《広東語》（初級20） [動詞] + [目的語]で1つの意味を持つ言葉

今回は動詞と名詞（目的語）でセットで使われる表現についてを学習をしたいと思います。

1 「動詞 + 目的語」で構成される言葉
2 動詞と目的語（名詞）の区別が重要
3 二音節の動詞と注意
4 例文で練習しよう！
5 補足

「動詞 + 目的語」で構成される言葉

今までの学習記事において実は何度も「動詞 + 目的語」形式の表現は登場しているのですが説明はしていませんでした。広東語では「動詞 + 目的語」という形でセットで使われる言葉があります。まずはよく使われるものを紹介したいと思います。

広東語	読み	意味
做嘢	jou⁶ ye⁵	仕事をする。
温書	wan¹ syu¹	勉強をする。（主に復習）
排隊	paai⁴ deui²	列に並ぶ。
游水	yau⁴ seui²	泳ぐ。
瞓覺	fan³ gaau³	寝る。
開會	hoi¹ wui²	会議をする。
買嘢	maai⁵ ye⁵	買い物をする。
放假	fong³ ga³	休みになる。
飲茶	yam² cha⁴	「飲茶（ヤムチャ）」をする。
打波	da² bo¹	バスケットボールをする。
去街	heui³ gaai¹	出掛ける。

　
よくセットで使われるので1つの動詞と勘違いしてしまいやすのですが違います。これらは1音節目（1文字目の漢字）が動詞、2音節目（2文字目の漢字）が名詞（目的語）となります。

また、今回紹介する単語は動詞も目的語も1音節ですが、動詞と目的語はそろれぞれ必ずしも1音節とは限らず2音節の場合もあります。

動詞と目的語（名詞）の区別が重要

以前過去の表し方を「（初級18）[動詞] + 咗： [動詞] をした」にて学習しましたが、これと少しだけ関連してきます。

「[動詞 + 咗」は動詞の後ろに「咗」を置いて過去形を表す用法でした。動詞の直後に置くので”泳ぐ”という意味の「游水（yau⁴ seui²）」を「咗」を用いた場合は以下のように動詞「游」後ろに「咗」を配置する表現となります。

例1：	動詞	咗	目的語
例1：	游 yau⁴	咗 jo²	水 seui²

　
また、現在は「[動詞 + 咗」しか紹介していませんが、今後学習してく進行形を表す「緊（gan²）」や、完了を表わす「完（yun⁴）」なども動詞の直後に配置して用いるため、しっかりと「動詞 + 目的語」かどうかを意識して使っていきましょう。

特に「瞓覺（fan³ gaau³）」や「排隊（paai⁴ deui²）」は1つの動詞と勘違いしやすので注意してください。

上記表で紹介した「動詞 + 目的語」の言葉ですが、意味が本来のものと少し変わってしまっているものがあります。
　
例えば「去街（heui³ gaai¹）」は直訳すると”街に行く”となりますが、実際は”出掛ける”という意味で使われています。
　
「做嘢（jou⁶ ye⁵）」も直訳は”ある事をする”なのですが、実際は”仕事をする”という意味で使われることも多く、意味が本来のものと変わってしまっています。広東語にはこのようなものが少なからずあります。

二音節の動詞と注意

例えば以下のように二音節（漢字二文字）で構成される動詞がたくさんあります。

広東語	読み	意味
知道	ji¹ dou⁶	知る。
鍾意	jung¹ yi³	好き。
明白	ming⁴ baak⁶	分かる。
出發	cheut¹ faat³	出発する。
攪掂	gaau² dim⁶	できあがる。

　
これらはこれで一つの動詞なので、過去を表す「咗」と一緒に使う時は、「出發咗」というように使うことに気をつけてください。

これらで1つの動詞なのか、それとも[動詞] + [目的語]の形式なのかは判別がつきにくいものがあります。これは完璧に判断する方法はなく覚えていくしかありませんが、色々な単語を吸収していくうちに自然と区別ができるようになってきます。

例文で練習しよう！

「動詞 + 目的語」の言葉を使った例文を紹介していきたいと思います。

例①：

妹妹今日已經瞓咗覺喇。

mui⁴ mui² gam¹ yat⁶ yi⁵ ging¹ fan³ jo² gaau³ la³.

妹は今日既に寝ちゃった。

※妹妹（mui⁴ mui²）：[名詞] 妹。

例②：

我溫咗兩個鐘頭書，好攰呀。

ngo⁵ wan¹ jo² leung⁵ go³ jung¹ tau⁴ syu¹, hou² gui⁶ a⁴.

わたしは二時間勉強して、疲れたよ～。

※兩個鐘頭（leung⁵ go³ jung¹ tau⁴）：[名詞] 二時間。

※攰（gui⁶）：[形容詞] 疲れる。

「[動詞] + 咗 + [時間] + [目的語]」という形式で”[時間]の期間、[目的語]を[動詞]した”と表現することができます。この用法については以降の例③や、例④でも用いていますが、今後またあらためて紹介していく予定です。

例③：

我今日打咗幾個鐘頭機，好開心。

ngo⁵ gam¹ yat⁶ da² jo² gei² go³ jung¹ tau⁴ gei¹, hou² hoi¹ sam¹.

わたしは今日数時間ゲームした、楽しかった。

※幾個鐘頭（gei² go³ jung¹ tau⁴）：何時間か。数時間。

ここでは「好開心（hou2 hoi1 sam1）」を”楽しかった”と過去形の意味で用いていますが、広東語には形容詞の過去形はありません。前後に述べられた時間軸の中から判断します。

例④：

婆婆噚日飲咗茶。

po⁴ po² cham⁴ yat⁶ yam² jo² cha⁴.

おばあちゃんは昨日飲茶に行った。

※婆婆（po⁴ po²）：[名詞] （母親のほうの）おばあさん。

例⑤：

佢開咗一日會。

keui⁵ hoi¹ jo² yat¹ yat⁶ wui².

彼は一日会議をした。

※一日（yat¹ yat⁶）：[名詞] 一日。

例⑥：

前幾日我放咗假。

chin⁴ gei² yat⁶ ngo⁵ fong³ jo² ga³.

（会社・勤め先にて）わたしは数日前（休みを取り）休んだ。

※前幾日（chin⁴ gei² yat⁶）：数日前。

休みを取るという表現は複数あり以下の3つがあります。またそれぞれ”休みを取る”という意味がありますが、「放假」は”休みになる”、「請假」は少し曖昧なのですが”病気で休みをとる”という意味の場合もあります。
　
放假（fong³ ga³）：（あらかじめ休みを申請して）休みを取る。（祝日・土日などで）休みになる。
請假（cheng² ga³）：（あらかじめ休みを申請して）休みを取る。病気で休みをとる。
攞假（lo² ga³）：（あらかじめ休みを申請して）休みを取る。

補足

“数日前”を意味する「前幾日（chin⁴ gei² yat⁶）」は「幾日前（gei² yat⁶ chin⁴）」と述べても同じです。”数日後”は「幾日後（gei² yat⁶ hau⁶）」といいます。ちなみに「後幾日」という表現はありません。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	銅色
発音	tung⁴ sik¹
品詞	名詞
量詞	[隻]
用途	口語/書面語
意味	■ブロンズ色。