《広東語》（初級43）不過/但係：しかし～/でも～

今回は「不過」と「但係」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「不過～」、「但係～」とは
2 「不過」と「但係」は何が違う？
3 例文を使って練習しよう！
4 補足

「不過～」、「但係～」とは

文法	不過（bat¹ gwo³）～但係（daan⁶ hai⁶）～
意味	でも～。しかし～。～だけど。

この2つの単語は、自分もしくは他の人が述べたことに対して、逆のことや違うことを述べる場合の接続詞として使います。使う場所はその違うことを述べる文章の一番先頭に付加します。今回「不過」と「但係」という2つの単語を学習していきますが、意味はどちらも同じです。

では例文を早速見てみてみましょう。

例1-1：
不過を使った場合：

我想買呢架車，不過唔夠錢喇。

ngo⁵ seung² maai⁵ ni¹ ga³ che¹, bat¹ gwo³ m⁴ gau³ chin² la³.

この車買いたい、でもお金が足りない。

例1-2：
但係を使った場合：

我想買呢架車，但係唔夠錢喇。

ngo⁵ seung² maai⁵ ni¹ ga³ che¹, daan⁶ hai⁶ m⁴ gau³ chin² la³.

この車買いたい、でもお金が足りない。

※夠（gau³）：[動詞] 足りる。十分である。

この例1-1と例1-2の文章は意味は全く同じです。「不過」を使ったか「但係」を使ったかの違いだけです。このように前半の文章に対して、反対や別の意見を述べる時に使います。

「不過」と「但係」は何が違う？

この2つですが、何か差があるのではないだろうかと思われるかもしれませんが、口語においては特に大きな差がありません。意味も同じですし、どちらのほうが丁寧、使用頻度が特別高いということもありません。

例えばニュースを見ているとニュースキャスターの方もどちらも使います。また、口の悪いおじさんもどちらも使っていますので、その時その時で言いやすいほうを使ってください。

それでは他の例文を作成したので見ていってください。

例文を使って練習しよう！

例①：

媽咪想同明仔一齊瞓覺，不過明仔唔眼瞓喎。

ma⁴ mi¹ seung² tung⁴ ming⁴ jai² yat¹ chai⁴ fan³ gaau³, bat¹ gwo³ ming⁴ jai² m⁴ ngaan⁵ fan³ wo⁴.

媽咪想同明仔一齊瞓覺，但係明仔唔眼瞓喎。

ma⁴ mi¹ seung² tung⁴ ming⁴ jai² yat¹ chai⁴ fan³ gaau³, daan⁶ hai⁶ ming⁴ jai² m⁴ ngaan⁵ fan³ wo⁴.

お母さんは明君と一緒に寝たいけど明君は眠くない。

※眼瞓（ngaan⁵ fan³）：[形容詞] 眠い。

例②：

今日佢要去大陸出差，不過唔記得帶回鄉證喇。

gam¹ yat⁶ keui⁵ yiu³ heui³ daai⁶ luk⁶ cheut¹ chaai¹, bat¹ gwo³ m⁴ gei³ dak¹ daai³ wui⁴ heung¹ jing³ la³.

今日佢要去大陸出差，但係唔記得帶回鄉證喇。

gam¹ yat⁶ keui⁵ yiu³ heui³ daai⁶ luk⁶ cheut¹ chaai¹, daan⁶ hai⁶ m⁴ gei³ dak¹ daai³ wui⁴ heung¹ jing³ la³.

今日は彼は大陸に出張に行かなきゃいけないけど、通行証を持っていくの忘れちゃった。

※大陸（daai⁶ luk⁶）：[名詞] 香港・マカオを除いた中国の地域を指す言い方。

※出差（cheut¹ chaai¹）：[動詞] 出張する。目的地を述べるときは「去 + [場所] + 出差」の形式でよく使われる。

※回鄉證（wui⁴ heung¹ jing³）：[名詞] 大陸と香港、マカオ間の通行証。この3区域の移動をパスポート無しでこのカードのみで行える。

例③：

噚晚我溫習咗考試，不過結果好差。

cham⁴ maan⁵ ngo⁵ wan¹ jaap⁶ jo² haau² si³, bat¹ gwo³ git³ gwo² hou² cha¹.

