《広東語》 淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞] : この中のどれか一つだけ~する
- 2016/10/11
- 広東語(Cantonese), 文法, 中上級
- コメントを書く
「淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞]」とは
今回は「淨係 + [動詞] + 其中一 + [量詞]」という用法について紹介していきたいと思います。
文法 | 淨係(jing6 hai6) + [動詞] + 其中一(kei4 jung1 yat1) + [量詞] |
---|---|
意味 | この中のどれか一つだけ [動詞] する。 |
複数選択肢の中から一つだけ何かするときってありますよね。こういう時に今回紹介する用法が役に立ちます。
用法の中にある主な二つの単語「淨係」と「其中」はそれぞれ
淨係(jing6 hai6):~だけ。
其中(kei4 jung1):その中の。
という意味になります。
まずは例文から見ていきましょう。この例文はとある会社の採用担当の人の言葉です。一人を採用する予定ですが、面接にくる人が多くその中から一人選ぶのはどうしたらいいんだろうかと悩んでいるところという設定です。
少し例文が長いのですが「淨係可以請其中一個」という今回学習する用法が使われている部分だけを見てみましょう。
「淨係可以請」は”~だけ雇うことができる”という意味になり、「其中一個」で”この中から一人”という意味になり、「淨係可以請其中一個」の意味は”この中から一人だけ雇うことができる”いう意味となりますまた、今回は複数の人から選ぶので「其中一個」と量詞は「個」を使います。このように、対象の人・物の量詞に合わせる必要があります。
またこの例文のように、この用法を使った場合”この中から一つだけ~できる“という述べ方がよく使われるため、「淨係」の後に「可以」が用いられることが多くあります。
それではもう一つ例文を見ていきたいと思います。
この例文の中間にある「淨係可以飲其中一樣」の部分が今回学習する用法を使っている部分となります。「淨係可以飲」は”~だけ飲める”、「其中一樣」が”その中の一つ”と述べており、「淨係可以飲其中一樣」は”その中の一つだけ飲める”という意味になります。
今回の例文のポイントは「橙汁」、「可樂」、「益力多」の3種類の飲み物の量詞が異なる点についてです。例えばコーラが缶[広東語量詞:罐(gun3)]、オレンジジュースが紙パック[広東語量詞:包(baau1)]、ヤクルトがプラスチックボトル[広東語量詞:枝(ji1)]だとすると量詞がそれぞれ異なりますよね。このように複数の量詞を扱う場合は「樣(yeung6)」を使います。
ポイント:複数種類の量詞のある名詞を対象とする場合は「樣」を使用する。
それでは他の例文も聞いて、見ていきましょう。
例文で練習しよう!
今回もお読み頂きありがとうございました!
関連記事(一部広告含む)
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。