今回は少し曖昧な数字の表現方法について学んでいきたいと思います。

今回学ぶ数字の表現方法

以前「（初級03）数字の数え方を学ぼう」や「（初級05）物を数える方法（基本的な量詞）」にて数字や物を数える方法を学びました。この時はその数字ぴったりの表現のみを学習しましたが、今回は少し曖昧な述べ方だったり、範囲での述べ方を学習していきたいと思います。

まずは今回学習する言葉を以下の表にまとめたいと思います。

ちょっと覚える量が多いかもしれませんが、今回は上記の7つの単語を学習していきます。また今回は曖昧に大体の数字を述べる表現となり、個人の感覚によって多少差があります。

例文を見ながら覚えていくほうが早いので早速例文を見ていきましょう。説明が必要な部分は例文中にお話ししていきたいと思います。

幾～：いくらか

「幾」は”いくつかの”、”数個”というように複数ある場合の表現をするときに使います。以前「（初級21）「幾」/「幾多」 を使って量を尋ねる」にて「幾」は”いくつか？”という質問するときに使う疑問詞として紹介しました。しかし、今回学習するように、疑問文ではなく、複数の数を表すときも同じ「幾」を使うため、どちらの意味かは会話内容から判断する必要があります。

それではどんな使い方をするのか以下の表に例を記載したいと思います。

この「幾」は大体2～5（場合によっては1～5）程度の範囲を表します。そのため上記表の日本語訳としては2～4程度を表す”数 + [単位]”を使っていますが、広東語の「幾」のほうが表す範囲はやや広くなります。以下例文となります。

補足ですが、上記例文の「五百幾十蚊」は十の単位を省略して「五百幾蚊」ということもあります。意味は同じです。

零～：いくらか

これは2つの使い方があり、金額と期間（時間）の表現によく使われます。特に金額を述べるときに使う機会が多くなります。

金額を表す場合

金額を表現するときによく使わるので、まずは金額だけを勉強していきたいと思います。例を以下の表にあげたいと思います。

実は金額を曖昧に表すときに使うこの「零」は「幾」と意味は同じになります。ただ少し使い方が「幾」とは異なり、以下の特徴があります。

・最上位の単位に対して使うことができない。（そのため「幾蚊」や「幾十蚊」は「零」を使って表現できません。）
・100等最上位の単位が1の場合は「一」を省略する。

曖昧な表現になるのは「零」の直後の単位が対象になります。例えば「十零蚊」の場合は一の位が曖昧な表現となります。

また、100を超えると「零」の表す範囲が人によっては広くなる場合があります。例えば「百零蚊」は基本的に110～150程度を表しています。ただ110～200未満の範囲としても捉えても問題ないのが実情で、かなり曖昧な意味になります。ちなみにこれは「幾」も同じです。

期間を表す場合

次に「零」を使って期間を表す場合の表現についてです。

上記の表を見て頂くとおわかりになると思いますが、「[数値] + 零 + 秒/分鐘/個鐘頭/日/個星期/個月」という形を取ります。

ここまではそう難しくはないのですが、以下の表のように「鐘頭」/「月」と「年」は少し変わった使い方もします。

・「鐘頭」の場合
「[数値] + 個 + 零 + 鐘頭/」という形で使います。これはその時間に”プラス0～15分程度”という意味になります。そのため上記表の「個零鐘頭」は”1時間～1時間15分程度”を表すことになります。また、「一」は省略せず「一個零鐘頭」としても構いません。

・「月」の場合
「[数値] + 個 + 零 + 月」という形で使います。これはその月に”プラス0～15日程度”という意味になります。「個零月」や「一個零月」とすると”1ヶ月～1ヶ月15日程度”を表します。

・「年」の場合
「[数値] + 年 + 零」という形で使います。「零」の発音が第4声から第2声に変化することに注意してください。この時は大体その時間に”プラス0～2ヶ月程度”という意味になります。

