《広東語》（初中級09）對 + [人/物] + [動詞/形容詞] ：[人]に対して[動詞/形容詞]

こんにちは。今回は「對」を使った用法を紹介していきたいと思います。

1 「對」とは
2 例文で練習しよう！
3 「對 + [人] + 嚟講」という表現を学ぼう

「對」とは

文法	對 + [人/物] + [動詞/形容詞]
意味	[人/物]に対して[動詞/形容詞]。[人]に[動詞/形容詞]

この「對」は”～に対して”と言う時に使う言葉になります。対象の動詞もしくは形容詞の前に「對 + [人/物]」という形で使われます。それでは例文を見ていきましょう。

例1：

最近明仔成日對我好冷淡呀。

jeui³ gan⁶ ming⁴ jai² sing⁴ yat⁶ deui³ ngo⁵ hou² laang⁵ daam⁶ a³.

最近は明くんはいつも私に冷たいよ。

※冷淡（laang⁵ daam⁶）：[形容詞] （態度・感情などが）冷たい。

「對我好冷淡」の部分が「對 + [人/物] + [動詞/形容詞]」を使って構成された文になり、”わたし（我）に対して（對）冷たい（冷淡）」という意味になります。先ほど「對」は”～に対して”という意味だと紹介しましたが、”～に対して”という言い方は堅い感じがするので、日本語で捉えるのであれば”～に”と捉えてもらえればよい思います。もう1つ例文を見てみてください。

例2：

食煙，對身體唔好呀。

sik⁶ yin¹, deui³ san¹ tai² m⁴ hou² a³.

煙草を吸うのは体に対してよくないよ。

こちらは物/事に対して「對」を使った例文になります。この「對」は人にも物/事にもよく使われます。また、以前「（初級27）～同… ：～と…」で「同（～と）」を紹介した際はは否定するときは「同」に「唔」を付加すると学習しました。「對」のある文章を否定する際は、例2のように「對」の後の動詞、形容詞を否定するようにしてください。この注意点以外、使い方は比較的単純になります。

それでは他の例文を見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

我對鮮奶有敏感㗎，所以平時都唔飲鮮奶呀。

ngo⁵ deui³ sin¹ naai⁵ yau⁵ man⁵ gam² ga³, so² yi⁵ ping⁴ si⁴ dou¹ m⁴ yam² sin¹ naai⁵ a³.

わたしは牛乳にアレルギーあるから普段は牛乳飲まないよ。

※敏感（man⁵ gam²）：[名詞] アレルギー。

※鮮奶（sin¹ naai⁵）：[名詞] 牛乳。正確には”新鮮な牛乳”という意味ですが普通の牛乳にも使います。「牛奶（ngau⁴ naai⁵）」という言葉もありますが、「鮮奶」のほうがよく使われます。

例②：

細路對學打藍球冇興趣呀。

sai³ lou² deui³ hok⁶ da² laam⁴ kau⁴ mou⁵ hing³ cheui³ a³.

弟はバスケットボールを学ぶことに対して興味がない。

※細路（sai³ lou²）：[名詞] 弟。

※冇興趣（mou⁵ hing³ cheui³）：[動詞+目的語] 興味がない。

例③：

小芬話「對上個星期嘅考試好有信心, 一定合格」呀。

siu² fan¹ wa⁶「 deui³ seung⁶ go³ sing¹ kei⁴ ge³ haau² si³ hou² yau⁵ seun³ sam¹, yat¹ ding⁶ hap⁶ gaak³ 」 a³.

芬ちゃんは先週の試験に対してとても自信があって絶対合格だと言ってるよ。

※信心（seun³ sam¹）：[名詞] 自信。

例④：

噚日有個同事話鐘意我，但係我對佢完全唔認識呀。

cham⁴ yat⁶ yau⁵ go³ tung⁴ si⁶ wa⁶ jung¹ yi³ ngo⁵, daan⁶ hai⁶ ngo⁵ deui³ keui⁵ yun⁴ chyun⁴ m⁴ ying⁶ sik¹ a³.

昨日ある同僚に私の事を好きといわれたが、私は彼のことを全く知らない。

※完全（yun⁴ chyun⁴）：[副詞] 完全に。全く。

※唔認識（m⁴ ying⁶ sik¹）：[動詞] 認識がない。面識がない。

例⑤：

唔知點解班長成日對我好惡，所以我唔想坐喺佢隔離呀。

m⁴ ji¹ dim² gaai² baan¹ cheung⁴ sing⁴ yat⁶ deui³ ngo⁵ hou² ok³, so² yi⁵ ngo⁵ m⁴ seung² jo⁶/cho⁵ hai² keui⁵ gaak³ lei⁴ a³.

なぜか学級委員はいつもわたしにきつくする、だから私は彼の隣に座りたくない。

※惡（ok³）：[形容詞] （その人の性格・態度などが）怖い。きつい。

例⑥：

爸爸考咗三次車牌都唔合格，媽媽對佢真係好失望呀。

ba⁴ ba¹ haau² jo² saam¹ chi³ che¹ paai⁴ dou¹ m⁴ hap⁶ gaak³, ma¹ ma¹ deui³ keui⁵ jan¹ hai⁶ hou² sat¹ mong⁶ a³.

お父さんは三回運転免許の試験受けたけどいずれも不合格で、お母さんはお父さんにがっかりしてるよ。

※車牌（che¹ paai⁴）：[名詞] 運転免許証。運転ライセンス。

※失望（sat¹ mong⁶）：[動詞] 失望する。がっかりする。

「對 + [人] + 嚟講」という表現を学ぼう

今回の「對」を使った熟語として、便利なものがあるので追加で覚えてしまいましょう。

文法	對 + [人] + 嚟講
意味	[人]に言わせると。[人]が言うには。[人]から言わせると。

これは対象の人の意見や、感じていることに対して使われます。世間話するときなどにもよく使われます。以下に対象を「我（わたし）」としたときと「佢（彼・彼女）」としたときの2つの例文を紹介して終わりにしたいと思います。

例3-1：

飲早茶對我嚟講太早喇，我哋等晏晝再去飲茶啦。

yam² jou² cha⁴ deui³ ngo⁵ lai⁴ gong² taai³ jou² la³, ngo⁵ dei⁶ dang² aan³ jau³ joi³ heui³ yam² cha⁴ la¹.

飲早茶は私にとっては早すぎるよ、わたしたちお昼になったらまた飲茶行こうよ。

※飲早茶（yam² jou² cha⁴）：[名詞] 早い時間の飲茶。店によってまちまちだが朝6時～10時くらいの特別な飲茶。昼の飲茶より安いのが特徴。

※晏晝（aan³ jau³）：[名詞] お昼。

例3-2：

呢份報告咁複雜，對佢嚟講太難喇，都係搵其他人寫好啲呀。

ni¹ fan⁶ bou³ gou³ gam³ fuk¹ jaap⁶, deui³ keui⁵ lai⁴ gong² taai³ naan⁴ la³, dou¹ hai⁶ wan² kei⁴ ta¹ yan⁴ se² hou² di¹ a³.

このレポートはこんなに複雑だから彼にとっては難しいよ、やはり他の人を探して書いてもらったほうがいいよ。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	細力
発音	sai³ lik⁶
品詞	形容詞
用途	口語のみ
意味	小さい力で。