《広東語》（初級50）可以 + [動詞/形容詞] ：～できる

今回は「可以」を使った用法について学習していきたいと思います。

1 「可以 + [動詞/形容詞]」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「可以 + [動詞/形容詞]」とは

文法	肯定：可以（ho² yi⁵） + [動詞/形容詞] 否定：唔可以（m⁴ ho² yi⁵） + [動詞/形容詞] 疑問：可唔可以（ho² m⁴ ho² yi⁵） + [動詞/形容詞]
意味	肯定：～（許可という意味を含む）できる。　　　～していい。否定：～（許可がないという意味を含む）できない。　　　～してはいけない。疑問：～はできる？　　　していい？

この「可以」は広東語の会話の中で頻出する言葉の1つなのでとても重要です。「可以」の意味は”（動詞のことを）できる”なのですが、この”できる”には”許可があって”、”許されているから”という理由があるから”できる”という意味になります。文章によっては”～していいよ”という日本語がぴったりときます。

では、まずは肯定の例文を見ていきたいと思います。

例1（肯定）：

到咗小息, 你哋可以去廁所㗎。

dou³ jo² siu² sik¹, nei⁵ dei⁶ ho² yi⁵ heui³ chi³ soi² ga³.

休み時間が来たから、トイレに行っていいよ。

※到（dou² jo²）：[動詞] ～に到達する。～くる。

※小息（siu² sik¹）：[名詞] 休み時間。（学校の10分程度の短い休み時間のことをさします。）

「去（行く）」に対して「可以」が使われているので「可以去」は”（許可があるので）行くことできる”、”行ってもいい”という意味になります。

次に否定形の例文について見ていきましょう。

例2（否定）：

小朋友唔可以吸煙㗎。

siu² pang⁴ yau⁵ m⁴ ho² yi⁵ kap¹ yin¹ ga³.

小さい子は煙草吸ったらいけないよ。

※吸煙（kap¹ yin¹）：[動詞+目的語] たばこを吸う。「食煙（sik⁶ yin¹）」という言い方もあります。

否定形は「唔」を付けて「唔可以」とします。「吸（吸う）」という事に対して許可していないので、”吸うことはできないよ（吸ってはいけないよ）。”となります。

では次に疑問文を見ていきたいと思います。

例3（疑問文）：
質問：

你而家可唔可以幫我手呀？

siu² pang⁴ yau⁵ m⁴ ho² yi⁵ kap¹ yin¹ ga³.

今私の事手伝える？（手伝うことできる？）

回答（肯定）：

可以呀，有咩嘢要幫呀？

ho² yi⁵ a³, yau⁵ me¹ ye⁵ yiu³ bong¹ a³？

いいよ、何手伝う必要あるの？

回答（否定）：

唔好意思，唔可以呀，我有嘢整緊呀。

m⁴ hou² yi³ si¹, m⁴ ho² yi⁵ a³, ngo⁵ yau⁵ ye⁵ jing² gan² a³.

ごめんね、できないよ、わたし作業中なんだ。

※幫手（bong¹ sau²）：[動詞+目的語] 手伝う。

「有嘢整緊」の部分は直訳すると”何か事があって今やっている”です。また「整（jing²）」はこういう場合は”作る”以外に”する”という意味にも使えます。「做（jou⁶）」を使っても同じ意味になります。

疑問文は「可唔可以」という形で使います。今回の例文のように可唔可以のに続く動詞の動作をするのが自分以外の人の場合は”～してもらってもいい？”と考えるとイメージしやすいかもしれません。動作をするのが自分の場合は”～してもいい？”という感じです。

また、この「可以」は動詞だけではなく「[形容詞] + 啲」とも組み合わさることも多いです。例えば前回学習した「（初級49）再 + [形容詞] + 啲：もっと [形容詞]」の用法と組み合わさると以下のような表現をすることができます。

例4：

你買兩件，我可以再平啲㗎。

nei⁵ maai⁵ leung⁵ gin⁶, ngo⁵ ho² yi⁵ joi³ peng⁴ di¹ ga³.

二つ買ったら、もっと安くしてもいいよ（もっと安くしてあげるよ）。

例5：

我鍾意食鹹嘢，可唔可以再咸啲呀？

ngo⁵ jung¹ yi³ sik⁶ haam⁴ ye⁵, ho² m⁴ ho² yi⁵ joi³ haam⁴ di¹ a³？

しょっぱい物を食べるの好きだから、もっとしょっぱくしてもいい？

※鹹（haam⁴）：[形容詞] しょっぱい。「鹹嘢（haam⁴ ye⁵）」で”しょっぱい物”という意味になります。

形容詞の場合は”もっと”、”さらに”という「啲」が一緒に組み合わされることが多いです。動詞と一緒に使う時は文章が長くなる場合もあるのですが、形容詞の場合「可以（+ 再）+ [形容詞] + 啲」と短い文になるのが特徴です。

それでは他の例文を見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

喺呢個公園可以帶小狗散步，我哋去呢個公園啦。

hai² ni¹ go³ gung¹ yun² ho² yi⁵ daai³ siu² gau² saan³ bou⁶, ngo⁵ dei⁶ heui³ ni¹ go³ gung¹ yun² la¹.

