《広東語》（初級19）時間を表す副詞

今回は時間を表す表現について学習していきたいと思います。

前回「（初級18）[動詞] + 咗： [動詞] をした」にて、「啱啱（ngaam¹ ngaam¹）」と「已經（yi⁵ ging¹）」について少しだけ触れましたが、具体的な説明はしていませんでした。今回はよく使う時間に関連する副詞とその使い方を学んでいきましょう。

1 どんなものがあるのか
2 文法
3 例文で練習しよう！

どんなものがあるのか

“ちょうど”、”さっき”などの時間を表す副詞は会話の中でよく出てきます。今回はその中でもよく使う8種類について学習していきたいと思います。以下が今回紹介する8つの副詞です。

程度		意味
而家/ 依家	yi⁴ ga¹/yi¹ ga¹	今
最近	jeui³ gan⁶	最近
啱啱	ngaam¹ ngaam¹	ちょうど・ついさっき
頭先	tau⁴ sin¹	さっき
已經	yi⁵ ging¹	もう・すでに
成日	sing⁴ yat⁶	いつも
轉頭	jyun³ tau⁴	（用が終わったら）すぐに
就嚟	jau⁶ lei⁴	そろそろ

“今”という意味を表す単語は「而家（yi⁴ ga¹）、「依家（yi¹ ga¹）」の二通りあります。どちらを使っても構いませんがどちらかというと「而家」のほうが使われます。

文法

これらの使い方は以前「（初級11）今日・昨日などの時の表現」で勉強した「今日」、「聽日」などと似ています。

文法	①[主語] + [時] + [動詞/形容詞] + [目的語] ②[時] + [主語] + [動詞/形容詞] + [目的語]

　
基本的に主語の前に置くか、主語と動詞の間に置くかの二つの方法があります。

ただ、「已經」、「成日」、「就嚟」は「②[時] + [主語] + [動詞] + [目的語]」の形では使われませんので注意してください。①の形のみで用います。また他の副詞も①の形で使われることの方が多いです。

例文で練習しよう！

例① 而家：

我而家好眼瞓。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ hou² ngaan⁵ fan³.

而家我好眼瞓。

yi⁴ ga¹ ngo⁵ hou² ngaan⁵ fan³.

わたしは今眠い。

※眼瞓（ngaan⁵ fan³）：[形容詞] 眠い。

例② 最近：

佢最近買咗車。

keui⁵ jeui³ gan⁶ maai⁵ jo² che¹.

最近佢買咗車。

jeui³ gan⁶ keui⁵ maai⁵ jo² che¹.

彼は最近車を買った。

例③ 啱啱その1：

佢哋三個啱啱搵到座位食飯。

keui⁵ dei⁶ saam¹ go³ aam¹ aam¹ wan² dou² jo⁶ wai² sik⁶ faan⁶.

啱啱佢哋三個搵到座位食飯。

aam¹ aam¹ keui⁵ dei⁶ saam¹ go³ wan² dou² jo⁶ wai² sik⁶ faan⁶.

彼らは三人はついさっき（orちょうど）ご飯を食べる席を見つけた。

※搵到（wan² dou²）：[動詞] 見つける。

※座位（jo⁶ wai²）：[名詞] 座席。席。

例④ 啱啱その2：

啱啱我瞓咗覺，而家好精神。

ngaam¹ ngaam¹ ngo⁵ fan³ jo² gaau³, yi⁴ ga¹ hou² jing¹ san⁴.

我啱啱瞓咗覺，而家好精神。

ngo⁵ ngaam¹ ngaam¹ fan³ jo² gaau³, yi⁴ ga¹ hou² jing¹ san⁴.

わたしついさっき寝たから、今元気です。

※瞓覺（fan³ gaau³）：[動詞+目的語] 寝る。

※精神（jing¹ san⁴）：[形容詞] 元気である。

「啱啱（ngaam¹ ngaam¹）」について
「啱啱（ngaam¹ ngaam¹）」は日本語で表すと”ついさっき”～”たった今”の間の時間を指します。少し日本語より曖昧な感じになります。
　
“たった今”とはっきりと述べたい時は「啱啱好（ngaam¹ ngaam¹ hou²）」とすると”ぴったり”、”ちょうど今”という表現ができます。しかし普通に「啱啱（ngaam¹ ngaam¹）」ということがほとんどで、この部分に関しては日本語のようにそこまで細かく使い分けをしていません。以下の例⑤に「啱啱好」を使った例文を載せます。

例⑤ 啱啱好：

我啱啱好返到屋企。

ngo⁵ ngaam¹ ngaam¹ hou² faan¹ dou³ uk¹ kei².

わたしは今ちょうど家についた。

※到（dou³）：[動詞] ～に着く。

※「返到 + [場所]」で”～に帰って来る”、”～に帰って来た。”という意味になります。

※「啱啱好」の場合は主語の前に置く形式は使いません。

例⑥ 頭先：

我哋頭先去咗飲茶。

ngo⁵ dei⁶ tau⁴ sin¹ heui³ jo² yam² cha⁴.

頭先我哋去咗飲茶。

tau⁴ sin¹ ngo⁵ dei⁶ heui³ jo² yam² cha⁴.

わたしたちはさっき飲茶に行った。

例⑧ 已經：

我哋已經玩咗兩個鐘頭，唔玩喇。

ngo⁵ dei⁶ yi⁵ ging¹ waan² jo² leung⁵ go³ jung¹ tau⁴, m⁴ waan² la³.

わたしたち既に二時間遊んだから、（もう）遊ばない。

※兩個鐘頭：[名詞] 二時間。

例⑧ 成日：

明仔成日講大話，我唔信佢。

ming⁴ jai² sing⁴ yat⁶ gong² daai⁶ wa⁶, ngo⁵ m⁴ seun³ keui³.

明くんはいつもウソをつくから、私は彼を信用しない。

※講大話（gong² daai⁶ wa⁶）：[動詞+目的語] うそをつく。

※信（seun³）：[動詞] 信じる。「相信（seung¹ seun³）」ということもありますが話す時は大体「信」と言います。

例⑨ 轉頭：

質問：

呢件工作，你幫我做吖！

ni¹ gin⁶ gung¹ jok³, nei⁵ bong¹ ngo⁵ jou⁶ a¹！

この仕事、わたしがするの手伝って！

冇問題，我轉頭幫你做。

mou⁵ man⁶ tai⁴, ngo⁵ jyu³ tau⁴ bong¹ nei⁵ jou⁶.

冇問題，轉頭我幫你做。

mou⁵ man⁶ tai⁴, jyun³ tau⁴ ngo⁵ bong¹ nei⁵ jou⁶.

いいよ（問題ないよ）、すぐ（仕事を）するの手伝うね。

※工作（gung¹ jok³）：[名詞] 仕事。

※幫（bong¹）：[動詞]手伝う。「幫 + [人]」で”[動詞] [人]を手伝う”。

※吖（a¹）：[語気助詞] “～して”とお願いするニュアンスを持つ語気助詞。

※問題（man⁶ tai⁴）：[名詞] 問題。「冇問題」で”問題ない”。

「轉頭（jyun³ tau⁴）」について
「轉頭（jyun³ tau⁴）」は”すぐ”という意味ですが、”今すぐ”ではなく”今持っている作業・仕事が終わったらすぐ～”という意味合いが強いです。
　
依頼やお願いごとに対する返事をするときに使われることが多いです。仕事や友達との会話でも使いますが、レストランでもスタッフに何かお願いするとよく返事として「轉頭（jyun³ tau⁴）」を使った表現が使われます。