《広東語》（初中級18）「比較」を使った比較

こんにちは！今回は「比較」を使った比較文について学習していきたいと思います。以前「（初級31） [形容詞] + 啲：形容詞を使った比較」にて学習したの”より[形容詞]である”という意味の「[形容詞] + 啲」の用法の復習も兼ねています。

1 「比較」の使い方
2 色々な使い方
3 補足：「比較」のあるなしの違い
4 例文で練習しよう！

「比較」の使い方

「比較」自体は”比べて”、”比較して”という意味になります。

文法	比較（bei² gaau³） + [形容詞] + 啲（di¹）
意味	比較してもっと [形容詞] である。より [形容詞] である。

　
この用法は”～のほうが [形容詞] だ”、”～と比べると [形容詞] だ”と述べるときにぴったりな使い方です。それでは例文をみていきましょう。

例1：

一次買兩個，會比較抵啲呀。

yat¹ chi³ maai⁵ leung⁵ go³, wui⁵ bei² gaau³ dai² di¹ a³.

一度に2つ買うと、もっとお得だよ。

※抵（dai²）：[形容詞] お得である。

「比較抵啲」が今回の用法を使った部分となります。”お得”という意味の「抵」を使って”比べてもっとお得”といっています。

ちなみに香港ではスーパーや、服などを安売りをするときは1つを安くするのではなく複数買うと安くするという方法がよく取られます。例えば冷凍食品だと”同じメーカーの冷凍食品を3種類買うと〇〇香港ドル”、飲み物の場合は”同じものを2つ買うと〇〇香港ドル”などです。

色々な使い方

文法	① A + 同（tung⁴） + B, AorB比較（bei² gaau³） + [形容詞] + 啲（di¹） ② A + 或者（waak⁶ je²） + B, [疑問詞] + 比較（bei² gaau³） + [形容詞] + 啲（di¹）？
意味	① AとBは、A(orB)のほうが比較するともっと [形容詞] である。 ② AもしくはBはどちらのほうが比較するともっと[形容詞]であるか？

上記のようにある2つの物を比べる際は「同（意味：andの意味の”と”）」や「或者（意味：もしくは）」を使うことがよくあります。それでは例文を紹介していきたいと思います。

例2：

菊花同玫瑰花，玫瑰花比較香啲呀。

guk¹ fa¹ tung⁴ mui⁴ gwai¹ fa¹, mui⁴ gwai¹ fa¹ bei² gaau³ heung¹ di¹ a³.

菊と薔薇は、薔薇のほうが香りがいいよ。

※菊花（guk¹ fa¹）：[名詞] 菊。

※玫瑰花（mui⁴ gwai¹ fa¹）：[名詞] 薔薇。バラ。

こちらは「同」を使った例文になります。2つの事や物を「同」を使って、どちらのほうがより[形容詞]であるかを述べています。次に「或者」を使った例文を見ていきましょう。

例3：
質問：

呢度嘅咖啡或者奶茶，邊樣比較平啲呀？

ni¹ dou⁶ ge³ ga³ fe¹ waak⁶ je² naai⁵ cha⁴, bin¹ yeung⁶ bei² gaau³ peng⁴ di¹ a³？

ここのコーヒーもしくは紅茶、どっちが安いの？

回答：

奶茶比較平啲呀。

naai⁵ cha⁴ bei² gaau³ peng⁴ di¹ a³.

紅茶のほうが安いよ。

こちらも2つの事や物を「或者」を使って述べます。また、「或者」を使う時は基本的に疑問文で使われます。そのため、その後は”どれ”、”どの”という意味の疑問詞を使い「[疑問詞] + 比較 + [形容詞] + 啲呀？」と述べます。またこの形式ですが、「或者」でなくても「同」を使っても言っている内容は同じになります。どちらを使っても構いません。

「或者」については「（初級73） A + 或者 + B ： AかBか」にて紹介しています。

補足：「比較」のあるなしの違い

以前「（初級31） [形容詞] + 啲：形容詞を使った比較」にて学習した「[形容詞] + 啲」と意味がとても似ていると思った方もいると思いますが、実はほぼ意味は同じです。
例えば”MTRとバスはMTRのほうが早い”という文章を「比較 + [形容詞] + 啲」を使って表すと以下のような文章を作れます。

例4-2：

地鐵同巴士，坐地鐵比較快啲呀。

dei⁶ tit³ tung⁴ ba¹ si², cho⁵ dei⁶ tit³ bei² gaau³ faai³ di¹ a³.

MTRとバス、比べるとMTRに乗ったほうが速いよ。

　
これは「比較」を省略して以下のようにすることもできます。

例4-2：

地鐵同巴士，坐地鐵快啲呀。

dei⁶ tit³ tung⁴ ba¹ si², cho⁵ dei⁶ tit³ faai³ di¹ a³.

