《広東語》 唔只~,… : ~だけではく、…だ

音声記号(Phonetic Alphabet):

「唔只~,…」とは

こんにちは!今回は「唔只~,…」について紹介していきたいと思います。「唔只」は「唔止」(発音同じ)と書かれることも多くあります。

文法 唔只~,…(m4 ji2
唔止~,…(m4 ji2
意味 ~だけではく、…だ

この文法は、ある事柄を話す時に、”それだけではなく”という、加えて更に何かを述べる時に使用されます。例えば以下のように使います。

例1:
稻香唔只平過其他酒家,而且好好食。
dou6 heung1 m4 ji2 peng4 gwo3 kei4 ta1 jau2 ga1, yi4 che2 hou2 hou2 sik6.
稻香は他の酒家より安いだけではなく、しかも美味しい。

※稻香(dou6 heung1):[名詞] 飲茶のできる有名なチェーン店です。
※酒家(hau2 ga1):[名詞] 朝、昼は主に飲茶、夜は中華料理を提供するお店。

この例文を見て頂くと後半部文の文章に”しかも”という意味の「而且(yi4 che2)」がありますよ。このように、後半部分の文章を述べる際は、この「而且」のような強調をする副詞を伴うことが多くあります。

他には”さらに”という意味の「仲(jung6)」、”~も”という意味の「都(dou1)」、「亦都yik6 dou1)」がよく使用されます。
以降ではこれを使った例文も紹介したいと思います。

例:
稻香唔只平過其他酒家,仲好食過其他茶樓。
dou6 heung1 m4 ji2 peng4 gwo3 kei4 ta1 jau2 ga1, jung6 hou2 sik6 gwo3 kei4 ta1 cha4 lau4.
稻香は他の酒家より安いだけではなく、さらに他の酒家よりおいしい。

※茶樓(cha4 lau4):[名詞] 酒家と同じく飲茶のお店です。
例:
稻香唔只平過其他酒家,味道都好好。
dou6 heung1 m4 ji2 peng4 gwo3 kei4 ta1 jau2 ga1, mei6 dou6 dou1 hou2 hou2.
稻香は他の酒家より安いだけではなく、味もよい。

それでは他にも練習用の例文を用意しましたのでご覧ください。

例文で練習しよう!

例①:
呢個BB唔只聰明過人, 仲非常可愛呀。
ni1 go3 bi4 bi1 m4 ji2 chung1 ming4 gwo3 yan4, jung6 fei1 sheung4 ho2 ngoi3 a3.
この赤ちゃんは他の人より頭がいいだけではなく、さらにとてもかわいい。

※聰明過人(chung1 ming4 gwo3 yan4):人より頭がいい。

例②:
呢部雪櫃唔只設計好靚, 仲係今年得獎作品啦。
ni1 bou6 syut3 gwai6 m4 ji2 chit3 gai3 hou2 leng3, jung6 hai6 gam1 nin4 dak1 jeung2 jok3 ban2 la1.
この冷蔵庫はデザインが綺麗なだけではなく、さらに今年作品の賞を受賞している。

※設計(chit3 gai3):[名詞] デザイン。[動詞] デザインする。設計する。

例③:
STARBUCKS嘅咖啡唔只爽口, 又新鮮, 而且有好多味道, 所以有好多人去㗎。
stak1 bas1 ge3 ga3 fe1 m4 ji2 song2 hau2, yau6 san1 sin1, yi4 che2 yau5 hou2 do1 mei6 dou6, so2 yi5 yau5 hou2 do1 yan4 heui3 ga3.
スターバックスのコーヒーはさっぱりしているだけではなく、また新鮮で、さらにはたくさんの味(種類)がある、だから多くの人が行くんだよ。

※STARBUCKS(stak1 bas1):[名詞] スターバックス。
※爽口(song2 hau2):[形容詞] (味が)さっぱりしている。
クリスマスがくると、デパートではたくさんの抽選会に参加することができるだけではなく、たくさんのバーゲンをしているお店もある。だから多くの人が出かけて買い物するだろう。

例④:
一到聖誕節, 商場唔只有好多抽獎可以參加, 亦都有好多大減價嘅商店, 所以好多人會出去買嘢㗎。
yat1 dou3 sing3 dang1 jit3, seung1 cheung4 m4 ji2 yau5 hou2 do1 chau1 jeung2 ho2 yi5 chaam1 ga1, yik6 dou1 yau5 hou2 do1 daai6 gaam2 ga3 ge3 seung1 dim3, so2 yi5 hou2 do1 yan4 wui5 cheut1 heui3 maai5 ye5 ga3.
クリスマスがくると、デパートではたくさんの抽選会に参加することができるだけではなく、たくさんのバーゲンをしているお店もある。だから多くの人が出かけて買い物するだろう。

※抽獎(chau1 jeung2):[動詞] 抽選する。[名詞] 抽選。

例⑤:
任天堂今年新出嘅遊戲, 唔只價錢平, 內容亦都有好多變化, 預計可以大賣。
yam6 tin1 tong4 gam1 nin4 san1 cheut1 ge3 yau4 hei3, m4 ji2 ga3 chin4 peng4, noi6 yung4 yik6 dou1 yau5 hou2 do1 bin3 fa3, yu6 gai3 ho2
任天堂が今年新発売するゲームは、安いだけではなく、内容も(以前に比べて)たくさん変わっている、売れ行きがよいと予想される。

※新出(san1 cheut1):[動詞] 新発売する。新しく出す。
※預計(yu6 gai3):[動詞] 予想する。予測する。
※大賣(daai6 maai6):[動詞] 売れ行きがよい。たくさん売れる。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!以前に「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより […
  2. こんにちは!今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい…
  3. こんにちは、前回は「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより [形容…
  4. こんにちは!今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の…
  5. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  6. 今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「(初中級31)…
  7. こんにちは!今回は動詞と「到(dou2)」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま…
  8. こんにちは!今回は「為咗~」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗~,……
  9. こんにちは!今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
  10. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
logo1
広東語 蜈蚣
発音ng4 gung1
品詞名詞
量詞[隻] [條]
用途口語/書面語
意味ムカデ。
百足。

こんな記事も!

  1. 「得返/剩返 + [物/人/時間] 」とは こんにちは!今回は残りを表す時の表現「得返…
  2. 今回は「點解(dim2 gaai2)」の使い方について学習していきたいと思います。 「…
  3. 「[動詞] + 低」とは こんにちは!今回は「[動詞] + 低」について紹介していきたいと…
  4. 今回は「有冇」を使った表現についてあらためて学習していきたいと思います。 「有/冇 +…
  5. ※2017年01月04日 南港島線の開通に伴い該当箇所を修正。 今回は香港の地下鉄MTRの各線…
  6. 「照 + [名詞/名詞句] + 睇嚟」とは 今回は「照~睇嚟」について紹介していきたい…
ページ上部へ戻る