こんにちは！今回は「喺度 + [動詞] + 緊」について紹介したいと思います。

「喺度」とは

以前「[動詞] + 緊」の使い方を「（初級40） [動詞] + 緊 ： [動詞] をしている」にて学習しました。今回はこれに「喺度」が追加される形を学習していきたいと思います。

例1-1：表示非表示

明仔而家喺度上緊英文堂呀。

ming⁴ jai² yi⁴ ga¹ hai² dou⁶ seung⁵ gan² ying¹ man⁴ tong⁴ a³.

明くんは今授業を受けているところだよ。

※上堂（seung⁵ tong⁴）：[動詞+目的語] 授業を受ける。

この例文では「喺度上緊英文堂」の部分がこの用法を使っている部分になります。「上（意味：授業をする/受ける）」という動詞に「喺度 + [動詞] + 緊」を使っていて、意味は”（英語の）授業を受けているところである”という意味になります。とても簡単だと思います。

“「喺度」を伴わない「[動詞] + 緊」という形式とどう違うの？”と考えると思いますが、「[動詞] + 緊」という形式に「喺度」がある場合とない場合ではそんなに大きな差はありません。広東語ネイティブの人に質問すると”「喺度」があると少しだけ動詞を強調している感じになる”ということです。実際にの会話では「喺度」のあるなしを考えて使っているわけではなく以下の例文とはほとんど差がありません。

例1-2（「喺度」がない）：表示非表示

明仔而家上緊英文堂呀。

ming⁴ jai² yi⁴ ga¹ hai² dou⁶ seung⁵ gan² ying¹ man⁴ tong⁴ a³.

明くんは今授業を受けているよ。

「喺度」は”その場所で”や”そこで”という意味の場合もある

「喺度」は別の意味もあり”そこ場所で”、”そこで”という意味も持っています。例えば以下の例文があげられます。

例2：表示非表示

明仔鐘意喺度睇書呀。

ming⁴ jai² jung¹ yi³ hai² dou⁶ tai² syu¹ a³.

明くんはそこで本を見るのが好きなんだよ。

これは明くんのお母さんが、誰かにその場所を指をさして”明くんがどこで本を見るのが好きか”を説明している例文です。このように”そこで”や”その場所で”という意味を表す場合にも使えます。

また、上記例文と似ているのですが「呢個地方好靚，明仔鐘意喺度睇書呀。（意味：この場所は綺麗だから、明くんはそこで本を見るのが好きなんだよ。）」という例文の場合は、前半で「呢個地方好靚（意味：ここは綺麗である）」と場所を特定しています。そのため、後半の文章で「「明仔鐘意喺度睇書呀」と述べた場合、「喺度」は前半の文章で述べた「呢個地方」であることがわかります。このように目でみた状況や、話の流れから”そこで”と述べる場合にも使われます。

話が少しそれてしまいましたが、それでは他の例文も用意したので聞いて見て慣れていってください。

例文で練習しよう！

例①：表示非表示

佢哋喺度影緊婚紗相，我哋等一陣先行呀。

keui⁵ dei⁶ hai² dou⁶ ying² gan² fan¹ sa¹ seung², ngo⁵ dei⁶ dang² yat¹ jan⁶ sin¹ haang⁴ a³.

彼らは結婚記念写真を撮っているところだから、私たちは少し待ってから歩こうよ。

※婚紗相（fan¹ sa¹ seung²）：[名詞] 結婚の写真。結婚記念写真。

香港では日本と違い街中や公園で結婚記念写真を撮っているカップルが多くいます。

例②：表示非表示

呢個時間，公公同婆婆喺度嘆緊茶呀。

ni¹ go³ si⁴ gaan¹, gung⁴ gung¹ tung⁴ po⁴ po¹ hai² dou⁶ taan³ gan² cha⁴ a³.

この時間は、おじいさんとおばあさんはのんびりお茶をしているところだよ。

※嘆緊茶（taan³ gan² cha⁴）：[熟語] のんびりお茶をしている。

「嘆緊茶」は少し特殊で必ず「緊」とセットで使います。「嘆茶」とは言いません。また他にも「茶（[意味：お茶）」を「咖啡（意味：コーヒー）」に置き換えて「嘆緊咖啡（taan³ gan² ga³ fe¹）」といってもいいです。他にも「蛋糕（意味：ケーキ）」が使えます。

例③：表示非表示
質問：

咦？你最近成日去書店嘅？

yi²？ nei⁵ jeui³ gan⁶ sing⁴ yat⁶ heui³ syu¹ dim³ ge²？

あれ？最近いつも本屋さんに行ってるの？

表示非表示
回答：

因為我喺度搵緊呢本絕版嘅小說呀。

yan¹ wai⁴ ngo⁵ hai² dou⁶ wan² gan² ni¹ bun² jyut⁶ baan² ge³ siu² syut³ a³.

