《広東語》（初級37） 1日の中の時間の分け方

今回は”午前”、”お昼”、”夜”などといった一日の中の時間帯の言い方について学習していきたいと思います。

1 各時間帯の呼び方
2 応用した表現
3 省略した表現
4 例文を使って練習しよう！

各時間帯の呼び方

広東語も日本語と同じく”朝”、”昼”、”夜”といった言葉を各時間帯に合わせて使います。広東語も時間帯は結構細かく分かれていて感覚は日本語とほぼ同じです。

各時間帯の呼び方を以下の表にまとめました。時刻も合わせて記載しましたが大体の物になります。この時間帯が具体的に何時くらいなのかは個人個人での感覚はほんの少し差があり、±1時間前後くらいは異なるかもしれません。

広東語	発音	日本語	時間帯
朝早	jiu¹ jou²	朝	6時～9時
上晝	seung⁶ jau³	午前	9時～12時
晏晝	aan³ jau³	お昼	11時～13時
下晝	ha⁶ jau³	午後	12時～17時
挨晚	aai¹ maan¹	夕方	17時～19時
夜晚	ye⁶ maan⁵	夜	19時～24時
深夜	sam¹ ye⁶	深夜	24時～4時

表中内でよく使われるものは黒太字としました。これらは通常、動詞の前もしくは主語の前に置かれ副詞として使われます。

また、「挨晚（aai¹ maan¹）」は日が落ち始め空がオレンジ色の夕方頃を表しているので、季節によって変わります。「挨晚」は「maan¹」と第1声で発音されますので気をつけてください。これらを使った例文を簡単に紹介したいと思います。

例1-1：

你晏晝食咩呀？

nei⁵ aan³ jau³ sik⁶ me¹ a³？

君は昼に何を食べるの？

例1-2：

我哋下晝要開會㗎。

ngo⁵ dei⁶ ha⁶ jau³ yiu³ hoi¹ wui² ga⁴.

わたしたち午後会議があるよ。

これら2つの例文のように、時を述べる場合は主語と動詞の間に置かれます。また、この例文では主語の前に配置しても構いません。

応用した表現

これらの時間帯は、”昨日”、”今日”、”明日”など日を表す単語と一緒に組み合わせ”一昨日の夜”や”明日の昼”などという表現をすることができます。以下のような形式で使います。

文法	大前日　前日　噚日/琴日　今日　聽日　後日　大後日	+ （嘅 +） ※オプション	朝早　上晝　晏晝　下晝　挨晚　夜晚　深夜
意味	三日前　一昨日　昨日　今日　明日　明後日　三日後	（の）	朝午前お昼午後夕方夜深夜

下の表にどのように表現するかいくつかの例を記載します。

日本語	広東語	発音
明日朝	聽日朝早	ting¹ yat⁶ jiu¹ jou²
明日朝	聽日嘅朝早	ting¹ yat⁶ ge³ jiu¹ jou²
一昨日の夜	前日夜晚	chin⁴ yat⁶ ye⁶ maan⁵
一昨日の夜	前日嘅夜晚	chin⁴ yat⁶ ge³ ye⁶ maan⁵
今日の昼	今日晏晝	gam¹ yat⁶ aan³ jau³
今日の昼	今日嘅晏晝	gam¹ yat⁶ ge³ aan³ jau³

省略した表現

上で紹介した形式の他に省略した表現も一部存在しよく使われるので紹介します。

広東語では、”明日の朝”と述べる場合は、「聽日（ting¹ yat⁶）」と「朝早（jiu¹ jou²）」のそれぞれの初めの1音節を使い「聽朝（ting¹ jiu¹）」という表現があります。

全てのパターンでできるのではなく一部のパターンのみとなっています。おそらく発音しやすく語呂がいいもののみ存在するのだと思います。このような省略した表現を以下の表にまとめました。

日本語	広東語	発音
一昨日夜	前晚	chin⁴ maan⁵
昨晩	噚晚	cham⁴ maan⁵
昨晩	琴晚	kam⁴ maan⁵
今朝	今朝	gam¹ jiu¹
今夜	今晚 /	gam¹ maan⁵ / gam¹ maan¹
明日朝	聽朝	ting¹ jiu¹
明日夜	聽晚	ting¹ maan⁵
明後日の夜	後晚	hau⁶ maan⁵

それでは今回学習した内容を例文を見て聞いて覚えていきましょう。

例文を使って練習しよう！

例①：

聽日朝早有馬拉松比賽。

ting¹ yat⁶ jiu¹ jou² yau⁵ maa⁵ laai¹ chung⁴ bei² choi³.

明日の朝にマラソンレースがあるよ。

※馬拉松（maa⁵ laai¹ chung⁴）：[名詞] マラソン。
※比賽（bei² choi³）：[名詞] レース。試合。

例②：

香港嘅店舖多數上晝十一點開門。

heung¹ gong² ge³ dim³ pou³ do¹ sou³ seung⁶ jau³ sap⁶ yat¹ dim² hoi¹ mun⁴.

香港のお店はほとんどが午前11時に開店する。

※多數（do¹ sou³）：[副詞] ほとんど。多くが。

※十一點（sap⁶ yat¹ dim²）：[名詞] 11時。

※開門（hoi¹ mun⁴）：[動詞+目的語] 開店する。ドアを開ける。

この例文のように「上晝十一點」というように”何時何分”という具体的な時間と組み合わせて使用することもよくあります。次回の「（初級38）時間・時刻の表現方法」にて”何時何分”という時間の表現を学習していきます。

例③：

挨晚嘅景色好靚。

aai¹ maan¹ ge³ ging² sik¹ hou² leng³.

夕方の景色はきれい。

※景色（ging² sik¹）：[名詞] 景色。

この例文のように「[時間帯] + 嘅 + [名詞]」（意味：”[時間帯]の[名詞]”）という現も使われます。「嘅」が省略される場合もあります。

例④：

而家嘅後生仔鍾意夜晚出街。

yi⁴ ga¹ ge³ hau⁶ saang¹ jai² jung¹ yi³ ye⁶ maan⁵ cheut¹ gaai¹.

今の若い人たちは夜に出かけるのが好きだ。

例⑤：

深夜巴士嘅車費有啲貴。

sam¹ ye⁶ ba¹ si² ge³ che¹ fai³ yau⁵ di¹ gwai³.

深夜バスは料金が少し高い。

※車費（che¹ fai³）：[名詞] 運賃。

今回もお読み頂きありがとうございました。

※2017年03月01日：一部音声ファイルが再生されない件を修正しました。

広東語	眼紅
発音	ngaan⁵ hung⁴
品詞	動詞 + 目的語
用途	口語/書面語
意味	目を血走らせるほど嫉妬する・妬む。目を血走らせるほど怒る。