今回は「[形容詞] + 啲」について学習していきたいと思います。

「[形容詞] + 啲」とは

この初級講座で紹介するものは全てよく使うのですが、中でもこの「[形容詞] + 啲」は突出して使用頻度が高い用法の一つです。

形容詞の後ろに「啲（di¹）」を述べることで、形容詞のことを”もっと～”という表現ができます。

例えば、”速い”という意味の「快」と「啲」を組み合わせると「快啲（faai³ di¹）」となり、”もっと速い（早い）”、”より速い（早い）”という意味になります。

相手にもっと早く歩いてほしい時など、相手に対して”もっと早くして！”と言う時は依頼・催促・命令の意味がある語気助詞の「啦」を組み合わせて「快啲啦（faai³ di¹ la¹）」と言うことができます。

以下に「啲」を使った例文をあげたいと思います。

例1：表示非表示

聽日天氣會唔錯，聽日去買嘢, 好啲。

ting¹ yat⁶ tin¹ hei³ wui⁵ m⁴ cho³, ting¹ yat⁶ heui³ maai⁵ ye⁵, hou² di¹.

明日は天気いいよ、明日買い物に行ったほうがいいよ。

※唔錯（m⁴ cho³）：[形容詞] よい。形容詞の「好（よい）」と同程度で用いられる。

この例文では”よい”という意味の「好（hou²）」と「啲（di¹）」を組み合わせて”もっとよい”という意味になっています。例文ではわかりやすいように「聽日去買嘢」と「好啲」の間に読点を入れていますが、実際話すときは間を開けないで話されます。この「好啲」はものすごい応用の利く表現ですので、覚えておくととても便利です。

「[動詞] + [形容詞] + 啲」とは

また「[動詞] + [形容詞] + 啲」という形でも使われます。こちらの形式で使われることも多いです。

例えば飲茶にいって料理を注文すると調味料（酢や醤油など）がついてくる料理があります、料理によってはスタッフがその場で調味料を料理にかけてくれるのですが、もっと調味料をかけてほしい場合は以下の例文のように言います。

例2：表示非表示
質問：

要唔要豉油呀？

yiu³ m⁴ yiu³ si⁶ yau⁴ a³？

醤油はいる？

表示非表示
回答：

要呀、落多啲呀！

yiu³ a³, lok⁶ do¹ di¹ a³！

いるー、いっぱいかけてほしい！

※豉油（si⁶ yau⁴）：[名詞] 醤油。

※落（lok⁶）：[動詞] （上から）かける。※ほかに「降りる」、「落ちる」という意味もあります。

この例2の回答例の「落多啲」の部分が「[動詞] + [形容詞] + 啲」の形を使った部分となります。「落（かける）」という動作を「多啲（もっとたくさん）」という意味になります。

他の例文を作りましたので見ていきましょう！

例文で練習しよう！

例①：表示非表示

唔該，有冇平啲嘅？

m⁴ goi¹, yau⁵ mou⁵ peng⁴ di¹ ge³？

すいません、もっと安いのはありますか？

この例文のように「[形容詞] + 啲 + 嘅 + [名詞]」で”より[形容詞]の[名詞]ということができます。この例文では[名詞]は省略されています。この使い方は非常に使いやすく、お店でもっと安いのが欲しい場合はこのようにいいます。またサイズが小さいのが欲しい場合は「平啲」を「細啲」に、大きいのが欲しい場合は「大啲」ということができます。

例②：表示非表示

聽日會凍啲。

ting¹ yat⁶ wui⁵ dung³ di¹.

明日はもっと寒い。

この「會」は以前に「（初級29）會 + [動詞] ： ～する。」にて紹介しました。その時は動詞に使うと説明しましたが、「凍（dung³）」は形容詞になります。このように一部の形容詞も「會」を使うことができます。

例③：表示非表示

好重呀，幫我攞多啲啦。

hou² chung⁵ a⁴, bong¹ ngo⁵ lo² do¹ di¹ la¹.

重いよ、もっとたくさん持って！（手伝いの依頼）

これは複数の荷物を持っている人が、重いので誰かに手伝ってもらうときのシチュエーションになります。手伝って持ってもらってもまだ重いので”もっと持って”と述べています。

※この例文の「攞多啲」ように「[動詞] + [形容詞] + 啲（動詞のことをもっと形容詞する。）」と動詞も一緒に言う場合も多いです。例文③～⑥はこの動詞が伴うパターンになります。

例④：表示非表示

電費好貴㗎，開細啲冷氣啦。

din⁶ fai³ hou² gwai³ ga⁴, hoi¹ sai³ di¹ laan⁵ hei³ la¹.

電気代高いから、冷房を小さくして（設定温度を高くして）。

※冷房の設定温度を高くする場合は「開細啲（hoi¹ sai³ di¹）」、設定温度を低く（寒く）する場合は「開大啲（hoi¹ daai⁶ di¹）」と言います。

例⑤：表示非表示

呢度好嘈呀，你講大聲啲啦！

ni¹ dou⁶ hou² chou⁴ a⁴, nei⁵ gong² daai⁶ seng¹ di¹ la¹！

ここ騒がしいなあ、もう一回大きな声で言って！

※嘈（chou⁴）：[形容詞] うるさい。騒がしい。

例⑥：表示非表示

趕時間，食快啲啦！

gon² si⁴ gaan³, sik⁶ faai³ di¹ la¹！

急いでいるから早く食べて！

※趕時間（gon² si⁴ gaan³）：[動詞+目的語]（時間に対して）急いでいる。

例⑦：表示非表示

呢間餐廳唔使排隊，我哋去呢間食飯好啲。

ni¹ gaan¹ chaan¹ teng¹ m⁴ sai² paai⁴ deui², ngo⁵ dei⁶ heui³ ni¹ gaan¹ sik⁶ faan⁶ hou² di¹.

こっちのレストランは並ぶ必要ないよ、わたしたちこっち行って食べたほうがいいよ。

※排隊（paai⁴ deui²）：[動詞+目的語] 列に並ぶ。

例⑧：表示非表示
質問：

唔該，我想要杯比較暖啲嘅咖啡，得唔得呀？

m⁴ goi¹, ngo⁵ seung² yiu³ bui¹ bei² gaau³ nyun⁵ di¹ ge³ ga³ fe¹, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

すいません、私はもっと暖かいコーヒーがいいんだけどいい？

表示非表示
回答：

得呀。轉頭換啦。

dak¹ a⁴, jyun³ tau⁴ wun⁶ la¹.

はい、すぐに交換するよ。（好呀でもよい）

※換（wun⁶）：[動詞] 替える。

香港では飲食店で食べ物や飲み物を買った際に、本来暖かいものが既に時間が経ってて冷たかったりすることがよくあります。こういう時は暖かいのがほしいと遠慮なく言って大丈夫です。

補足

この「啲」ですがアルファベットの「d」と同じ発音するとため、香港では「快d（快啲）」、「好d（好啲）」などと「d」を使って記述する人も多くいます。

「啲」は色々な形容詞と組み合わさるのですが以下のような形容詞とよく「啲」は組み合わさります。

などがあります。

また、「啲」は”より”、”もっと”という意味なので何かと比較して話しています。例えば冒頭で紹介した例文「聽日會天氣好好，聽日去買嘢, 好啲。」も”今日”と比較しているのか”明後日”と比較しているのかははっきりはわからないですが、どこかの日と比較をしています。何と比較しているかはっきりと述べる方法は次回勉強したいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました！

関連記事（一部広告含む）