《広東語》 (初中級15)入去/入嚟/出去/出嚟 : 入っていく/入ってくる/出ていく/出てくる

音声記号(Phonetic Alphabet):

「入去」「入嚟」「出去」「出嚟」とは

こんにちは!今回は「入去」「入嚟」「出去」「出嚟」について紹介したいと思います。
前回「(初中級14)上去/落去/上嚟/落嚟 : 上っていく/降りていく/上ってくる/降りてくる」にて「上去」、「落去」、「上嚟」、「落嚟」を使った言い方を紹介しました。今回紹介するのもこれらと考え方が似ており、縦方向の移動ではく、横方向の移動の際に使います。

文法 (1) 入去(yap6 heui3
(2) 出去(cheut1 heui3
(3) 入嚟(yap6 lei4
(4) 出嚟(cheut1 lei4
意味 (1) 入っていく。
(2) 出ていく。
 (出かけるという意味もありますが今回は「出ていく」という意味で使います。)
(3) 入ってくる。
(4) 出てくる。

これは移動の時に、例えば玄関、家、施設などの、建物や門などに入ったり、出たりするときに使う言い方です。今回のこれら言い方も日本語と同じような考え方で理解できると思います。

まず「入去」ですが、これは入っていく時に使います。例えば家の外にAさんとBさんがいます。その時Bさんが家に入っていくとしましょう。この時、Aさんから見るとこのように言います。

例1:
佢入去。
keui5 yap6 heui3.
彼(B)は入っていく。

次に「出去」ですが、AさんとBさんが二人とも家の中にいて、Bさんが外に出ていくとします。この時Aさんから見るとこのように言います。

例2:
佢出去。
keui5 cheut1 heui3.
彼(B)は出ていく。

次に「入嚟」ですが、例えばAさんが家の中に、Bさんが外から家の中に入ってきたとします。この時Aさんの視点ではこのように言います。

例3:
佢入嚟。
keui5 yap6 lei4.
彼(B)は入ってくる。

最後に「出嚟」ですが、Aさんが家の外におり、Bさんが家から出てくるとします。この時Aさんから見るとこのように言います。

例4:
佢出嚟。
keui5 cheut1 lei4.
彼(B)は出てくる。

それでは練習用の例文を見ていきましょう。

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:
噚日睇報紙, 呢個名星入咗去男朋友嘅屋企, 好似到天光至走喎。
cham4 yat6 tai2 bou3 ji2, ni1 go3 ming4 sing1 yap6 jo2 heui3 naam4 pang4 yau5 ge3 uk1 kei2, hou2 chi5 dou3 tin1 gwong1 ji3 jau2 wo3.
昨日新聞を見たら、このスターが彼氏の家に入っていって、朝になったら帰ったようだ。

※到天光至走(dou3 tin1 gwong1 ji3 jau2):[熟語] 朝帰り。朝になったら帰ること。

例②:
唔好意思, 我而家入嚟,得唔得呀?
m4 hou2 yi3 si3, ngo5 yi4 ga1 yap6 lei4, dal1 m4 dak1 a3
すいません、今入ってもいいですか?

これは質問文で「入嚟」を使っています。「入去」を使うべきだと思うかもしれませんが、この例文は「入嚟」も正解で、話相手の視点がどうであるかで「入去」もしくは「入嚟」を使うかが決まってきます。話相手の視点で「入嚟(入ってくる)」ということは、この例文の話者の話相手はとどこかの中にいる状態になります。例えば家の中に質問の相手、話者が外にいる場合はこの質問となります。逆に話者とその話相手が二人とも外にいる状態で、話すときは「我而家入去,得唔得呀?」を使います。

例③:
你好似今日約咗人,大約會幾時出去呀?
nei5 hou2 chi5 gam1 yat6 yeuk3 jo2 yan4, daai6 yeuk3 wui5 gei2 si4 cheut1 heui3 a3
君は今日人と約束しているようだ、大体何時頃外に行くの?

例④:
我未知幾時放工, 你預計今日幾點會出嚟呀?我夜啲再 confirm 你時間,得唔得呀?
ngo5 mei6 ji1 ge2 si4 fong3 gung1, nei5 yu6 gai3 gam1 yat6 gei2 dim2 wui5 cheut1 lei4 a3? ngo5 ye6 di1 joi3 kon1 fueam1 nei5 si4 gaan3, dak1 m4 dak1 a3
いつになったら仕事が終わるかまだわからない。君は何時に出てこれそう?夕方以降にまた君に時間を確認するね。いい?

※未知(mei6 ji1):[動詞] まだわからない。
※預計(yu6 gai3):[動詞] 推測・予測する。
※夜啲(ye6 di1):[副詞] 夕方以降。大体夕方の5時~8時頃。
※Confirm(con1 feem1):[動詞] 確認する。「Confirm + [人] 」で「 [人]に確認する」。

補足

「入去」「入嚟」「出去」「出嚟」は他の動詞と組み合わせて、動詞の動作をより動作的にいう事ができるようになります。この言い方はまた別に紹介したいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました!

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  2. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  3. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。仕事・ビジネスの…
  4. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する広東語の挨拶の会話例を音声付きで紹介していきます。仕事・ビ…
  5. 本ページではトラブルが発生したときに使う広東語を音声付きで紹介していきます。 交通事故…
  6. 本ページではバス、電車、タクシーなどの交通機関の利用の際に使う広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  7. 2019/2/11

    お酒・煙草
    本ページではお酒や煙草に関する広東語を音声付きで紹介していきます。 煙草は吸われますか…
  8. 2019/2/11

    体調関連
    本ページでは体調がすぐれない際に述べる言葉や相手を気遣う広東語を音声付き紹介していきます。 …
  9. 本ページでは相手のことについて尋ねる際の広東語を音声付きで紹介していきます。 名前は何…
  10. 本ページでは香港・澳門(マカオ)の現地の人と連絡先を交換するときの広東語を音声付きで紹介していきます…
logo1

こんな記事も!

  1. 本ページではショッピング・買い物に関する広東語を紹介していきます。 どんな物をお探しで…
  2. こんにちは!今回は、重要な形容詞を学んでいきたいと思います。以前「」でも形容詞について学習し…
  3. 2019/2/11

    ホテルにて
    本ページではホテルや宿泊施設にて役立つ広東語を紹介していきます。 今チェックイ…
  4. こんにちは。今回は「又」を使った用法を紹介していきたいと思います。 「又」とは …
  5. こんにちは!今回は"それぞれ"、"~毎"という意味を表す「每()」と「[量詞] + [量詞]…
  6. 「[動詞] + 開 」とは こんにちは!今日は「[動詞] + 開 」の文法について紹介して…
ページ上部へ戻る