《広東語》(初級26) ~都… : ~も…

音声記号(Phonetic Alphabet):


こんにちは!今回は「都(dou1)」を使った表現について学んでいきたいとおもいます。

「都」の使い方

この「都」は主語と動詞もしくは形容詞の間に挟む形で使用します。日本語の”~も”に相当します。

文法 [主語] + 都 + [動詞/形容詞]
意味 [主語]も[動詞/形容詞]だ。
[主語]は どれも/全て[動詞/形容詞]だ。

ではまずは、わかりやすい例文で見ていきたいと思います。

例1:
呢度好多人,嗰度都好多人。
ni1 dou6 hou2 do1 yan4, go2 dou6 dou1 hou2 do1 yan4.
ここはたくさん人がいる、あそこもたくさん人がいる。

この文章で「都」が使われているのは後半部分になります。前半で”〇〇だ”ということを述べ、後半でも別の場所に対しても同様であるという意味での”~も”として「都」が使われています。もう一つ例文を見ていきたいと思います。

例2:
十蚊店,每樣都係十二蚊!
sap6 man1 dim3, mui5 yeung6 dou1 hai6 sap6 yi6 man1.
十ドルショップは、それぞれどれも十二ドル。

※每樣(mui5 yeung6):[名詞] それぞれ。

この例2では、「都」は”すべて”、”どれも”という意味で使われています。このように

香港では現在AEONが「Living PLAZA by AEON」としてダイソーの商品を取り扱っています。値段は12香港ドルなのですが、香港で日本でいう”百円ショップ”ができたときには一部商品を除き10香港ドルで販売されていました。そのため、今もよく「十蚊店(sap6 man1 dim3」と呼ばれています。香港のあちこちにあるのですが、売り場面積最大の店舗は旺角にある「Living PLAZA by AEON」です。

それでは、他の例文も用意しましたので見て聞いていってください。

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:
上個星期我想上嘅堂冇位,今個星期去都冇位。
seung6 go3 sing1 kei4 ngo5 seung2 seung5 ge3 tong4 mou5 wai2, gam1 go3 sing1 kei4 dou1 mou5 wai2.
先週はわたしが受けたい授業は空きがない(席がない)、今週もいっても空きがない。

※上堂(seung5 tong4):[動詞+目的語] 授業を受ける。

「上」は名詞として使われる場合は「seung6」、動詞として使われる場合は「seung5」と声調が異なります。このような漢字が少なからず存在します。

例②:
我哋聽日去海洋公園玩,你都去呀?
ngo5 dei6 ting1 yat6 heui3 hoi2 yeung4 gung1 yun2 waan2, nei5 dou1 heui3 a3
わたしたち明日海洋公園に遊びに行くけど、君も行く?

「都」があるときの疑問文は動詞を「[動詞] + 唔 + [動詞]」の形にしないのが基本となります。もしくは「你去唔去呀?」と「都」を言わない言い方をします。
また、「你都去唔去呀?」の形は通常使用されません。

例③:
質問:
呢間酒店嘅房好平好靚,隔離間酒店嘅嘢食都好好食,兩間都唔錯,你想住邊間呀?
ni1 gaan1 jau2 dim3 ge3 fong2 hou2 peng4 hou2 leng3, gaak3 lei4 gaan1 jau2 dim3 ge3 ye5 sik6 dou1 hou2 hou2 sik6, leung5 gaan1 dou1 m4 cho3, nei5 seung2 jyu6 bin1 gaan1 a3
このホテルの部屋は安く綺麗だ、隣のホテルの食べ物もおいしい、君はどれ(どのホテル)に泊まりたい?


回答:
我想住平嗰間喇。
ngo5 seung2 jyu6 peng4 go2 gaan1 la3.
わたしは安いあそこ(あのホテル)に泊まりたいよ。

※靚(leng3):[形容詞] 美しい。綺麗。
※酒店(jau2 dim3):[名詞] ホテル。
※房(fong2):[名詞] 部屋。
※隔離(gaak3 lei4):[名詞] 隣。
※唔錯(m4 cho3):[形容詞] 結構いい。(「幾好(gei2 hou2)」と同程度)
※住(jyu6):[動詞] 泊まる。別に”住む”という意味もある。

例④:
A:
佢哋話聽日去東京旅行呀4。
keui5 dei6 wa6 ting1 yat6 heui3 dung1 ging1 leui5 hang1 a3.
彼らは明日東京に旅行に行くらしいよ。

B:
我都想去呀!
ngo5 dou1 seung2 heui3 a3
私も行きたいよ!

