《広東語》(初級70) 點解~?:なんで~?

音声記号(Phonetic Alphabet):

こんにちは!今回は「點解(dim2 gaai2)」を使った方法について学習していきたいと思います。

「點解」とは

文法 點解(dim2 gaai2)~
意味 なんで~?。なぜ~?

この「點解」は相手に対して”なんで?”、”なぜ?”と問いかける時に使う疑問となります。単純に「點解呀?」と聞くこともできますし「點解~呀?」と~の部分に文章を入れることも可能です。早速例文を見てみましょう。

例1-1:
質問:
你咁遲嚟嘅,點解呀?
nei5 gam3 chi4 lai4 ge2?dim2 gaai2 a3
こんなに遅いの(遅く来るの)?なんで?

回答:
係呀,我都唔想㗎,因為巴士遲到囉。
hai6 a3, ngo5 dou1 m4 seung2 ga3, yan1 wai4 ba1 si6 chi4 dou3 lo1.
うん、わたしだって遅刻したくないよ、だってバスが遅れたんだもん。

※囉(lo1):[語気] “~だもん”と責任を他になげる感じの語尾。

この例文では”なんで?”と「點解呀?」を使って質問しています。「點解」は質問するときは「呀(a3)」もしくは「嘅(ge2)」をつけて「點解呀?」「點解嘅?)」は”なんでこうなるの?”と不思議に思う気持ちをを表す語気で「點解」とよく一緒に使われます。

回答のほうですが、「點解」を使って質問された場合は理由を説明するので「(初級69) 因為~,所以… : なぜなら~、だから…」で学習した「因為」の形式を用いて回答することが多くなります。

次に「點解」の後に文章がくる形で使用される場合の例文を見てみましょう。

例1-3:
質問:
點解你咁遲嚟嘅?
dim2 gaai2 nei5 gam3 chi4 lai4 ge2
なんでこんなに遅いの(遅く来るの)?

これは例1-1の文章を少し変えただけになります。「點解」の後になぜと聞きたい事柄を文章にして述べます。この例1-3の形式にしたほうが文章らしくなりますが意味はどちらも同じになり、会話のときはどちらを使っても構いません。

それでは他の例文も用意したので練習していってください。

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:
質問:
點解你咁鐘意扮靚㗎?
dim2 gaai2 nei5 gam3 jung1 yi3 baan6 leng3 ga3
なんでそんなにお洒落するの好きなの?

回答:
咁都要問?扮靚係女仔嘅工作嚟㗎。
gam3/gam2 dou1 yiu3 man6? baan6 leng3 hai6 neui5 jai2 ge3 gung1 jok3 lai4 ga3.
そんなこと聞く?オシャレをするのは女の子の仕事でしょ。

※扮靚(baan6 leng3):[動詞] オシャレをする。お洒落をする。
※咁都要問(gam2 dou1 yiu3 man6)?:[熟語] そんなこと聞く?

(初級54) 咁 + [形容詞] :こんなに~」この「咁」とよく組み合わさって「點解 + ([主語] +) 咁~」という使われ方をします。


例②:
A:
你知唔知點解佢成日問你問題呀?
nei5 ji1 m4 ji1 dim2 gaai2 keui5 sing4 yat6 man6 nei5 man6 tai4 a3
彼はなんでいつも君に質問するか知ってる?


B:
唔知喎,點解呀?
m4 ji1 wo4, dim2 gaai2 a3
しらないなあ、なんで?


A:
因為你識好多嘢,梗係問你啦。
yan1 wai4 nei5 sik1 hou2 do1 ye5, gang2 hai6 man6 nei5 la1.
君は色々知っているからね、もちろん君に聞くよ。

※問 + [人] + 問題:[文法] 質問を[人]に問う/聞く。

例③:
質問:
明仔一個月前入職,點解樣樣都識嘅?
ming4 jai2 yat1 go3 yut6 chin4 yap6 jik1, dim2 gaai2 yeung6 yeung6 dou1 sik1 ge2
明君は一か月前に入社したのになんでどれも(何でも)できるんだろう。

回答:
我都唔知點解佢咁聰明嘅,一教就明。
ngo5 dou1 m4 ji1 dim2 gaai2 keui5 gam3 chung1 ming4 ge3, yat1 gaau3 jau6 ming4.
わたしも彼がなんでこんなに頭がいいか知らないよ、少し教えてたらすぐ理解する。

※入職(yap6 jik1):[動詞+目的語] 入社する。
※樣樣(yeung6 yeung6):[名詞] それぞれ。「樣樣都」で”どれも”、”なんでも”、”いずれも”という意味。
※一教就明(yat1 gaau3 jau6 ming4):[熟語] 少し教えたらすぐ理解する。


例④:
點解香港嘅道路成日塞車㗎!
dim2 gaai2 heung1 gong2 ge3 dou6 lou6 sing4 yat6 sak1 che1 ga3
なんで香港の道路はいつも渋滞してるんだ!

※塞車(sak1 che1):[動詞+目的語] 車が渋滞する。

例⑤:
質問:
點解你噚日請假嘅?
dim2 gaai2 nei5 cham4 yat6 cheng2 ga3 ge2
なんで君昨日休んだの?

回答:
因為我發高燒,所以請咗一日假呀。
yan1 wai6 ngo5 faat3 gou1 siu1, so2 yi5 cheng2 jo2 yat1 yat6 ga3 a3.
高熱が出たから一日休んだんだよ。

※發燒(faat3 gou1 siu1):[動詞+目的語] 熱が出る。「發高燒」で”高熱が出る”となります。


例⑥:
質問:
我想問吓,呢句日文點解呀?
ngo5 seung2 man6 ha5, ni1 geui3 yat6 man2 dim2 gaai2 a3
ちょっと聞きたいんだけど、この日本語はどういう意味?

回答:
多謝嘅意思呀。
do1 je6 ge3 yi3 si1 a3.
“ありがとう”の意味だよ。

これは特殊なケースで「呢句日文點解呀?」を直訳すると”この日本語はなぜ?”となるのですが、こういうときの「點解」は”どういう意味?”という意味を持ちます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  2. 今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「」に引き続き"…
  3. こんにちは!今回は動詞と「到()」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思います。 …
  4. こんにちは!今回は「為咗~」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗~,……
  5. こんにちは!今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
  6. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  7. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  8. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。仕事・ビジネスの…
  9. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する広東語の挨拶の会話例を音声付きで紹介していきます。仕事・ビ…
  10. 本ページではトラブルが発生したときに使う広東語を音声付きで紹介していきます。 交通事故…
logo1

こんな記事も!

  1. 本ページではショッピング・買い物の際の値段交渉に役立つ広東語を紹介していきます。 値段交渉は個…
  2. 本ページでは困った時に人に尋ねる際の広東語を紹介していきます。 すみません …
  3. こんにちは。今回は「仲()」を使った用法について勉強していきたいと思います。 「仲」とは …
  4. こんにちは!今回は「喺度 + [動詞] + 緊」について紹介したいと思います。 「喺度…
  5. 今回は場所を表す代名詞を使って場所を表す方はを一緒に学んでいきたいと思います。 場所を表す…
  6. こんにちは!今回は、「日本()」の都道府県を広東語でどう読むのかを紹介します。 香港の人の間で…
ページ上部へ戻る