この公園でわんちゃんを連れて散歩できるよ、この公園にいこうよ。

※小狗（siu² gau²）：[名詞] （犬のかわいい呼び方の）ワンちゃん。（大きさは関係ありません。）

※散步（saan³ bou⁶）：[動詞] 散歩する。

例②：
質問：

你可唔可以帶我去最近嘅郵政局呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² yi⁵ daai³ ngo⁵ heui³ jeui³ kan⁵ ge³ yau⁴ jing³ guk² a³？

わたしを一番近い郵便局に連れていってもらってもいい？

回答：

可以呀，我帶你去吖！

ho² yi⁵ a³, ngo⁵ daai³ nei⁵ heui³ a¹！

いいよ、連れていくよ！

※最近（jeui³ kan⁵）：[副詞+形容詞] 最も近い。漢字で見ると”最近”という意味の「最近（jeui³ gan⁶）」と同じなので注意してください。

例③：

唔好意思，呢本書最多可以借五次，你唔可以再續借喇。

m⁴ hou² yi³ si³, ni¹ bun² syu¹ jeui³ do¹ ji² ho² yi⁵ je³ ng⁵ chi³, nei⁵ m⁴ ho² yi⁵ joi³ juk⁶ je³ la³.

すみませんがこの本は最大で5回だけ借りる（延長）ことができます、また続けて借りることはできません。

※只（ji²）：[副詞] ～だけ

※借（je³）：[動詞] 借りる。この文章では「5回だけ借りる」とありますが、日本語の感覚だと「延長」が適切です。香港ではこのようなシチュエーションでも「借」を使います。

※[数字] + 次（chi³）：[量詞] 回数。「五次」で”五回”という意味になります。回数の述べ方は今後改めて学習していく予定です。

※續借（dik⁶ je³）：借りることを延長する。

※この例文は図書館での貸し出しを最大延長回数を超えてしまったので延長できなかったときの設定となっています。香港では公共図書館にて借りた本を延長したい場合、誰も予約をしていなければ、貸し出しの延長を最大5回まですることができます。

例④：
質問：

呢杯咖啡，可唔可以落多啲糖呀？

ni¹ bui¹ ga³ fe¹, ho² m⁴ ho² yi⁵ lok⁶ do¹ di¹ tong⁴ a³？

このコーヒーもっと砂糖を入れてもらってもいいですか？

回答：

可以呀，你想落幾多呀？

ho² yi⁵ a³, nei⁵ seung² lok⁶ gei² do¹ a³？

いいですよ、どれくらい入れますか？

※糖（tong⁴）：[名詞] 砂糖。同じ漢字で「糖（tong²）」というと”飴”を指します。

例⑤：
質問：

我買兩對鞋，可以再平啲嗎？

ngo⁵ maai⁵ leung⁵ deui³ haai⁴, ho² yi⁵ joi³ peng⁴ di¹ ma³？

二足靴を買うから、安くしてくれる？

回答：

唔可以再平喇。

m⁴ ho² yi⁵ joi³ peng⁴ la³.

もっと安くすることはできないよ。

例⑥：

今日夜啲我要去上游泳班，唔可以同你去睇戲喇。

gam¹ yat⁶ ye⁶ di¹ ngo⁵ yiu³ heui³ seung⁵ yau⁴ wing⁵ baan¹, m⁴ ho² yi⁵ tung⁴ nei⁵ heui³ tai² hei³ la³.

今日夕方水泳の習い事に行かなきゃいけないから、君と一緒に映画見に行くことできないんだ。

※夜啲（ye⁶ di¹）：[形容詞] 夕方以降。大体夕方の5時～8時頃。

※上 + [習い事/授業] 班（seung⁵ baan¹）：[動詞+目的語] 習い事に行く。授業に出る。授業を受ける。

例⑦：

唔可以食太甜嘅、身體會唔好㗎。

m⁴ ho² yi⁵ taai³ tim⁴ ge³, san¹ tai² wui⁵ m⁴ hou² ga⁴.

甘すぎはよくないよ、体によくないよ。

※甜（tim⁴）：[形容詞] 甘い。

補足

以前、「（初級28）好唔好/係唔係/得唔得：相手に確認する」にて「得唔得呀？」という用法を紹介しました。「可唔可以～？」はこの「得唔得呀？」の丁寧な表現方法だと思って頂けると少しわかりやすいと思います。なので親しい間柄だと相手に質問するときは「可唔可以～？」を使わず以下のように「得唔得呀？」という事が多いです。仕事でも人によっては「得唔得呀？」のほうを使う人も多くいますが、ほんの少しだけストレートな表現になります。

例7-1：

可唔可以喺呢度食嘢呀？

ho² m⁴ ho² yi⁵ hai² ni¹ dou⁶ sik⁶ ye⁵ a³？

ここで食べ物を食べていい？

例7-2：

喺呢度食嘢，可唔可以呀？

hai² ni¹ dou⁶ sik⁶ ye⁵, ho² m⁴ ho² yi⁵ a³？

ここで食べ物食べる、いい？

例7-3：

喺呢度食嘢，得唔得呀？

ai² ni¹ dou⁶ sik⁶ ye⁵, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

ここで食べ物食べる、いい？

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	長腳蟹
発音	cheung⁴ geuk³ haai⁵
品詞	名詞
量詞	[隻]
用途	口語/書面語
意味	タラバガニ。