※話(wa6):[動詞] ~と言う。(この文では”~らしいよ”としました。)
※東京(dung1 ging1):[名詞] (日本の)東京。


例⑤:
A:
聽講小玲想考呢間美術學院呀!
teng1 gong1 siu2 ling4 seung2 ni2 gaan1 mei5 seut6 hok6 yun2 a3
玲ちゃんはこの美術学院を受験したいらしいよ。

B:
呢間學院嘅老師好好,我都想考呀!
ni1 gaan1 hok6 yun2 ge3 lou5 si1 hou2 hou2, ngo5 dou1 seung2 haau2 a3.
この学校の先生はいいんだよ、私も受けたいな。

※聽講~(teng1 gong2):[動詞] 聞いた話だと~。
※學院(hok6 yun2):[名詞] 学校(学院)。アカデミー。
※考(haau2):[動詞] 受験する。

「聽講~(teng1 gong2」会話で人から聞いた話を述べるときによく使われます。使用頻度が高いのと他の言い方がいくつかあるので、いつか1つの記事として紹介したいと思います。


例⑥:
後日營業部要開會,大家都要參加喇。
hau6 yat6 ying4 yip6 bou6 yiu3 hoi1 wui2, daai6 ga1 dou1 yiu3 chaam1 ga1 la3.
明後日は営業部は会議を開くよ、みんな全員参加が必要だよ。

※營業部(ying4 yip6 bou6):[名詞] 営業部(会社の部門)。
※開會(hoi1 wui2):[動詞+目的語] 会議をする。[名詞] 会議。この例文では動詞として使っています。

動詞が省略されるパターン

「都」の後に「係」が続く場合は省略されることが多いです。また省略する場合、後ろに名詞が続く必要があります。以下がその例文になります。なので例2も「十蚊店,每樣都十二蚊!」と「係」を省略することが可能です。

例3:
嗰件衫都特價!
go2 gin6 saam1 dou1 dak6 ga3
あの服も特価だよ!
例4:
呢個都五十蚊!
ni1 go3 dou1 ng5 sap6 man1
これも五十ドルだよ!

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  2. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  3. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。仕事・ビジネスの…
  4. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する広東語の挨拶の会話例を音声付きで紹介していきます。仕事・ビ…
  5. 本ページではトラブルが発生したときに使う広東語を音声付きで紹介していきます。 交通事故…
  6. 本ページではバス、電車、タクシーなどの交通機関の利用の際に使う広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  7. 2019/2/11

    お酒・煙草
    本ページではお酒や煙草に関する広東語を音声付きで紹介していきます。 煙草は吸われますか…
  8. 2019/2/11

    体調関連
    本ページでは体調がすぐれない際に述べる言葉や相手を気遣う広東語を音声付き紹介していきます。 …
  9. 本ページでは相手のことについて尋ねる際の広東語を音声付きで紹介していきます。 名前は何…
  10. 本ページでは香港・澳門(マカオ)の現地の人と連絡先を交換するときの広東語を音声付きで紹介していきます…
logo1

こんな記事も!

  1. こんにちは!今回は、形容詞の程度を表す表現について説明していきたいと思います。以前「」で形容詞に…
  2. 2019/2/11

    挨拶 追加編
    本ページでは「挨拶 基本編」の続きで広東語の挨拶を紹介していきます。 やあ(ご飯食べた…
  3. ここ最近は雨も降らず、雲もなく晴れの日(蒸し暑いけど)が続いています。今日もとてもいい天気でしたので…
  4. 「令/令到 + [人/物]] + [動詞/形容詞] 」とは こんにちは!今回は「令/令到 …
  5. 今回は時に関する言葉の、日を表す"今日"、"昨日"、"明日"、"四日後"、"五日前"などの表…
  6. 「就咁 + [動詞]」とは こんにちは!!今回は「就咁 + [動詞]」について紹介したいと…
ページ上部へ戻る