《広東語》（初級73） A + 或者 + B ： AかBか

今回は「或者（waak⁶ je²）」について学習していきたいと思います。

1 「或者」とは
2 例文で練習しよう！
3 3つ選択がある場合はどういうのか
4 「或者」は他の意味もある

「或者」とは

文法	①A + 或者（waak⁶ je²） + B
意味	AかBか。 AもしくはB。 AあるいはB。

この「或者」は選択が二つある場合の”～か…”、”～もしくは…”、”～或いは…”という表現をする場合に用います。それではまずは例文を見ていきましょう。

例1：

我想買呢個或者嗰個呀。

ngo⁵ seung² maai⁵ ni¹ go³ waak⁶ je² go² go³ a³.

わたしはこれもしくはあれを買いたいな。

この例文は「[主語] + [動詞] + [目的語]」の形式となっており、目的語の部分に今回の「或者」を使い「呢個或者嗰個」となっています。通常の名詞となる部分に「A + 或者 + B」と当てはめるだけとなりますので、もちろん主語の部分にも使うことができます。

それでは次の例文を見ていきましょう。

例2：
質問：

請問，呢間酒店星期六或者星期日有冇位呀？

cheng² man⁶, ni¹ gaan¹ jau² dim³ sing¹ kei⁴ luk⁶ waak⁶ je² sing¹ kei⁴ yat⁶ yau⁵ mou⁵ wai² a³？

すいません、このホテルは土曜日か日曜日は空きがありますか？

回答：

星期日有位呀，請問有幾多個人呀？

sing¹ kei⁴ yat⁶ yau⁵ wai² a³, ching²/cheng² man⁶ yau⁵ gei² do¹ go³ yan⁴ a³？

日曜日は空きがあります、何名様ですか？

※有位（yau⁵ wai²）：[動詞+目的語] 席がある。空きがある。

この例文は疑問文で「星期六或者星期日」と”土曜日もしくは日曜”の部分で「或者」が使われています。このように複数の物から1つを選択するような時に使います。

また、少し制約があり、この「或者」を含んだ文章の動作主が自分もしくは自分を含んだグループ（「我哋」等）である必要があります。例1と例2の文章の動作主（主語）は”自分”であるため「或者」が使われていることががポイントです。

次の学習記事にて紹介しますが、意味自体は同じの「定係（ding⁶ hai⁶）」という言葉もありこちらは動作主・決定主が自分以外の場合に使います。

それでは他の練習用の例文で慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

啱啱落機，我哋去食啲嘢或者去飲啲嘢休息吓先啦。

ngo⁵ dei⁶ ngaam¹ ngaam¹ lok⁶ gei¹, heui³ sik⁶ di¹ ye⁵ waak⁶ je² heui³ yam² di¹ ye⁵ yau¹ sik¹ ha⁵ sin¹ la¹.

飛行機降りたばかりだし、何か食べに行くか飲みに行ってちょっと休憩しよう。

※落機（lok⁶ gei¹）：[動詞+目的語] 飛行機から降りる。「落飛機（lok⁶ fei¹ gei¹）」と具体的に述べてもいいですが通常「落機」といいます。

例②：

我諗你細碼或者中碼嘅衫都啱呀。

ngo⁵ nam² nei⁵ sai³ ma⁵ waak⁶ je² jung¹ ma⁵ ge³ saam¹ dou¹ ngaam¹ jeuk³ a³.

君はSサイズもしくMサイズどちらも合うと思うよ。

この例文のように二者とも”どちらもいいよ”という場合は「都（dou¹）」を用いることで表現できます。

例③：
質問：

我想買五十蚊或者一百蚊嘅Coupon，仲有冇呀？

ngo⁵ seung² maai⁵ ng⁵ sap⁶ man¹ waak⁶ je² yat¹ baak³ man¹ ge³ ku¹ pon⁴ a³, jung⁶ yau⁵ mou⁵ a³？

50香港ドルか100香港ドルのクーポンが欲しいのですが、まだありますか？

回答：

啱啱啲五十蚊嘅Coupon冇貨，不過一百蚊嘅Coupon有呀。

ngaam¹ ngaam¹ di¹ ng⁵ sap⁶ man¹ ge³ ku¹ pon⁴ mou⁵ fo³, bat¹ gwo³ yat¹ baak³ man¹ ge³ ku¹ pon⁴ yau⁵ a³.

