こんにちは。今回は「俾 + [人] + [動詞]」を使った用法を紹介していきたいと思います。

「俾 + [人/生物] + [動詞]」とは

今回学ぶ用法は「（初中級02） [動詞] + 俾 + [人]：[人]に[動詞]する」で学習した「[動詞] + 俾 + [人]」の形式と似ており、順番が違うだけとなります。これについては後ほど違いを説明していきたいと思います。それではまずは例文を見ていきましょう。

例1：表示非表示

呢本書好好睇㗎,，我俾你睇吓呀。

ni¹ bun² syu¹ hou² hou² tai² ga³, ngo⁵ bei² nei⁵ tai² ha⁵ a³.

この本は面白いよ、君にちょっと見せてあげるよ。

例1の「俾你睇」の部分が今回学習する用法を使った部分になります。これは”「你（あなた）」に「睇（見る）」ということをさせてあげる”という意味で、”見せてあげる”という意味になります。「睇」の動作をするのは「你」になります。
次は否定文を見ていきましょう。否定文の基本は「唔」を使って「唔俾」とします。

例2：表示非表示

爸爸，哥哥唔俾我睇佢啲書呀。

ba⁴ ba¹, go⁴ go¹ m⁴ bei² ngo⁵ tai² keui⁵ di¹ syu¹ a³.

お父さん、お兄さんは私にお兄さんの本を見せてくれないよ。

このように否定する場合は単純に「唔俾 + [人] + [動詞]」という形になります。動詞は例1と同様に「睇」なのでわかりやすいと思います。ちなみに「俾」は日本語にすると”～してあげる”、”～してくれる”になります。例えば「我俾佢睇呢本書」は”わたしは彼に本を見せてあげる、「佢俾我睇呢本書」は”彼はわたしに本を見せてくれた”と誰から誰かによって”あげる”、”くれる”という言い方を日本語では使い分けますが、広東語ではどちらも「俾」です。

「俾 + [人] + [動詞]」と「[動詞] +俾 + [人]」の違い

冒頭でも述べましたが以前「（初中級02） [動詞] + 俾 + [人]：[人]に[動詞]する」と学習した「[動詞] +俾 + [人]」と今回の「「俾 + [人] + [動詞]」」と順番が違うだけで何が違うんだろと思った方もいると思います。これ実は大きな違いがあります。なるべく簡潔に説明していきたいと思いますので、まずは以下の表にまとめてみました。

この順番が違うだけというのは差が大きく、主語が動詞をするか、それとも「俾」の後の[人]が動詞をするかの違いがあります。主語は会話文の中では省略されてしまうことも多いのですが、省略されている場合は前後の会話の流れで判断しましょう。

これだけだとわかりにくいかもしれませんので具体的に例文を紹介したいと思います。

例3（俾 + 人 + 動詞）：表示非表示

我買咗兩個手袋，呢個得意啲㗎，俾你攞呀。

ngo⁵ maai⁵ jo² leung⁵ go³ sau² doi⁶, ni¹ go³ dak¹ yi³ di¹ ga³, bei² nei⁵ lo² a³.

わたし2つバッグ買ったよ、こっちのほうが可愛いよ、君に持たせてあげるよ。

例4（動詞 +俾 + 人）：表示非表示

唔該，我要買杯水呀。

m⁴ goi¹, ngo⁵ yiu³ maai⁵ bui¹ seui² a³.

すいません、その水ください。

例：表示非表示

好呀，我攞俾你呀。

hou² a³, ngo⁵ lo² bei² nei⁵ a³.

はいはいー、（その水を）取ってあげるね。

この2つの例文の違いはわかりましたでしょうか。ポイントを先に述べてしまうと

俾你攞：最終的に「攞」という動作をするのは俾の[人]が行う。この例文の場合は「你」が「攞」の動作をします。
攞俾你：主語の人が「攞」という動作をして、[人]に渡します。つまり「攞」するのが主語。

という動詞をする人が誰なのかということに差があります。そのため先ほどの例1の文章の「我俾你睇吓呀」は「睇」という動詞をするのが「你」になります。
ちなみに「睇俾你」という言い方はNGとなります。理由は”主語が「睇」という動作をして[人]に渡す”という意味になり、通常起こりえない意味が全くわからない文章になってしまうためです。

それでは慣れていくための練習文を用意しましたので見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：表示非表示

你唔食苦朱古力，咁，俾佢食呀。

nei⁵ m⁴ sik⁶ fu² jyu¹ gu² lik⁶, gam², bei² keui⁵ sik⁶ a³.

君はチョコレート食べないから、じゃあ、彼に食べさせてあげよう。（食べさそう）

例②：表示非表示
質問：

媽咪，俾我學芭蕾舞，得唔得呀？

ma¹ mai⁵, bei² ngo⁵ hok⁶ ba¹ leui⁵ mou⁵ dak¹ m⁴ dak¹ a³？

お母さん、私にバレエ習わしてちょうだい、いい？

表示非表示
回答：

你真係想學嘅，梗係可以啦。

nei⁵ jan¹ hai⁶ seung² hok⁶ ge³, gang² hai⁶ ho² yi⁵ la¹.

