《広東語》盡量 + [形容詞/動詞]：できるだけ～する

1 「盡量 + [形容詞/動詞]」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「盡量 + [形容詞/動詞]」とは

こんにちは！今回は「儘量～」の使い方について紹介したいと思います。

文法	盡量 + [形容詞/動詞]（jeun⁶ leung⁶）
意味	できるだけ [形容詞/動詞] する、なるべく [形容詞/動詞] する

なるべく〇〇して！、できる限り〇〇で！と言いたい場合ありますよね、こういう時に便利なのが今回紹介する「盡量～」を使った用法です。使い方は「盡量～」の後に述べたい形容詞もしくは動詞を置くだけとなります。早速簡単な例文を作ってみたので見てみましょう。

まずは代表的な形容詞での使い方とその意味を見ていきたいと思います。

例1：

盡量快。

jeun⁶ leung⁶ faai³.

できる限り早く/速く。

例2：

盡量慢。

できる限りゆっくり。

jeun6 leung6 maan6.

例3：

盡量平啲。

jeun⁶ leung⁶ peng⁴ di¹.

できる限りもっと安く。

このように単純に「儘量」の直後に形容詞を配置するのみとなります。例1～例3共にあまり難しくはないと思います。では、次に動詞での使い方を見ていきたいと思います。

例4：

盡量煮啦。

jeun⁶ leung⁶ jyu² la¹.

（早くやたくさんなどの言及はないが）できるだけ作る！

例5：

盡量試吓。

jeun⁶ leung⁶ si³ ha⁵.

できるだけ試す。

動詞を使った例文を見ていかがでしょうか。意味はわかるけど具体的にどうしてほしいか曖昧ではないでしょうか？例5は速く走ってほしいんだろうという解釈ができますが、例5は表現が曖昧でどう作っていいかわかりませんよね。形容詞に比べると動詞を使った場合は意味が曖昧になってしまいます。「儘量」と動詞を使う際は、その後にその動詞をどのようにするかという形容詞も一緒にくることが大半です。これについては以降にこの用法を使った例文がありますので見ていきましょう。

また、よく「啲（di¹）」があるなあと思った方いませんでしょうか。”できる限りもっと～”という風によく使われるので自然と「啲（di¹）」も一緒に使われることが多くなります。

それでは例文を見ていきましょう！

例文で練習しよう！

例①：

仲差少少就到終點, 盡量跑快啲啦1, 加油！

jung⁶ cha¹ siu² siu² jau⁶ dou³ jung¹ dim², jeun⁶ leung⁶ paau² daai³ di¹ la¹, ga¹ yau⁴！

ゴールまであと少しでゴールだ、できる限り早く走って、頑張って！

※終點（jung¹ dim²）：[名詞] ゴール

※仲差（jung⁶ cha¹）：[副詞] あと少し

例②：

呢個商品銷量唔太好, 有咩辦法可以盡量賣貴啲呢？

ni¹ go³ seung¹ ban² siu¹ leung⁶ m⁴ taai³ hou², yau⁵ me¹ baan⁶ faat³ jeun⁶ leung⁶ maai⁶ gwai³ di¹ ne¹？

この商品売り上げあまりよくないから、（1つあたりの利益を上げるために）高くうる方法ないかな何か方法ない？

※「儘量賣貴」のように動詞が伴う場合は「儘量 + [動詞] + [形容詞] 」で使うパターンが多いです。「儘量 + [動詞]」の形容詞がないパターンは先ほどの例文でも記載したように意味が少し曖昧になってしまう傾向があるのであまり使われず、形容詞を使って具体的にどうしてほしいかをいいます。

例③：

廁紙就嚟冇晒喇, 要等到下個星期至有特價, 所以可唔可以盡量用少啲廁紙呀？

chi³ ji² jau⁶ lei⁴ mou⁵ saai³ la³, yiu³ dang² dou³ ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ ji³ yau⁵ dak⁶ ga³, so² yi⁵ ho² m⁴ ho² yi⁵ jeun⁶ leung⁶ yung⁶ siu² di¹ chi³ ji² a⁴？

トイレットペーパーそろそろなくなるけど、来週の特価までまたなきゃ、だからできる限りトイレットペーパつかわないようにしてもらってもいい？

例④：

我唔想咁早返屋企, 所以啲工作盡量做慢啲喇。

ngo⁵ m⁴ seung² gam³ jou² faan¹ uk¹ kei², so² yi⁵ di¹ gung¹ jok³ jeun⁶ leung⁶ jou⁶ maan⁶ di¹ la³.

こんなに早く帰りたくない、だからこの仕事できる限りゆっくりやろう。

例⑤：

你個電視好大聲, 嘈到我瞓唔到喇, 可唔可以盡量細聲啲啦！

ni¹ go³ din⁶ si⁶ hou² daai⁶ seng¹, chou⁴ dou³ ngo⁵ fan³ m⁴ dou² la³, ho² m⁴ ho² yi⁵ jeun⁶ leung⁶ sai³ seng¹ di¹ la¹！

あなたの見ているテレビ音量大きいんア、うるさくてねられないよ。できる限り小さくして！

※「你個電視」と”あなたのテレビ”と言いますが、この時この人自身の所有物でなくて問題ありません。見ているテレビという意味です。

補足

できる限り早くという場合は「盡量快（jeun⁶ leung⁶ faai³）」でもよいのですが「盡快（jeun⁶ faai³）」ともいいます。通常「儘快」が使われます。

　
また漢字は「盡」「盡量」が正とされていますが、「儘」「儘量」と書く人もいます。

今回もお読み頂きありがとうございました！

広東語	無疑
発音	mou⁴ yi⁴
品詞	形容詞
用途	口語/書面語
意味	疑いない。