ちょうど50香港ドルクーポンはありませんが、100香港ドルクーポンはあります。

※Coupon（ku¹ pon⁴）：[名詞] クーポン券。

香港にあるチェーン店のスーパーやドラッグストアは現金クーポンを販売することがよくあります。常に販売しているのではなく、時々販売されます。また額面の90%や95%の価格で買えたりするのでお得です。額面は通常50香港ドルもしくは100香港ドルです。また、クレジットカードの申し込みや溜まったポイントの交換などの特典としても入手できます。

クーポンの写真

例④：
質問：

唔該，我想要呢部電話，請問有冇藍色或者白色呀？

m⁴ goi¹, ngo⁵ seung² yiu³ ni¹ bou⁶ din⁶ wa⁶, cheng² man⁶ yau⁵ mou⁵ laam⁴ sik¹ waak⁶ je² baak⁶ sik¹ a³？

すいません、私はこの電話がほしいのですが、青か白はありますか？

回答：

我哋兩款顔色都有呀，你想要邊一款呀？

ngo⁵ dei⁶ leung⁵ fun² ngaan⁴ sik¹ dou¹ yau⁵ a³, nei⁵ seung² yiu³ bin¹ yat¹ fun² a³？

2つのカラーどちらもありますよ、どちらにしますか？

※款（fun²）：[量詞] デザイン（カラー）を指す量詞。

例⑤：
質問：

我哋公司出嘅產品有好多，你睇吓吖！

ngo⁵ dei⁶ gung¹ si¹ cheut¹ ge³ chaan² ban² yau⁵ hou² do¹, nei⁵ tai² ha⁵ a¹！

わたしたちの会社が販売している製品はたくさんありますよ、ちょっと見てください。

回答：

咁，我想要呢件或者嗰件，而家有冇貨呀？

gam², ngo⁵ seung² yiu³ ni¹ gin⁶ waak⁶ je² go² gin⁶, yi⁴ ga¹ yau⁵ mou⁵ fo³ a³？

じゃあ、これかあれが欲しいんですけど今在庫ありますか？

※出（cheut¹）：[動詞] 製造して売っている。

※產品（chaan² ban²）：[名詞] 製品。

「出（cheut¹）」ですがこれは”製造して販売する”という意味があります。ただ単純に売るだけの場合は「賣（maai⁶）」を使います。

例⑥：

我諗住下次應徵揀日資公司或者外資公司呀。

ngo⁵ nam² jyu⁶ ha⁶ chi³ ying³ jing¹ gaan² yat⁶ ji¹ gung¹ si¹ waak⁶ je² ngoi⁶ ji¹ gung¹ si¹ a³.

わたしは今度日系企業か欧米企業（の求人）に応募するつもりだ。

※應徵（ying³ jing¹）：[動詞] 応募する。

※日資公司（yat⁶ ji¹ gung¹ si¹）： [名詞] 日系企業。

※外資公司（ngoi⁶ ji¹ gung¹ si¹）： [名詞] 外資企業。基本的に欧米や英語圏（シンガポールやオーストラリア）の企業のことを指します。韓国企業やブラジルなどの企業は含まれないことが多いです。

3つ選択がある場合はどういうのか

これまでの例文は、選択肢が2つでしたが”3つある場合は何て言うの？”と思う方もいると思います。3つの場合は以下の例文のように

例3：

唔該，有冇紅色，綠色或者藍色呀？

m⁴ goi¹, yau⁵ mou⁵ hung⁴ sik¹, luk⁶ sik¹ waak⁶ je² laam⁴ sik¹ a³？

すいません、赤、緑もしくは青はありますか？

「A，B + 或者 + C」というように表現します。

「或者」は他の意味もある

また「或者」は以下の例文のように接続詞的な意味として”あるいは～かも”、”もしかしたら～かも”という使い方もします。余裕がある方は覚えておくと役立つと思います。

例4：

你行快啲，或者仲可以趕得切下一班車呀。

nei⁵ hang⁴ faai³ di¹, waak⁶ je² jung⁶ ho² yi⁵ gon² dak¹ chit³ ha⁶ yat¹ baan¹ che¹ a³.

早く歩けば、もしかすると次の電車にまだ間に合うかもしれないよ。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	捱到成隻狗
発音	ngaai⁴ dou³ sing⁴ jek³ gau²
品詞	句
用途	口語のみ
意味	まるで犬のように指示通り働かされること。