《広東語》無論～都… ：～だろうと、…だ

1 「無論～都… 」とは
2 例文で練習しよう！
3 「無論～都… 」と「唔理～都…」との違い

「無論～都… 」とは

こんにちは！今回は「無論～都… 」を使った文法について紹介していきたいと思います。

文法	無論（mou⁴ leun⁶）～都（dou¹）…
意味	～だろうとも、…だ

今回紹介する「無論～都… 」は”どうであろうと○○である”という時に最適な文法です。まずは例文を紹介したいと思います。

例1：

我老公真係太好人喇，無論朋友要咩，佢都答應㗎。

ngo⁵ lou⁵ gung¹ jan¹ hai⁶ taai³ hou² yan⁴ la³, mou⁴ leun⁶ pang⁴ yau⁵ yiu³ me¹, keui⁵ dou¹ daap³ ying³ ga⁴.

わたしの旦那さんはいい人過ぎるよ、友達が何を必要としてあろうとも、彼はよいと返事してしまう。

※答應(daap³ ying³)：[動詞] よいと返事する。断らない。

この例文の中で今回の文法が使われているのは「無論朋友要咩，佢都答應㗎。」の部分となります。「無論朋友要咩」で”友達が何が必要であろうと”という条件を述べて、「佢都答應㗎」でその条件において常に”彼はよいと返事する”と述べています。

このように「無論」の後に前半でこんな条件でもという事を述べ、後半にその条件でもすることを述べます。

ではもう一つ例文を見てみましょう。

例2：

你成日對我講大話，你無論講咩我都唔再相信㗎喇。

nei⁵ sing⁴ yat⁶ deui³ ngo⁵ gong² daai⁶ wa⁶, nei⁶5 mou⁴ leun⁶ gong² me¹ dou¹ m⁴ joi³ seung¹ seun³ ga³ la³.

君はいつも私にウソついてばかりだから、君が何を言おうとも、私はもう二度と信じないよ。

この例文の「你無論講咩我都唔再相信㗎喇」が今回の文法の箇所です。「你無論講咩」で”君が何を言うとも”となり、「我都唔再相信㗎喇」で”私は君を二度と信用しない”となります。
この例文は前半の「無論」の部分で主語は「你（あなた）」、後半の「都」を伴う文章では「我（わたし）」を主語としています。このように主語が違ったことも述べることができます。

これらの2つ例文を見て頂くとおわかりかと思いますが、疑問詞（點、咩、幾など）と一緒に使われることが多いです。

では他の例文も見て聞いて行ってください。

例文で練習しよう！

例①：

我係你至親嘅朋友，所以無論咩事我都唔會託手踭嘅。

ngo⁵ hai⁶ nei⁵ ji³ chan¹ ge³ pang⁴ yau⁵, so² yi⁵ mou⁴ leun⁶ me¹ si⁶ ngo⁵ dou¹ m⁴ wui⁵ tok³ sau² jaang¹ ge³.

わたしたち親友でしょ、だからどんな事もわたし断らないよ。

※至親嘅朋友（ji³ chan¹ ge³ pang⁴ yau⁵）：[名詞] 親友。

※託手踭（tok³ sau² jaang¹）：[動詞+目的語] 断る。

例②：

係唔係無論我話去邊，你都會陪我去㗎？

hai⁶ m⁴ hai⁶ mou⁴ leun⁶ ngo⁵ wa⁶ heui³ bin¹, nei⁵ dou¹ wui⁵ pui⁴ ngo⁵ heui³ ga³？

わたしがどこに行こうが、君はわたしと付き沿って行ってくれる？

例③：

無論老闆俾唔俾我放假、我聽日都會去聽SMAP演唱會, 你唔使阻止我喇。

mou⁴ leun⁶ lou⁵ baan² bei² m⁴ bei² ngo⁵ fong³ ga³, ngo⁵ ting¹ yat⁶ dou¹ wui⁵ heui³ teng¹ s³ map¹ yin² cheung³ wui², nei⁵ m⁴ sai² jo² ji² ngo⁵ la³.

上司が休みをくれようがくれまいが、私は明日スマップのコンサートに行く、あなた、わたしをとめないでね。

※SMAP（s³ map¹）：[名詞] スマップ。

例④：

無論你講咩，我都會喺聖誕請病假㗎。

mou⁴ leun⁶ nei⁵ gong² me¹, ngo⁵ dou¹ wui⁵ hai² sing³ daan³ cheng² beng⁶ ga³ ga⁴.

あなたが何を言おうが、私はクリスマスに仮病で休む。

※「請病假」は”病欠する”という意味ですが、この文章の内容から病気は予定して休むものではないので、ここでは”嘘をついて病欠する”、つまり意味としては”仮病で休む”ということになります。

例⑤：

無論幾有錢都好，心地唔好嘅人，我係唔會同佢結婚㗎。

mou⁴ leun⁶ gei² yau⁵ chin² dou¹ hou², sam¹ dei² m⁴ hou² ge³ yan⁴, ngo⁵ hai⁶ m⁴ wui⁵ tung⁴ keui⁵ git³ fan¹ ga⁴.

いくらお金があってもいいけど、心が汚い人、私は彼と結婚しないよ。

※～都好（dou¹ hou²）：ここでは”～でもいいけど”という意味になります。「無論」とよく一緒に使われます。

※心地（sam¹ dei²）：[名詞] 心。

例⑥：

呢個任天堂嘅遊戲實在太有趣喇，無論幾難到手，我都要買到。

ni¹ go³ yam⁶ tin¹ tong⁴ ge³ yau⁴ hei³ sat⁶ joi⁶ taai³ yau⁵ cheui³ la³, mou⁴ leun⁶ gei² naan⁴ dou³ sau², ngo⁵ dou¹ yiu³ maai⁵ dou².

この任天堂のゲームは本当に面白いよ、どんなに手に入れるのが難しかろうが、買ってゲットしなきゃ。

※到手（dou³ sau²）：[動詞+目的語] 手に入れる。

「無論～都… 」と「唔理～都…」との違い

以前「唔理～，都… ：～だろうと、…だ」という文法を紹介したと思います。そちらの記事を読まれたことがある方は「あれ？何が違うの？意味同じじゃない？」と思われるかもしれませんが、実は意味は今回紹介する「無論～都…」とは同じ意味になりますが、使う状況に少しだけ差があります。まず、違いについて紹介していきたいと思います。

「無論～都…」
テレビのニュースで使われたり、また職場などで多く使われます。いわばフォーマルな場所で使われる感じです。親しい間柄で使う際は、あえていう感じを与えます。また書面語でも使われます。

「唔理～，都…」
家族や友人など親しい間柄、職場外のコミュニケーションの際はこちらの「唔理」を使います。こちらののほうがより所謂ため口に近い感じです。

という違いがあります。テレビなどで見てると「無論～都…」のパターンを聞く機会のほうが多いと思います。逆に香港のお知り合いと会話を中心にしている場合は「唔理～，都…」のパターンを聞くことが多いと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	大展身手
発音	daai⁶ jin² san¹ sau²
品詞	熟語
用途	口語/書面語
意味	自分の自信のある能力を人前で披露する・見せる。