《広東語》（初中級21）[動詞] + 喺 + [場所]：[場所]で[動詞]する

こんにちは！今回は「[動詞] + 喺 + [場所]」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「[動詞] + 喺 + [場所]」とは
2 よく使われる動詞一覧
3 「喺 + [場所] + [動詞]」と「[動詞] + 喺 + [場所]」の違い
- 3.1 使える動詞、使えない動詞に差がある
- 3.2 厳密に言うと意味が異なる
4 例文で練習しよう！
5 否定形は存在しない

「[動詞] + 喺 + [場所]」とは

文法	[動詞] + 喺（hai²） + [場所]
意味	[場所]で[動詞]をする。（その動作の状態を維持する）

この用法は後で解説をしますが、使える動詞に制限があります。意味としては上記表の通り”[場所]で[動詞]をする。”でよいのですが、最終的にその目的の動詞をした状態になることを表します。まずは例文を見ていきましょう。

例1：

呢張檯冇人喎，我哋坐喺呢度吖。

ni¹ jeung¹ toi² mou⁵ yan⁴ wo³, ngo⁵ dei⁶ cho⁵ hai² ni¹ dou⁶ a¹.

このテーブルは人いないから、ここに座ろうよ。

例2：

你想買嘅嘢，寫喺呢張紙上面吖。

nei⁵ seung² maai⁵ ge³ ye⁵, se² hai² ni¹ jeung¹ ji² seung⁶ min⁶ a¹.

あなたが買いたい物、この紙の上に書いて。

例1のほうは「我哋坐喺呢度」の部分が今回の用法を使った箇所になります。「坐（意味：座る）」と「喺呢度（意味：ここで・ここに）」で”ここに座る”という意味になります。例2のほうは「寫喺呢張紙上面」が今回の用法を使った部分になり、「寫（意味：書く）」と「喺呢張紙上面（意味：この紙の上に）」で”この紙の上に書く”という意味になります。

よく使われる動詞一覧

この「[動詞] + 喺 + [場所]」の形式で使える動詞はあまり多くはありません。このパターンでよく使われる動詞について一覧で以下に紹介していきたいと思います。動詞した後もその場所に留まる、動詞した成果が残る状態の動詞で使われることがおわかりになると思います。

動詞（読み）	意味
坐（cho⁵）	座る。
企（kei⁵）	立つ。
瞓（fan³）	寝る。
放（fong³）	置く。
擺（baai²）	並べる。置く。
留（lau⁴）	そのままの状態にしておく。
搬（bun¹）	引っ越す。移動する。
跌（dit³）	落とす。
掉（diu⁶）	捨てる。
貼（tip³）	貼る。
釘（deng¹）	（掲示物やメモなどを固定するという意味の）留める。
填（tin⁴）	記入する。
畫（waak⁶）	描く。
寫（se²）	書く。

「喺 + [場所] + [動詞]」と「[動詞] + 喺 + [場所]」の違い

この2つの用法の違いが一番気になるところだと思います。この2つの違いを挙げていくと以下の2点があげられます。

使える動詞、使えない動詞に差がある

「[動詞] + 喺 + [場所]」は上記で紹介したその場に留まり何かをする動詞にのみ使えます。動詞リストはどちらの形式でも使えます。どちらの形式でも使うことができて、好きなように使ってください。
逆に「喺 + [場所] + [動詞]」は意味として通じるものであればどの動詞でも使用可能です。

厳密に言うと意味が異なる

2つの用法は厳密には以下のような意味になります。ただ結局のところどちらも言いたいことは同じになります。

[動詞] + 喺 + [場所]：[動作]をしてその[場所]にいる。
喺 + [場所] + [動詞]：その[場所]で[動詞]をする。

そのため例1の「呢張檯冇人喎，我哋坐喺呢度吖。」、例2の「你想買嘅嘢，寫喺呢張紙上面吖。」は「喺 + [場所] + [動詞]」の形式を使って以下のように述べても構いません。

ただ「[動詞] + 喺 + [場所]」の用法で述べるのが一般的です。以下の例文は正しいのですが広東語ネイティブの人からすると少しだけ聞きなれない言い方で違和感を感じます。

例1-2（喺 + 場所 + 動詞）：

呢張檯冇人喎，我哋喺呢度坐吖。

ni¹ jeung¹ toi² mou⁵ yan⁴ wo³, ngo⁵ dei⁶ cho⁵ hai² ni¹ dou⁶ a¹.