噚晚我溫習咗考試，但係結果好差。

cham⁴ maan⁵ ngo⁵ wan¹ jaap⁶ jo² haau² si³, daan⁶ hai⁶ git³ gwo² hou² cha¹.

昨日テスト勉強したけれど結果はひどかった。

※溫習（wan¹ jaap⁶）：[動詞] 勉強する。

※考試（haau² si³）：[名詞] テスト。

※溫習考試（ wan¹ jaap⁶ haau² si³）：[熟語] テスト勉強をする。

例④：

今日同朋友一齊買嘢，不過留低咗銀包喇。

gam¹ yat⁶ tung⁴ pang⁴ yau⁵ yat¹ chai⁴ maai⁵ ye⁵, bat¹ gwo³ lau⁴ dai¹ jo² ngan⁴ baau¹ la³.

今日同朋友一齊買嘢，但係留低咗銀包喇。

gam¹ yat⁶ tung⁴ pang⁴ yau⁵ yat¹ chai⁴ maai⁵ ye⁵, daan⁶ hai⁶ lau⁴ dai¹ jo² ngan⁴ baau¹ la³.

今日は友達と一緒に買い物に行くけど財布を置いてきちゃった。

※留低（lau⁴ dai¹）：[動詞] 置いたままにする。

例⑤：

佢啱啱食咗好多嘢，不過而家好肚餓喇。

keui⁵ ngaam¹ ngaam¹ sik⁶ jo² hou² do¹ ye⁵, bat¹ gwo³ yi⁴ ga¹ hou² tou⁵ ngo⁶ la³.

佢啱啱食咗好多嘢，但係而家好肚餓喇。

keui⁵ ngaam¹ ngaam¹ sik⁶ jo² hou² do¹ ye⁵, daan⁶ hai⁶ yi⁴ ga¹ hou² tou⁵ ngo⁶ la³.

彼はついさっきたくさん食べたのに、今お腹が空いている。

※肚餓（tou⁵ ngo⁶）：[動詞+目的語] お腹がすく。

例⑥：

呢份工啲人工唔錯，不過呢，做嘢嘅時間太長呀。

ni¹ fan⁶ gung¹ di¹ yan⁴ gung¹ m⁴ cho³, bat¹ gwo³ ne¹, jou⁶ ye⁵ ge³ si⁴ gaan¹ taai³ cheung⁴ a³.

呢份工啲人工唔錯，但係呢，做嘢嘅時間太長呀。

ni¹ fan⁶ gung¹ di¹ yan⁴ gung¹ m⁴ cho³, daan⁶ hai⁶ ne¹, jou⁶ ye⁵ ge³ si⁴ gaan¹ taai³ cheung⁴ a³.

この仕事の給料はいいけど、でもね、仕事する時間が長すぎるよ。

※工（gung¹）：[名詞] 仕事。

※人工（yan⁴ gung¹）：[名詞] 給料。

※唔錯（m⁴ cho³）：[形容詞] よい。

※呢（ne¹）：[語気] ～ね。”～だけどね”の”ね”に近いニュアンス。

「～呢（ne¹）こうすることでその後に述べることは受け止めている、話者の中では別に大したことではないんだよという気持ちが入ります。[/admemo]

補足

先ほどの例⑥で使った「～呢（ne¹）」の意味は日本語の”～だけどね”の”ね”や、”～なのだけども”のニュアンスに近いです。これはよく使われて、例えば店員さんに質問をしたいときなども「我想問呢～」と以下のように使います。

例2：

我想問呢，呢間酒店有冇房呀？

ngo⁵ seung² man⁶ ni¹, ni¹ gaan¹ jau² dim³ yau⁵ mou⁵ fong² a³？

お尋ねしたいんですけども、このホテル部屋空いてますか？

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	切實
発音	chit³ sat⁶
品詞	形容詞
用途	口語/書面語
意味	現実的である。