《広東語》（初中級02） [動詞] + 俾 + [人]：[人]に[動詞]する

こんにちは！以前「（初級67）俾 + [物] + [人] : [物] を [人] にあげる」で「俾」を学習しましたが、今回はその続きで「俾」を使った用法について学習していきたいと思います。

1 「[動詞] + 俾 + (+ [目的語]) + [人]」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足：～してもらう/～してあげる
4 補足：使える動詞に制限がある

「[動詞] + 俾 + (+ [目的語]) + [人]」とは

文法	[動詞] (+ [目的語]) + 俾（bei²）+ [人]
意味	[人]に(目的語を)[動詞]する

今回は他の動詞と「俾」を一緒に使った形を学んでいきます。この形式は本当によく使われます。それではまずは例文を見てみてください。

例1：

前日公公寄咗俾我呀。

chin⁴ yat⁶ gung¹ gung¹ gei³ jo² bei² ngo⁵ a³.

一昨日、おじいさんは私に送ったよ。

動詞と「俾」を一緒に使った際は日本語で言うと”[動詞]を[人]にする”という意味になり、「俾」は”だれだれに”の”に”の役割を果たしてくれます。この例文の動詞は「寄（送る）」なので「寄咗俾我」で”わたしに送った”という意味になります。ただ、この例文だと”何を送ったの？”となるので、何を送ったかを表す目的語を入れる必要がでてくるときがあります。その場合は次の例文ように言います。

例2：

前日公公寄咗個包裹俾我呀。

chin⁴ yat⁶ gung¹ gung¹ gei³ jo² go³ baau¹ gwo² bei² ngo⁵ a³.

一昨日、おじいさんは私に1つ荷物を送ったよ。

この例1-2の例文は例1-1に目的語を加えた文章になります。このように「[動詞] + [目的語] + 俾 + [人]」という形にすることで”[人]に[目的語]を[動詞]する”という意味になります。また目的語は動詞と「俾」の間に配置します。
それでは次に否定文の場合を見ていきましょう。

例3：否定文：

明仔最近唔打電話俾女朋友呀。

ming⁴ jai² jeui³ gan⁶ m⁴ da² din⁶ wa⁶ bei² neui⁵ pang⁴ yau⁵ a³.

明くんは最近彼女に電話をかけないよ。

このように「唔 + [動詞] + [目的語] + 俾 + [人]」という形式で使います。他にも否定として「冇 + [動詞]」や「未 + [動詞]」といった形もありますが、それぞれみな同じ「唔/冇/未 + [動詞] + [目的語] + 俾 + [人]」の形で使われます。また、この例文中にでてくる「打電話俾 + [人]」で”[人]に電話をする”という意味でよく使われますので覚えましょう！

疑問文については以降の練習文の中で学んでいきたいと思います。それでは他の例文も用意したので見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

前日公公冇寄個包裹俾我呀。

chin⁴ yat⁶ gung¹ gung¹ mou⁵ gei³ go³ baau¹ gwo² bei² ngo⁵ a³.

一昨日、おじいさんは私に荷物を送ってないよ。

この例文は例1-1を少し改編して「冇」を使って否定しています。

例②：

生日嘅時候，我想送份禮物俾佢呀。

saang¹ yat⁶ ge³ si⁴ hau⁶, ngo⁵ seung² sung³ fan⁶ lai⁵ mat⁶ bei² keui⁵ a³.

誕生日の時、わたしは彼女にプレゼントを贈りたいよ。

※份（fan⁶）：[量詞] プレゼントや新聞などを数える量詞。

例③：
質問：

我噚日send咗E-Mail俾你，有冇收到呀？

ngo⁵ cham⁴ yat⁶ sen¹ jo² yi¹ mel¹ bei² nei⁵, yau⁵ mou⁵ sau¹ dou² a³？

昨日メールを君に送ったんだけど受け取った？

回答：

有呀，收到喇，不過我唔記得咗回覆你呀。

yau⁵ a³, sau¹ dou² la³, bat¹ gwo³ ngo⁵ m⁴ gei³ dak¹ jo² wui⁴ fuk¹ nei⁵ a³.