このテーブルは人いないから、ここに座ろうよ。

例2-2（喺 + 場所 + 動詞）：

你想買嘅嘢，喺呢張紙上面寫吖。

nei⁵ seung² maai⁵ ge³ ye⁵, se² hai² ni¹ jeung¹ ji² seung⁶ min⁶ a¹.

あなたが買いたい物、この紙の上に書いて。

それでは他の例文も用意したので見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

我買咗蛋糕呀，放喺你個位度，你一陣食吖。

ngo⁵ maai⁵ jo² daan⁶ gou¹ a³, fong³ hai² nei⁵ go³ wai² dou⁶, nei⁵ yat¹ jan⁶ sik⁶ a¹.

わたしケーキを買ってあなたの席に置いておいたから、後で食べて。

例②：

我跌咗啲嘢喺個櫃嘅下面呀。

ngo⁵ dit³ jo² di¹ ye⁵ hai² go³ gwai⁶ ge³ ha⁶ min⁶ a³.

物をタンスの下に落としちゃったよ。

※櫃（gwai⁶ ）：[名詞] タンス。箪笥。

このように動詞（この例文では「跌」）の後に目的語を述べる場合は動詞の後ろに目的語を述べてください。その後に「喺 + [場所]」となります。

例③：

我而家企喺惠康嘅外面，你到咗之後，打俾我呀。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ kei⁵ hai² wai⁶ hong¹ ge³ ngoi⁶ min⁶, nei⁵ dou³ jo² ji¹ hau⁶, da² bei² ngo⁵ a³.

今ウェルカムの外にいるよ、君がついたら電話してね。

例④：

今日同朋友一齊去買嘢，但係留咗銀包喺屋企呀。

gam¹ yat⁶ tung⁴ pang⁴ yau⁵ yat¹ chai⁴ maai⁵ ye⁵, daan⁶ hai⁶ lau⁴ jo² ngan⁴ baau¹ hai² uk¹ kei⁵ a³.

今日友達と一緒に買い物行ったんだけど、財布を家に置いてきてしまった。

例⑤：

你食剩嘅垃圾要掉喺垃圾桶呀。

nei⁵ sik⁶ jing⁶ ge³ laap⁶ saap³ yiu³ diu⁶ hai² laap⁶ saap³ tung² a³.

食べて残ったゴミはゴミ箱に捨ててね。

※剩（jing⁶）：[動詞] 残る。
※垃圾（laap⁶ saap³）：[名詞] ゴミ。
※垃圾桶（laap⁶ saap³ tung²）：[名詞] ゴミ箱。

例⑥：

明仔，你嘅名同地址要填喺呢張表格度呀。

ming⁴ jai², nei⁵ ge³ meng² tung⁴ dei⁶ ji² yiu³ tin⁴ hai² ni¹ jeung¹ biu² gaak³ dou⁶ a³.

明くん、君の名前と住所はこの申込書のとこに書くんだよ。

否定形は存在しない

この用法の特徴としては否定形は存在しません。この「[動詞] + 喺 + [場所]」は意味としてはその動詞をした結果、その場所に留まる・存在することを表します。なので否定の場合はその動作自体をしないことになるので、その場所に留まる・存在ということがないためです。

そのため否定する場合は以下の例文のように「唔喺 + [場所] + [動詞]」という形式で使ってください。

例3：

我哋唔喺呢度坐呀。

ngo⁵ dei⁶ m⁴ hai² ni¹ dou⁶ cho⁵ a³.

私たちはここに座らないよ。

また、疑問文は作成することができます。その動作をしてその場所に留まる・存在するということを質問する時に使います。以下に例文を挙げたいと思います。

例4：

你個電話放唔放喺Locker入面呀？

nei⁵ go³ din⁶ wa⁶ fong³ m⁴ fong³ hai² lok¹ ka² yap⁶ min⁶ a³？

君の電話はロッカーの中に置いたの？

例：

我已經放咗喇。

ngo⁵ yi⁵ ging¹ fong³ jo² la³.

もう置いたよ。

※Locker（lok¹ ka²）:[名詞] ロッカー。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	水皮
発音	seui² pei⁴
品詞	形容詞
用途	口語のみ
意味	下手くそである。レベルが低い。劣っている。