《広東語》（初級34）「年」の表現方法

今回から数回に渡って年月日、時間などの表現について学習をしていきたいと思います。今回は「年」について勉強していきましょう。

1 今年とその前後4年の表現方法
2 西暦の表現方法
3 例文で練習しよう！
4 補足

今年とその前後4年の表現方法

今年を基準とした前後4年の表現方法をまずは以下の表にまとめてみました。広東語も日本語のように”来年”や”一年後”と表現方法が複数があり、日本語とかなり似ていますのでそこまで難しくはないと思います。

※日本語と広東語が同じ表記のものがあるので少しわかりづらいですが括弧内が日本語訳です。

過去	–	四年前 sei³ nin⁴ chin⁴ （四年前）
	大前年 daai⁶ chin⁴ nin² （三年前）	三年前 saam¹ nin⁴ chin⁴ （三年前）
	前年 chin⁴ nin² （一昨年）	兩年前 leung⁵ nin⁴ chin⁴ （二年前）
	舊年 / 上年 gau⁶ nin² / seung⁶ nin² （去年）	一年前 yat¹ nin⁴ chin⁴ （一年前）
現在	今年 / gam¹ nin⁴ / gam¹ nin² （今年）	–
未来	出年 /下年 cheut¹ nin²/ ha⁶n in² （来年）	一年後 yat¹ nin⁴ hau⁶ （一年後）
	後年 hau⁶ nin² （再来年）	兩年後 leung⁵ nin⁴ hau⁶ （二年後）
	–	三年後 saam¹ nin⁴ hau⁶ （三年後）
	–	四年後 sei³ nin⁴ hau⁶ （四年後）

「今年」という発音は2種類、「gam¹ nin⁴」と「gam¹ nin²」があります。後者のほうがよく使用される傾向にあります。

また、「年」の発音にも注意してください。通常は「nin⁴」なのですが、これは二通り存在します。「舊年」、「出年」、「後年」などの場合は「nin²」と第2声で発音されますので注意してください。「〇年前」、「〇年後」などの場合は「nin⁴」と第4声で発音されます。

また、三年前を「大前年（daai⁶ chin⁴ nin²）」と言いますが、逆に三年後という別の言い方に「大後年」はありません。

西暦の表現方法

香港でも年は西暦を用い、「西歷（sai¹ lik⁶）」といいます。香港では西暦以外使われないので「西歷（sai¹ lik⁶）」とわざわざいう必要はありません。

西暦の年数は以下の条件で述べます。
・基本的に数字を1つずつ読む。
　「2017年」は「yi⁶ ling⁴ yat¹ chat¹ nin⁴」と述べます。
・最上位一桁以外が0の時は通常の数を数えるときと同じ。
　「2000年」は「yi⁶ chin¹ nin⁴」と述べます。

以下の表に年について例をいくつか挙げてみましたので聞いてみていってください。

西暦（年）	発音記号
43年	sei³ saam¹ nin⁴
500年	ng⁵ baak³ nin⁴
999年	gau² gau² gau² nin⁴
1000年	yat¹ chin¹ nin⁴
1001年	yat¹ ling⁴ ling⁴ yat¹ nin⁴
1997年	yat¹ gau² gau² chat¹ nin⁴
1999年	yat¹ gau² gau² gau² nin⁴
2000年	yi² chin¹ nin⁴
2005年	yi² ling⁴ ling⁴ nin⁴ ng⁵ nin⁴
2015年	yi² ing⁴ yat¹ ng⁵ nin⁴
2016年	yi² ing⁴ yat¹ luk⁶ nin⁴
2017年	yi² ing⁴ yat¹ chat¹ nin⁴
2018年	yi² ing⁴ yat¹ baat³ nin⁴
2019年	yi² ing⁴ yat¹ gau² nin⁴
2020年	yi² ing⁴ yi⁶ ling⁴ nin⁴
2100年	yi² yat¹ ling⁴ ling⁴ nin⁴

それでは例文を作成したので聞いて見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

出年會有新嘅特首選舉。

cheut¹ nin⁴ wui⁵ yau⁵ san¹ ge³ dak⁶ sau² syun² geui².

来年は新しい香港特別行政区行政長官の選挙がある。

※特首（dak⁶ sau²）：[名詞] 香港特別行政区行政長官の通称。香港で行政の一番上位に立つ地位の人。

※選舉（syun² geui²）：[名詞] 選挙。[動詞] 選挙をする。

例②：

大前年發生流行性感冒。

daai⁶ chin⁴ nin⁴ faat³ sang¹ lau⁴ hang⁴ sing³ gam² mou⁶.

3年前インフルエンザが流行した。

※發生（faat³ sang¹）：[動詞] 発生する。（風邪・インフルエンザの場合は”流行する”という意味になります。）

※流行性感冒（lau⁴ hang⁴ sing³ gam² mou⁶）：[名詞] インフルエンザ。

例③：

一九九七年，香港回歸中國。

yat¹ gau² gau² chat¹ nin⁴, heung¹ gong² jung¹ gwok³.

1997年に香港は（イギリスから）中国に返還された。

※回歸（wui⁴ gwai¹）：[動詞] （元の状態に）戻る。回帰する。

例④：

一八四零年，英國同中國之間嘅鴉片戰爭開始咗。

yat¹ baat³ sei⁴ ling⁴ nin⁴, ying¹ gwok³ tung⁴ jung¹ gwok³ ji¹ gaan¹ ge³ a¹ pin³ jin³ jang¹ hoi¹ chi² jo².

1840年にイギリスと中国との間でアヘン戦争が始まった

※之間（ji¹ gaan¹）：[名詞] ～の間。

※鴉片戰爭（a¹ pin³ jin³ jang¹）：[名詞] アヘン戦争。「a¹ pin³」は「ha¹ pin³」と発音する人も多くいます。

例⑤：

滙豐銀行於1865年喺香港創立。

wui⁶ fung¹ ngan⁴ hong⁴ yu¹ yat¹ baat³ luk⁶ ng⁵ nin⁴ hai² heung¹ gong² chong³ lap⁶.

HSBC（香港上海滙豐銀行）は1865年に設立した。

※於（yu¹）：[副詞] ～の時に。

※創立（chong³ lap⁶）：[動詞] 創立する。設立する。

補足

世界史や中国の歴史を勉強すると紀元前や旧暦の話が出てくることがあります。使用頻度は少ないので覚える必要はあまりありませんが参考に記載したいと思います。

日本語	広東語	発音記号
西暦	西歷	sai¹ lik⁶
紀元前	公元前	gung¹ yun⁴ chin⁴
旧暦	農曆	nung⁴ lik⁶
旧暦（別称）	舊曆	gau⁶ lik⁶

旧暦を意味する「農曆（nung⁴ lik⁶）」と「舊曆（gau⁶ lik⁶）」は旧正月の時に使われる程度でほとんど使われません。前者の「農曆」のほうがよく使われます。旧正月は「農曆新年（nung⁴ lik⁶ san¹ nin⁴）」といいます。

香港やマカオでは旧暦の正月のほうが重要であり、西暦の年末年始は1月1日以外休みではなく、12月31日は企業ですと午後4時程度で定時となる場合が多く、1月2日からはいつも通り働きに行きます（外資系企業の場合はその外国の風習に合わせて年末年始に少し休みがあることもあります。）。その代わり旧正月は祝日として3日間ありちゃんと休みます。また旧正月7～10日程度は休業とするお店や企業もあります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	照做
発音	jiu³ jou⁶
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	その通りにする。その通りにやる。