（なぜなら）絶版の小説を探しているんだよ。

ちなみにこの会話文の回答ですが、今本屋さんで本を漁りながら探しているわけではありません。本を探している事には探しているのですが、今この会話の中でその動詞をしているわけではなく、本屋さんに時間があれば行きその本を探しているという動作を継続している最中であるという意味です。確かに回答文だけを見れば、今本を探している動作を正にしている最中かもしれませんが、質問文では”いつも行っているの？”と言っているので、今その動作を正にしている最中ではないということが推測できます。

例④：表示非表示
質問：

你仲喺度加緊班，未放工呀？

nei⁵ jung⁶ hai² dou⁶ ga¹ gan² baan¹, mei⁶ fong³ gung¹ a³？

まだ残業をしているの？まだ仕事終わらないの？

表示非表示
回答：

係呀，真係食飯嘅時間都冇呀。

hai⁶ a³, jan¹ hai⁶ sik⁶ faan⁶ ge³ si⁴ gaan¹ dou¹ mou⁵ a³.

うん、本当にご飯食べる時間もないよ。

例⑤：表示非表示
質問：

咁靜嘅！明仔喺度做緊咩呀？

gam³ jing⁶ ge²！ ming⁴ jai² hai² dou⁶ jou⁶ gan² me¹ a³？

こんなに静かで明くんは何しているの？

表示非表示
回答：

佢啱啱同同學仔踢完波，而家瞓緊覺呀。

keui⁵ ngaam¹ ngaam¹ tung⁴ tung⁴ hok⁶ jai² tek³ yun⁴ bo¹, yi⁴ ga¹ fan³ gan² gok³ a³.

さっきクラスメイトとサッカーしてて今寝ているよ。

例⑥：表示非表示
お母さん：

明仔，醫生喺度幫你檢查緊牙齒呀，唔可以郁嚟郁去㗎！

ming⁴ jai², yi¹ sang¹ hai² dou⁶ bong¹ nei⁵ gim² cha⁴ gan² nga⁴ chi² a³, m⁴ ho² yi⁵ yuk¹ lai⁴ yuk¹ heui³ ga³！

お医者さんが歯を検査しているところだから、ふらふら動いちゃだめだよ。

表示非表示
明くん：

知道喇。

ji¹ dou⁶ la³.

わかったよ。

※郁嚟郁去（yuk¹ lai⁴ yuk¹ heui³）：[熟語] ふらふら動く。
※牙齒（nga⁴ chi²）：[名詞] 歯。

「緊」と「喺度」の違い

この2つの「喺度」と「緊」は実は非常に意味が似ていますが、少々違いがあり以下のような差があります。

今回「喺度 + [動詞] + 緊」という形式で紹介していますが、「緊」がない「喺度 + [動詞]」という形式で使われることもあります。以下がその例文になります。この例文は「喺度」の意味が捉えやすいと思います。

例3：表示非表示

明仔成日喺度講大話呀。

ming⁴ jai² sing⁴ yat⁶ hai² dou⁶ gong² daai⁶ wa⁶ a³.

明くんはいつも嘘をついている。

※講大話（gong² daai⁶ wa⁶）：[動詞+目的語] 嘘を言う。嘘をつく。

この例文の「喺度 + [動詞]」を使っている箇所は「喺度講大話（嘘をついている）」の部分になります。この例文の日本語訳からわかると思いますが、今嘘をいっている最中ではないのです。「喺度」はその動作が継続して続いているということを表しています。もちろん、「喺度」はその動作を今している最中であるという意味でも使えます。

またこの例文には”いつも”という「成日」という単語が使われているので、繰り返しその動作が行われている（継続して行われている）ということが判断できます。
ちなみに、「成日」がないと、繰り返しその動作が行われている（継続して行われている）と判断できないので文中の中のその時間において、明くんが嘘を言っている最中を表してしまいます

もう一つ例文を紹介したいと思います。

例4：表示非表示

放長假時候，佢日日都喺度瞓覺，咩都唔做呀。

fong³ cheung⁴ ga³ ge³ si⁴ hau⁶, keui⁵ yat⁶ yat⁶ dou¹ hai² dou⁶ fan³ gok³, me¹ dou¹ m⁴ jou⁶ a³.

長い休みの時、彼は毎日寝ていて何もしないよ。

この例文も「喺度 + [動詞]」の形で使っていて、「瞓覺（意味：寝る）」ということを継続的、日常的にいつもしている意味として使われています。この例文でもその習慣的、継続的にという判断ができる単語「日日（意味：毎日）」が使われているところもポイントです。

補足

「喺度」と「緊」が使われた時について以下に表まとめました。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事（一部広告含む）