《広東語》（初級74） A + 定係 + B： AそれともB

今回は「定係（ding⁶ hai⁶）」について学習していきたいと思います。

1 「定係」とは
2 例文で練習しよう！
3 3つ選択がある場合はどういうのか

「定係」とは

文法	A + 定係（ding⁶ hai⁶） + B
意味	AかB。 AもしくはB。 AそれともB。

この「定係」は日本語にすると”それとも”の意味をもっています。意味は前回「（初級73） A + 或者 + B ： AかBか」で学習した「或者（waak⁶ je²）」と同じですが、「定係」は動作主・主語が自分以外の場合の時に使います。

それではまずは例文を見ていきましょう。

例1：

平時飲茶嘅時候，你飲普洱定係鐵觀音呀？

ping⁴ si⁴4 yam² cha⁴ ge³ si⁴ hau⁶, nei⁵ yam² pou² nei² cha⁴ ding⁶ hai⁶ tit³ gun¹ yam¹ a³？

普段飲茶のとき、プーアル茶それとも鉄観音茶を飲むの？

※普洱（pou² nei²）：[名詞] プーアル茶。

※鐵觀音（tit³ gun¹ yam¹）：[名詞] 鉄観音茶。

飲茶の時に頼めるお茶はたくさんありますが、香港では大体の人はプーアル茶もしくは鉄観音茶を頼んでいます。

この例文は「飲（飲む）」という動作をするのは「你」と動作主が自分以外なので「定係」を使っています。この例文は疑問文になっていますが、「定係」を使う際は疑問文になることが多くなります。理由は疑問文は自分以外の誰かに対して尋ねることが多いからです。

では次の例文を見ていきましょう。

例2：

我唔記得咗佢住喺油麻地定係旺角添。

ngo⁵ m⁴ gei³ dak¹ jo² keui⁵ hai⁶ jyu⁶ hai² yau⁴ ma⁴ dei² ding⁶ hai⁶ wong⁶ gok³ tim¹.

わたしは彼が油麻地かそれとも旺角に住んでいるか忘れちゃったよ。

上記の例文は「我唔記得～」と”私は～のことを忘れた”と言っています。文章全体の主語は「我」になるのですが、後ろに続く「佢係住喺油麻地定係旺角（意味：彼は油麻地かそれとも旺角に住んでいる）」の部分に注目してください。

この部分だけを見ると「住（住む）」ということをする動作主は「佢（彼・彼女）」と自分以外になっているので「定係」を使っています。この例文全体の主語は「我（わたし）」なのですが「定係」を使っている句の部分はあくまで「佢」なので「定係」を使って表現します。

それでは練習用の例文を用意したので見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

佢而家諗緊考公立中學定係私立中學。

keui⁵ yi⁴ ga¹ nam² gan² haau² gung¹ laap⁶ jung¹ hok⁶ ding⁶ hai⁶ si¹ laap⁶ jung¹ hok⁶.

彼は今公立中学かそれとも私立中学を受験するか悩んでいる。

※諗緊（nam² gan²）：[動詞] 考えている。本例文では”悩んでいる”と表現しています。
※公立中學（gung¹ laap⁶ jung¹ hok⁶）：[名詞] 公立中学・高校。
※私立中學（si¹ laap⁶ jung¹ hok⁶）：[名詞] 私立中学・高校。

香港では「中學」は6年間あり、日本で言う中学校・高校にあたります。日本ですと中学校と高校で別れて3年ずつ過ごしますが、香港ではこの「中學」で6年間過ごします。
　
そのため、中学も1年生から6年生まであり「中一（jung¹ yat¹）」～「中六（jung¹ luk⁶）」といいます。

例②：
質問：

你平時買嘢嘅時候，係俾現金定係碌咭呀？

nei⁵ ping⁴ si⁴ maai⁵ ye⁵ ge³ si⁴ hau⁶, hai⁶ bei² yin⁶ gam¹ ding⁶ hai⁶ luk¹ kaat¹ a³？

普段買い物をするとき、現金で支払う？それともクレジットカードで払う？

回答：

我平時碌咭呀。

ngo⁵ ping⁴ si⁴ luk¹ kaat¹ a³.

