《広東語》（初級45）～嗰陣時/嘅時候… ：～の時…

今回は「嗰陣時」と「嘅時候」について紹介していきたいと思います。

1 「嗰陣時」/「嘅時候」とは
2 例文を使って練習しよう
3 補足

「嗰陣時」/「嘅時候」とは

文法	～嗰陣時，…（go² jan⁶ si⁴）～嘅時候，…（ge³ si⁴ hau⁶）
意味	～の時…、～の時は…

ある動作をしている時の話をするときは”～の時、…する”というと思います。この”～の時に”当たるのが今回学習する「嗰陣時」と「嘅時候」になります。どちらも特に意味は変わらず、お好みで使ってもらって大丈夫です。

まずは例文を見ていきましょう。

例1-1（嗰陣時）：

返學嗰陣時，我坐地鐵㗎。

faan² hok⁶ go² jan⁶ si⁴, ngo⁵ jo⁶ dei⁶ tit³ ga³.

例1-2（嘅時候）：

返學嘅時候，我坐地鐵㗎。

faan² hok⁶ ge³ si⁴ hau⁶, ngo⁵ jo⁶ dei⁶ tit³ ga³.

学校に行くときは私はMTRに乗る。

※返學（faan¹ hok⁶）：[動詞] 学校に行く。登校する。

このように前半分で”～の時…”の”～”に該当する部分を述べ、その後の文章でその時にすることを述べます。日本語の”～の時”の使い方と同じなのであまり難しくはないと思います。

それでは他の例文も見て聞いていってください。

例文を使って練習しよう

例①：

去銀行攞錢嗰陣時，要收據好啲㗎。

heui³ ngan⁴ hang⁴ lo² chin² go² jan⁶ si⁴, yiu³ sau¹ geui³ hou² di¹ ga³.

去銀行攞錢嘅時候，要收據好啲㗎。

heui³ ngan⁴ hang⁴ lo² chin² ge³ si⁴ hau⁶, yiu³ sau¹ geui³ hou² di¹ ga³.

銀行でお金を引き出すときは、明細書をもらったほうがいいよ。

※攞錢（lo² chin²）：[動詞+目的語] （銀行で用いる場合）窓口でお金を引き出す。ATMで引き出す場合も使ってよいですが、ATMの場合は「㩒錢（gam⁶ chin²）」ということのほうが多いです。

※收據（sau¹ geui³）：[名詞] レシート（明細書）。「receipt（wi³ sit¹）」ともいう。

この例文の「要（yiu³）」は”リクエストする”という意味です。

例②：

上網訂酒店嗰陣時，通常要用信用卡俾錢㗎。

seung⁵ mong⁵ deng⁶ jau² dim³ go² jan⁶ si⁴, tung¹ seung⁴ yiu³ yung⁶ seun³ yung⁶ kaat¹ bei² chin² ga³.

上網訂酒店嘅時候，通常要用信用卡俾錢㗎。

seung⁵ mong⁵ deng⁶ jau² dim³ ge³ si⁴ hau⁶, tung¹ seung⁴ yiu³ yung⁶ seun³ yung⁶ kaat¹ fu⁶ fun² ga³.

インターネットでホテルを予約する時は、普通クレジットカードでお金を払うんだよ。

※上網（seung⁵ mong⁵）：[動詞+目的語] インターネットをする。

※訂（deng⁶）：[動詞] 予約する。

※俾錢（bei² chin²）：[動詞+目的語] お金を払う。

この文章で出てくる「俾錢」は必ず覚えましょう！お金を払うという行為は日常生活でよくあることなので自然とこの言葉もよく使います。

例③：
質問：

放假嗰陣時，你鍾意去邊度玩呀？

fong³ ga³ go² jan⁶ si⁴, nei⁵ jung¹ yi³ heui³ bin¹ dou⁶ wun⁶ a³？

放假嘅時候，你鍾意去邊度玩呀？

fong³ ga³ ge³ si⁴ hau⁶, nei⁵ jung¹ yi³ heui³ bin¹ dou⁶ wun⁶ a³？

休みの時、君はどこに行って遊ぶのが好きなの？

回答：

放假嗰陣時，我鍾意留喺屋企發吽哣㗎。

fong³ ga³ go² jan⁶ si⁴, ngo⁵ jung¹ yi³ lau⁴ hai² uk¹ kei² faat³ ngau⁴ dau⁶ ga³.

放假嘅時候，我鍾意留喺屋企發吽哣㗎。

fong³ ga³ ge³ si⁴ hau⁶, ngo⁵ jung¹ yi³ lau⁴ hai² uk¹ kei² faat³ ngau⁴ dau⁶ ga³.

休みの時は、家にいてぼーっとするのが好きなんだよ。

※發吽哣（faat³ ngau⁶ dau⁶）：[動詞+目的語] ぼーっとする。だらだらする。

※留喺 + [場所]（lau⁴ hai²）：[動詞] ～に留まる。～にいる。

例④：

噚日我做緊功課嗰陣時，姐姐睇緊電視呀。

cham⁴ yat⁶ ngo⁵ jou⁶ gan² gung¹ fo³ go² jan⁶ si⁴, je² je² tai² gan² din⁶ si⁶ a³.

噚日我做緊功課嘅時候，姐姐睇緊電視呀。

cham⁴ yat⁶ ngo⁵ jou⁶ gan² gung¹ fo³ ge³ si⁴ hau⁶, je² je² tai² gan² din⁶ si⁶ a³.

昨日宿題をしている時、お姉さんはテレビを見ていた。

これは過去（この例文では昨日）において物事が進んでいるときの文章になります。「（初級40） [動詞] + 緊： [動詞] をしている」にて現在動作をしている進行形の勉強をしました。その時は現在のことにたいして動作中である表現方法を学びましたが、過去においてもこの「緊（gan²）」を動詞と一緒に使うことで過去の動作中のことも表現できます。もう少し学習が進んだらあらためて説明したいと思います。

例⑤：

琴日上堂嗰陣時，我瞓咗覺，唔知道老師講乜嘢。

kam⁴ yat⁶ seung⁶ tong⁴ go² jan⁶ si⁴, ngo⁵ fan³ jo² gaau³, m⁴ ji¹ dou⁶ lou⁵ si¹ gong² mat¹ ye⁵.

琴日上堂嘅時候，我瞓咗覺，唔知道老師講乜嘢。

kam⁴ yat⁶ seung⁶ tong⁴ ge³ si⁴ hau⁶, ngo⁵ fan³ jo² gaau³, m⁴ ji¹ dou⁶ lou⁵ si¹ gong² mat¹ ye⁵.

昨日授業の時、寝てしまって、先生が何を言っていたかわからない。

こちらも過去において進行中の例文となります。

補足

「嗰陣時（go² jan⁶ si⁴）」は「嗰陣（go² jan⁶）」と省略して言う時もあります。どちらを使っても構いません。今回学習した例文すべてを「嗰陣」にして話しても問題ありません。以下に例1の「嗰陣」に置き換えた場合の例文を参考に紹介したいと思います。

例1-3（嗰陣）：

返學嗰陣，我坐地鐵。

faan² hok⁶ go² jan⁶, ngo⁵ jo⁶ dei⁶ tit³.

学校に行くときは私はMTRに乗る。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	汪汪聲
発音	wou¹ wou¹ seng¹
品詞	擬声詞
用途	口語のみ
意味	ワンワンという犬の鳴き声。