本当に習いたいならもちろんいいよ。

※芭蕾舞（ba¹ leui⁵ mou⁵）：[名詞] バレエ。

例③：表示非表示
質問：

明仔，我聽日放假，你有冇文件要俾我check呀？

ming⁴ jai², ngo⁵ ting¹ yat⁶ fong³ ga³, nei⁵ yau⁵ mou⁵ man⁴ gin² yiu³ bei² ngo⁵ chek¹ a³？

明くん、僕明日休暇を取ったんだけど、（私に）チェックが必要な書類はある？

表示非表示
回答：

有呀，我下晝攞俾你睇吖。

yau⁵ a³, ngo⁵ ha⁶ jau³ lo² bei² nei⁵ tai² a¹.

あります、午後持っていきます。（直訳：持ってあなたに見せる）

「〇仔」という呼び方について
香港の人の本名の下の名前は基本的に漢字2文字で、この2文字のうちどちらかの漢字と「仔（jai²）」をくっつけて「〇仔」と呼ぶことがよくあります。例えばHong Kong Visionの設定では明仔の本当の下の名前は「志明（ji³ ming⁴）」という設定にしています（どうでもいいんですけどね）。この名前の「明」を取って「仔」とくっつけ「明仔」としています。
　
これは性別は男の子・男性に対して使われます。年齢は関係ありません。
ちなみに子供に対して使う時は可愛らしい感じが出ますが、大人に対して使う時はただのニックネーム的な感じです。また、会社とかでも同僚にも普通に使い、上司に対しても使ったりします。また香港ではこのような呼び方ではなくイングリッシュネームで呼ぶことも多いです。

例④：表示非表示
質問：

小芬，你攞上次嗰份Report俾我睇吓吖！

siu² fan¹, nei⁵ lo² seung⁶ chi³ go² fan⁶ li³ pok¹ bei² ngo⁵ tai² ha⁵ a¹！

芬さん、前回の報告書を（持ってきて）私に見せて！

表示非表示
回答：

知道喇，我而家去攞呀。

ji¹ dou⁶ la³, ngo⁵ yi⁴ ga¹ heui³ lo² a³.

わかりました、今持っていきます。

※Report（li³ pok¹）：[名詞] 報告書。「報告書（bou³ gou³ syu¹）」という場合もある。

例⑤：表示非表示

我哋打波打咗一個鐘頭喇，你俾我休息吓呀。

ngo⁵ dei⁶ da² bo¹ da² jo² yat¹ go³ jung¹ tau⁴ la³, nei⁵ bei² ngo⁵ yau¹ sik¹ ha⁵ a³.

1時間バスケットをしたから、ちょっと休ませて。

「打波（da² bo¹）」の「波」は”ボール”意味で英語の”ball”を漢字にしたただけとなります。なので意味としては厳密に言うと”ボールを使って遊ぶ・運動する”なのですが、基本的にバスケットボールを指します。香港ではあちこちにバスケットボールがありバスケットボールをしている人が遊んでいます。

例⑥：表示非表示

呢個新Game好好玩㗎，下一回合俾你玩吓吖。

ni¹ go³ san¹ gem¹ hou² hou² waan² ga³, ha⁶ yat¹ wui⁴ hap⁶ bei² nei⁵ waan² ha⁵ a¹.

この新しいゲーム面白いんだよ、次の順番君に遊ばせてあげるよ。

※Game（gem¹）：[名詞] ゲーム。

※回合（yat¹ wui⁴）：[量詞] 周回。順番。

例⑦：表示非表示

呢支香水嘅味道真係唔錯㗎，俾你聞吓吖。

ni¹ ji¹ heung¹ seui² ge³ mei⁶ dou⁶ jan¹ hai⁶ m⁴ cho³ ga³, bei² nei⁵ man⁴ ha⁵ a¹.

この香水の匂いはいんだよ、ちょっと嗅がせてあげるよ。

※味道（mei⁶ dou⁶）：[名詞] 匂い。味。

※聞（man⁴）：[動詞] （臭いなどを）嗅ぐ。

この用法とよく一緒に使う動詞

今回学習した用法は以下の4つの動詞と使われることが多いので音声ファイルを聞いて覚えていきましょう。

上記表の”～”の部分は別の動詞を述べたり目的語を述べたりしてかまいません。もちろんなくても大丈夫です。
ちなみにこの用法はお気づきだと思いますが動詞の後には「吓（ha⁵）」がよくくっつきます。

疑問文について

「俾 + [人] + [動詞]」の用法は疑問文という形も存在して、その場合は「俾唔俾 + [人] + [動詞]」という形を取ります。以下に例文を紹介したいと思います。

例5：表示非表示

明仔鍾意食蛋糕，呢件蛋糕俾唔俾明仔食呀？

ming⁴ jai² jung¹ yi³ sik⁶ daan⁶ gou¹, ni¹ gin⁶ daan⁶ gou¹ bei² m⁴ bei² ming⁴ jai² sik⁶ a³？

明くんはケーキが好きだよ、このケーキ彼に食べさせてあげるの？

「俾 + [人] + [動詞]」の疑問文は上記のようにすることもあるのですが、”～してあげるの？”という会話のシチュエーション自体があまり多くないため使用頻度は高くありません。
相手に問う場合は”～してもらってもいい？”、”～してあげてもいい？”という形で許可を求めることに使われることが多いので
・俾 + [人] + [動詞]，得唔得呀？
・可唔可以 + 俾 + [人] + [動詞] + 呀？
という形になることが多いです。また、動詞の後に”ちょっと”、”軽く”という意味の「吓（ha⁵）」がよく一緒に使われます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事（一部広告含む）