MTRとバス、MTRに乗るのが速いよ。

こうすると「比較」があるのとないのと何が違うんだ？ってなると思います。「比較」は”比べると～”という意味で「啲」は”もっと”、”より”という意味なのですが、どちらも意味が似ています。実際は「比較」を加えると”比べると～のほうが[形容詞]だ”と少し比較の意味が強調される、比較しているという感じが出ます。ただ実際に「比較」のあるなしで聞き手の意味の捉え方が大きく変わるということはありません。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

食邊種水果會對身體比較有益呀？

sik⁶ bin¹ jung² seui² gwo² wui⁵ deui³ san¹ tai² bei² gaau³ yau⁵ yik¹ a³？

どの（種類の）果物を食べたら、体にいいの？

回答：

橙有維他命C，我覺得食橙有益啲呀。

chaang² yau⁵ wai⁴ ta¹ ming⁶ si¹, ngo⁵ gok³ dak¹ sik⁶ chaang² yau⁵ yik¹ di¹ a³.

オレンジはビタミンCあるから、わたしはオレンジ食べるほうがいいと思うよ。

※有益（yau⁵ yik¹）：[形容詞] 有益である。

※維他命C（wai⁴ ta¹ ming⁶ si¹）：[名詞] ビタミンC。

例②：
質問：

紅色同橙色, 你覺得邊隻顏色比較靚啲呀？

hung⁴ sik¹ tung⁴ chaang² sik¹, nei⁵ gok³ dak¹ bin¹ jek³ ngaan⁴ sik¹ bei² gaau³ leng³ di¹ a³？

赤とオレンジ、どちらの色が綺麗だと思う？

回答：

我鐘意深色嘅顏色，所以覺得紅色靚啲呀。

ngo⁵ jung¹ yi³ sam¹ sik¹ ge³ ngaan⁴ sik¹, so² yi⁵ gok³ dak¹ hung⁴ sik¹ leng³ di¹ a³.

わたしは濃い色が好きだから、赤色のほうが綺麗だと感じるよ。

例③：

呢間酒店嘅設施比較齊啲，不如我住呢間吖。

ni¹ gaan¹ jau² dim³ ge³ chit³ si¹ bei² gaau³ chai⁴ di¹, bat¹ yu⁴ ngo⁵ jyu⁶ ni¹ gaan¹ a¹.

このホテルの設備は比較的揃ってるね、ここに泊まろう。

※設施（chit³ si¹）：[名詞] 設備。施設。

※齊（chai⁴）：[形容詞] そろっている。

例④：
質問：

呢間學校嘅老師嘅學歷比較高啲㗎4？

ni¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ ge³ lou⁵ si¹ ge³ hok⁶ lik⁶ bei² gaau³ gou¹ di¹ ga⁴？

この学校の先生の学歴は比較的高いのか？

回答：

係呀，啲老師喺香港大學畢業㗎。

hai⁶ a³, di¹ lou⁵ si¹ hai² heung¹ gong² daai⁶ hok⁶ bat¹ yip⁶ ga³.

そうだよ、先生たちは香港大学を卒業してるんだよ。　

※喺 + [学校名] + 畢業：[熟語] [学校名] を卒業する。

※香港大學（heung¹ gong² daai⁶ hok⁶）：[名詞] 香港大学。

この例文の質問では「嘅」が一つの名詞の節に2つあります。このように文章で書くとあまり美しいとは言いづらいのですが「嘅」が2つあってもよいです。ただ日本語の”の”と同じように1つの名詞の節に何個も使うとわかりにくくなってしまいます。

例⑤：
質問：

請問左邊嘅路或者右邊嘅路，邊條路比較近巴士站啲呀？

cheng² man⁶ jo² bin¹ ge³ lou⁶ waak⁶ je² yau⁶ bin¹ ge³ lou⁶, bin¹ tiu⁴ lou⁶ bei² gaau³ kan⁵ ba¹ si⁶ jaam⁶ di¹ a³？

お尋ねしますが、左の道もしくは右の道、どちらがバス停に近いですか？

回答：

左邊嘅路近啲，行五分鐘就到呀。

jo² bin¹ ge³ lou⁶ kan⁵ di¹, haang⁴ ng⁵ fan¹ jung¹ jau⁶ dou³ a³.

左側の道が近くて五分歩けば着きますよ。

このように「近（意味：近い）」を、”どこに近いか”という場合は「近 + [目的の場所] + 啲」という形式で述べます。道を尋ねる時に便利なので覚えましょう。

例⑥：
質問：

體育台或者新聞台，邊個台比較悶啲呀？

tai² yuk⁶ toi⁴ waak⁶ je² san¹ man⁴ toi⁴, bin¹ go³ toi⁴ bei² gaau³ mun⁶ di¹ a³？

スポーツチャンネルとニュースチャンネル、どっちのチェンネルのほうが退屈？

回答：

我唔鐘意睇新聞，梗係覺得新聞台悶啲呀。

ngo⁵ m⁴ jung¹ yi³ tai² san¹ man⁴, gang² hai⁶ gok³ dak¹ san¹ man⁴ toi⁴ mun⁶ di¹ a³.

わたしはニュースを見るのは好きじゃないから、もちろんニュースチャンネルのほうが退屈だよ。

※體育台（tai² yuk⁶ toi⁴）：[名詞] スポーツを放送するテレビチャンネル。

※新聞台（san¹ man⁴ toi⁴）：[名詞] ニュースを放送するテレビチャンネル。

※悶（mun⁶）：[形容詞] つまらない。退屈である。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	死車
発音	sei² che¹
品詞	動詞 + 目的語
用途	口語/書面語
意味	（故障、事故などにより）車が動かなくなる。