普段クレジットカードで払うよ。

例③：
質問：

係呢，你喺大學係讀法律定係讀會計呀？

hai⁶ ni¹, nei⁵ hai² daai⁶ hok⁶ hai⁶ duk⁶ faat³ leut⁶ ding⁶ hai⁶ duk⁶ wui⁶ gai³ a³？

ねえ、君は大学で法律を学んでいるの？それとも会計？

回答：

我係讀會計㗎。

ngo⁵ hai⁶ duk⁶ wui⁶ gai³ ga³.

会計を勉強しているよ。

※係呢（hai⁶ ne¹）：[感動詞] “ねえ”、”ねえねえ”と声をかける感じ。

例④：
質問：

你知唔知明仔係坐地鐵定係巴士返學呀？

nei⁵ ji¹ m⁴ ji¹ ming⁴ jai² hai⁶ cho⁵ dei⁶ tit³ ding⁶ hai⁶ ba¹ si⁶ faan¹ hok⁶ a³？

明くんがMTRそれともバスで通学しているか知っている？

回答：

我知呀，佢同我一樣係坐地鐵㗎。

ngo⁵ ji¹ a³, keui⁵ tung⁴ ngo⁵ yat¹ yeung⁶ hai⁶ cho⁵ dei⁶ tit³ ga³.

知ってるよ、彼と僕と同じでMTRだよ。

例⑤：
質問：

今晚你想食咖喱飯定係意粉呀？

gam¹ maan⁵ nei⁵ seung² sik⁶ ga³ lei¹ faan⁶ ding⁶ hai⁶ yi³ fan² a³？

今夜はカレーそれともパスタ料理を食べたい？

回答：

冇所謂呀，係你煮嘅，你決定啦。

mou⁵ so² wai⁶ a³, hai⁶ nei⁵ jyu² ge³, nei⁵ kyut³ ding⁶ la¹.

なんでもいいよ、君が作ってくれるんだから君決めなよ。

※咖喱飯（ga³ lei¹ faan⁶）：[名詞] カレーライス。

※意粉（yi³ fan²）：[名詞] パスタ料理。スパゲティの麺。※補足あり。

※冇所謂（mou⁵ so² wai⁶）：[句] こだわらない。

「意粉（yi³ fan²）」は料理として完成したパスタ料理、もしくは調理前の乾燥したパスタの状態を指します。パスタなのでスパゲッティの麺でもマカロニでもいいです。
　
マカロニは呼び方が分かれていて穴の開いていないねじれた感じのマカロニは
「螺絲粉（lo⁴ si¹ fan²）」と呼び、穴の開いたマカロニは「通心粉（tung¹ sam¹ fan²）」と呼ばれます。「螺絲」は”ネジ”という意味です、ネジ状のためこのように呼ばれています。
　
またスパゲッティの麺は「麵條（min⁶ tiu²）」と呼びます。

例⑥：
質問：

你個袋好靚呀，係今年買定係舊年買㗎？

nei⁵ go³ doi⁶ hou² leng³ a³, hai⁶ gam¹ nin⁴ maai⁵ ding⁶ hai⁶ gau⁶ nin² maai⁵ ga³？

あなたのバッグ綺麗だね、今年買ったの？それとも去年買ったの？

回答：

係今年年初買㗎，最新嘅款式呀。

hai⁶ gam¹ nin⁴ nin⁴ cho¹ maai⁵ ga³, jeui³ san¹ ge³ fun² sik¹ a³.