以下例文になります。

金額・期間以外を表す場合

次にお金と期間以外の場合についての「零」の使い方を見ていきましょう。

使い方は「[数値] + 零 + [量詞]」となります。こちらも最上位の位に対して使うことができないため、最上位以外の位に使うことになります。以下に例文を記載したいと思います。

～左右：～程度

この「左右」は”～程度”、”～くらい”、”～前後”という意味になります。「[数字] + [単位] + 左右」、もしくは「[数字] + 左右」と「左右」の前に数字と単位を述べます。また「jo² yau⁶」と「jo² yau²」の二通りの発音があります。どちらを使っても構いません。こちらはよく使う言葉ですので覚えましょう。「左右」を使った例文を以下に挙げたいと思います。

[数字] + [その次の数字]：「二三」、「三四」、「七八」など

これはタイトルがわかりにくいのですが、日本語でいう”二～三個”や”四～五回”といった数値を少し曖昧に表すときの広東語版です。使い方も日本語と同じで「[数字] + [その次の数字] + [単位]」という形で使用します。

日本語と少し違うところは日本では1～9の数字を使いますが、広東語は10という数字もこの表現で使うことができるため、上記表の「九十分鐘」という述べ方も存在します。意味は”9～10分”というものと、”90分”という意味の2つに解釈できてしまうのですが、どちらの意味かは前後の会話の内容で判断する必要があります。以下例文となります。

大約～：大体～

「大約（daai⁶ yeuk³）」は”大体～”、”大まかに～”という意味になります。以下の表にどのように使うか例をあげていきたいと思います。

「大約 + [数値] + [単位]」という形式で述べるだけなので特に難しくはありません。また単位は省略される場合があります。以下は例文となります。

差唔多～：ほぼ～

「差唔多（cha¹ m⁴ do¹）」は”ほぼ～”、”ほとんど～”という意味になります。以下の表のように使います。

ぴったりではないですが、その数値に”ほとんど”、”ほぼ”近い状態の場合に使います。以下例文となります。

この「差唔多」という単語は、非常に使いやすい言葉で、ここで紹介した以外でも様々な場面で使われます。これについては今後「初中級」シリーズで紹介していきたいと思っています。

～起：～から

この「起（hei²）」の意味は”～から”という意味で、対象の数字を起点として始まっている意味を表します。

「[数値] + 折 + 起」や「[数値] + 蚊 + 起」などセール時の割引や商品価格の宣伝で使われることが多いです。以下に例をあげたいと思います。

「759」はここ数年で店舗を増やしているお菓子屋さんで、よくセールをやっています。日本から輸入した食べ物・お菓子を主に取り扱っていて他の店に比べて比較て安いです。日本人に馴染みの有名メーカーの商品が売ってるので香港に住む日本人にとっては非常に助かるお店となります。ただ、お菓子は日本で売れ残ったであろう人気のなさそうな限定味の物もよくあります。。。（笑）。正式には「759阿信屋（chat¹ ng⁵ gau² a³ seung³ uk¹）」といいます。

また、以下は香港のお店の実際のセールの張り紙の写真なのですが、「起」が使われています。

この写真にある「低至（dai¹ ji³）」は”一番低い値で”という意味で、「半價（bun³）」は半額という意味です。

[おまけ]：前後：～前後

最後におまけとして”～前後”と述べる場合を紹介します。広東語でも日本語と同じ「前後(chin⁴ hau⁶)」を使います。例を以下に記載します。

上記表の中で「九七前後」は少しだけ特殊な言い方で、1997年前後を表します。1997年は香港がイギリスから中国に返還された年であるため、この年の前後を表す言葉として使われています。他の年では話者同士お互いがちゃんと認識しているばこのように「[数字] + 前後」を使って西暦を表すことができます。

今回はよく使うものだけを紹介させて頂きましたが、数字の曖昧な表現方法は他にもたくさんあるので初中級で第二弾を予定しています。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事（一部広告含む）