うん、受け取ったよ、でも君に返事するの忘れちゃったよ。

※send（sen¹）：[動詞] （メールなどを）送る。

※E-Mail（yi¹ meu¹）：[名詞] Eメール。

※收到（sau¹ dou²）：[動詞] （荷物や手紙などを）受け取ることができる。

※回覆（wui⁴ fuk¹）：[動詞] 返事する。

「E-Mail」は名詞としても使えますが動詞としても使え「E-Mail咗（メールした）」という言い方も可能です。

例④：
質問：

我之前借俾你嘅書，好唔好睇呀？

ngo⁵ jai² ji¹ chin⁴ je³ bei² nei⁵ ge³ syu¹, hou² m⁴ hou² tai² a³？

以前、君に貸してあげた本、面白かった？

回答：

好好睇，我想快啲睇續集呀。

hou² hou² tai², ngo⁵ seung² faai³ di¹ tai² juk⁶ jaap⁶ a³.

面白いよ、早く続きの本の続きが見たいよ。

※續集（juk⁶ jaap⁶）：[名詞] 続き。

例⑤：

我考試一百分，所以媽媽買咗條新裙俾我呀。

ngo⁵ haau² si³ yat¹ baak³ fan¹, so² yi⁵ ma⁴ ma¹ maai⁵ jo² tiu⁴ san¹ kwan⁴ bei² ngo⁵ a³.

テストで100点だったよ、だからお母さんは新しいスカートを私に買ってくれたよ。

※一百分（yat¹ baak³ fan¹）：[名詞] 100点。

例⑥：
質問：

聽日你會唔會送生日禮物俾明仔呀？

ting¹ yat⁶ nei⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ sung³ saang¹ yat⁶ lai⁵ mat⁶ bei² ming⁴ jai² a³？

明日の誕生日に明くんにプレゼントあげるの？

回答：

會呀，我已經買咗呀。

wui⁵ a³, ngo⁵ yi⁵ ging¹ maai⁵ jo² a³.

うん、もう既に買ったよ。

例⑦：
質問：

你打咗電話俾婆婆未呀？佢好掛住你呀。

nei⁵ da² jo² din⁶ wa⁶ bei² po⁴ po⁴ mei⁶ a³？ keui⁵ hou² gwa³ jyu⁶ nei⁵ a³.

おばあさんに電話した？君のこととても気にしてるよ。

回答：

我未打電話俾婆婆呀，我一陣打俾佢吖。

ngo⁵ mei⁶ da² din⁶ wa⁶ bei² po⁴ po⁴ a³, ngo⁵ yat¹ jan⁶ da² bei² keui⁵ a¹.

まだおばあさんに電話してないよ、後で電話するよ。

※掛住（gwa³ jyu⁶）：[動詞] （心配しているから・気になるから・好きだから等の理由で）想っている。

補足：～してもらう/～してあげる

「[動詞] + 俾 + [人]」は文章によっては”〇〇にして[動詞]してあげる”、”〇〇にして[動詞]してもらう”という日本語の感覚で捉えることもできます。

“～してもらう/～してあげる”という日本語は”わざわざ”、”その人のために～”という気持ちが入っていますが、特に広東語ではこのような区別にはしていないので、もし自然な日本語の文章に翻訳する必要な時は状況によってどう翻訳するかを判断する必要がでてきます。

補足：使える動詞に制限がある

今回学習した「[動詞] + [目的語] + 俾 + [人]」の形ですが、特定の動詞では使うことはできません。

例えば以下の動詞があげられます。
・教（gaau³）：教える。
・覆（fuk¹）：返事する。回答する。
・幫（bong¹）：手伝う。

これらの動詞は「俾」と組み合わせることはできません。理由はこの動詞の目的語として”人”を取ることができるためです。以下の表にそれぞれの動詞の使い方とその意味を記載します。

使い方	意味
教 + [人] + [物/事]	[人] に [物/事] を教える。
覆 + [人] + [事]	[人] に [事] を返事する。
幫 + [人] + [物/事]	[人] に [物/事] を手伝う。

このように一部の動詞は「[動詞]+ [人] + [物/事]」という形式をとるものがあり、その動詞の場合、動詞の直後に”人”を配置して”だれだれに～[動詞]する”という使い方ができます。”じゃあどの動詞が「俾」必要なの？”というとこちらの動詞は地道に覚えていくしかありません。今後の学習で色々な例文が登場してきますので、こういう観点でも動詞の使い方を見ていってください。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	到喉唔到肺
発音	dou³ hau⁴ m⁴ dou³ fai³
品詞	句
用途	口語のみ
意味	（欲求、希望が）完全に満たされていない。