今年の初めに買ったんだよ。最新のデザインだよ。

※袋（doi²）：[名詞] 鞄など袋など袋状の入れ物全般をさす。鞄・バッグは「手袋（sau² doi²）」と呼ぶことも単純に「袋」と呼ばれることもあります。

※年初（nin⁴ cho¹）：[名詞] 年の初め（旧暦、西暦どちらでも使える）。

※最新（jeui³ san¹）：[名詞] 最新。

例⑦：
質問：

明仔，你畢業之後，係想出國留學，定係留喺本地讀大學呀？

ming⁴ jai², nei⁵ bat¹ yip⁶ ji¹ hau⁶, hai⁶ seung² cheut¹ gwok³ lau⁴ hok⁶, ding⁶ hai⁶ lau⁴ hai² bun² dei⁶ duk⁶ daai⁶ hok⁶ a³？

明くん、君卒業後に外国へ留学したいの？それとも香港の大学で学びたいの？

回答：

我想出國留學呀。

ngo⁵ seung² cheut¹ gwok³ lau⁴ hok⁶ a⁴.

外国へ留学したいよ。

※畢業（bat¹ yip⁶）：[動詞] 卒業する。

※出國（cheut¹ gwok³）：[動詞+目的語] 外国に出ていく。

※本地（bun² dei⁶）：[名詞] 香港の地域。

「本地（bun² dei⁶）」は香港で使った場合は香港の部分のみを指します。香港以外の中国の地域は含みません。補足ですが海外のことは「海外（hoi² ngoi⁶）」、香港・澳門を除いた中国大陸部のことは「内地（noi⁶ dei⁶）」、「大陸（daai⁶ luk⁶）」といいます。
　
香港では一般的に中国のことを「大陸」という言葉を使って指します。「内地（noi⁶ dei⁶）」は書いた通り”内の地域”という意味で、ニュアンス的には香港が中国の一部とみなす・認めてしまう意味が入ってしまうので、中国のことをあまりよく思っていない香港の人（主に10代～30代の人）に会話の中で「内地」を使うと”大陸って言おう”と訂正されることもあります。
　
ちなみに「本地」は”この地”という意味なので香港で「本地」といった場合は香港を指し、マカオで「本地」といった場合はマカオのことを指します。

3つ選択がある場合はどういうのか

これまでの例文は選択肢は2つでしたが、3つの場合は以下の例文のように「A，B + 定係 + C」と表現します。

例3：
質問：

唔該，今日有咩餐揀呀？

m⁴ goi¹, gam¹ yat⁶ yau⁵ me¹ chaan¹ gaan² a³？

すいません、今日は何のセットメニューがありますか？（直訳：何の選べるセットメニューがありますか？）

回答：

今日有三個餐可以揀呀。你想要豬扒餐，意大利粉定係茄汁蛋包飯呀？

gam¹ yat⁶ yau⁵ saam¹ go³ chaan¹ ho² yi⁵ gaan² a³.nei⁵ seung² yiu³ jyu¹ pa² chaan¹, yi³ daai⁶ lei⁶ fan² ding⁶ hai⁶ ke² jap¹ daan² baau¹ faan⁶ a³？

3つのセットから選べますよ。豚ステーキセット、パスタ料理、それともオムライスにしますか？

※餐（chaan¹）：[量詞] セットメニューを指す量詞。
※豬扒（jyu¹ pa²）：[名詞] 豚肉のステーキ。ポークステーキ。
※意大利粉（jyi³ daai⁶ lei⁶ fan²）：[名詞] パスタ料理。「意粉」と同義。
※茄汁蛋包飯（ke² jap¹ daan² baau¹ faan⁶）：[名詞] オムライス。「茄汁（ke² jap¹）」はケチャップ、「蛋（daan²）」は卵、「包（baau¹）」は包むという意味なのでこれらの意味からもオムライスということが想像できると思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	止血消毒
発音	ji² hyut³ siu¹ duk⁶
品詞	名詞
量詞	量詞無し
用途	口語/書面語
意味	止血し消毒すること。