人咁多，今次淨係可以請其中一個, 都唔知點揀好喇。

gam¹ yat⁶ lei⁴ min⁶ si³ ge³ yan⁴ gam³ do¹, gam¹ chi³ jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ cheng² kei⁴ jung¹ yat¹ go³, dou¹ m⁴ ji¹ dim² gaan² hou² la³.

今日面接に来る人はこんなに多いから、今回この中から一人だけ雇うとしたら、どう選んだらよいかわからないよ。

※請（cheng²）：[動詞] （人を）雇う。

少し例文が長いのですが「淨係可以請其中一個」という今回学習する用法が使われている部分だけを見てみましょう。

「淨係可以請」は”～だけ雇うことができる”という意味になり、「其中一個」で”この中から一人”という意味になり、「淨係可以請其中一個」の意味は”この中から一人だけ雇うことができる”いう意味となりますまた、今回は複数の人から選ぶので「其中一個」と量詞は「個」を使います。このように、対象の人・物の量詞に合わせる必要があります。

またこの例文のように、この用法を使った場合”この中から一つだけ～できる“という述べ方がよく使われるため、「淨係」の後に「可以」が用いられることが多くあります。

それではもう一つ例文を見ていきたいと思います。

例2：

橙汁，可樂同益力多，淨係可以飲其中一樣，你想飲咩呀？

chaang² jap¹, ho² lok⁶ tung⁴ yik⁶ lik⁶ do¹, jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ yaj² kei⁴ jung¹ yat¹ yeung⁶, nei⁵ seung² yam² me¹ a³？

オレンジジュースとコーラとヤクルト、この中から一つだけ飲めるけど、何飲む？

※橙汁（chaang² jap¹）：[名詞] オレンジジュース。

※可樂（ho² lok⁶）：[名詞] コーラ。

※益力多（yik⁶ lik⁶ do¹）：[名詞] ヤクルト。香港ではスーパーやコンビニに必ず置いてあるくらい普及しています。

この例文の中間にある「淨係可以飲其中一樣」の部分が今回学習する用法を使っている部分となります。「淨係可以飲」は”～だけ飲める”、「其中一樣」が”その中の一つ”と述べており、「淨係可以飲其中一樣」は”その中の一つだけ飲める”という意味になります。

今回の例文のポイントは「橙汁」、「可樂」、「益力多」の3種類の飲み物の量詞が異なる点についてです。例えばコーラが缶[広東語量詞：罐（gun³）]、オレンジジュースが紙パック[広東語量詞：包（baau¹）]、ヤクルトがプラスチックボトル[広東語量詞：枝（ji¹）]だとすると量詞がそれぞれ異なりますよね。このように複数の量詞を扱う場合は「樣(yeung⁶)」を使います。

ポイント：複数種類の量詞のある名詞を対象とする場合は「樣」を使用する。

それでは他の例文も聞いて、見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

聽日媽咪放假，淨係可以去其中一個地方玩，你咃想去邊度玩呀？

ting¹ yat⁶ ma¹ mi⁴ fong³ ga³, jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ heui³ kei⁴ jung¹ yat¹ go³ dei⁶ fong¹ waan², nei⁵ dei⁶ seung² heui³ bin¹ dou⁶ waan² a³？

明日お母さんは休みだ、一つの場所だけ行けるけど、どこに行って遊びたい？

※この例文では遊びに行ける場所を述べていませんが、このように対象の範囲を述べず、相手が好きなように答えられる表現にも使うことができます。

例②：

而家有意大利粉，餃子，小籠包，淨係可以食其中兩款, 你想食咩呀？

yi⁴ ga¹ yau⁵ yi³ daai⁶ lei⁶ fan², gaau² ji², siu² lung⁴ baau¹, jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ sik⁶ kei⁴ jung¹ leung⁵ fun², nei⁵ seung² sik⁶ me¹ a³？

今パスタ、餃子、ショーロンポーがあって、この中から二種類食べれるけど、どれ食べたい？

※この例文のように複数の選択肢の中から一つだけではなく二つや三つも選ぶこともできます。

例③：

小朋友，而家喺圖書室入面有好多書，一個人淨係可以借其中一本書嚟睇，借完書之後就返到課室集合，得唔得呀？

siu² pang⁴ yau⁵, yi⁴ ga¹ hai¹ tou⁴ syu¹ sat¹ yap⁶ min⁶ yau⁵ hou² do¹ syu¹, yat¹ go³ yan⁴ jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ je³ kei⁴ jung¹ yat¹ bun² syu² lei⁴ tai², je³ yun⁴ syu¹ ji¹ hau⁶ jau⁶ gaan¹ dou³ do² fo³ sat¹ jaap⁶ hap⁶, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

きみたち、今この図書室にはたくさん本があるから、一人一冊だけ借りて見れるよ。本を借りた後教室に戻って集合ね、OK？

※課室（fo³ sat¹：[名詞] 教室。

※集合（jaap⁶ hap⁶：[動詞] 集まる。

※小朋友は子供たちに声をかけるときに使います。日本語だと”おともだちのみなさん”と声をかける感じです。

例④：

呢度有好多紀念品賣呀，淨係可以買其中一樣, 唔知買咩好喇。

ni¹ dou⁶ yau⁵ hou² do¹ gei² nim⁶ ban² maai⁶ a³, jing⁶ hai⁶ ho² yi⁵ kei⁴ jung¹ yat¹ yeung⁶, m⁴ ji¹ maai⁵ me¹ hou² la³.

ここではたくさん記念品が売っているよ、この中から一つだけ買えるけど、どれを買ったらいいかわからないよ。

例⑤：

呢間學校嘅獎學金真係好難申請到，幾千人之中淨係得其中一個人可以成功申請到㗎。

ni¹ gaan¹ ho⁶ haau⁶ ge³ jeung² hok⁶ gam¹ jan¹ hai⁶ hou² nann⁴ san¹ ching² dou², gei² chin¹ yan⁴ ji¹ jung¹ jing⁶ hai⁶ dak¹ kei⁴ jung¹ yat¹ go³ yan⁴ ho² yi⁵ sing⁴ gung¹ san¹ ching² dou² ga⁴.

この学校の奨学金は申請が本当に難しいんだ、何千人の中から一人だけ申請が通るんだ。

今回もお読み頂きありがとうございました！

広東語	留低
発音	lau⁴ dai¹
品詞	動詞
用途	口語のみ
意味	（その場所に）留まる。残る。