《広東語》（初中級31）[動詞] + 到： [動詞]のことができる

こんにちは！今回は動詞と「到（dou²）」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思います。

今回勉強する用法は”～できる”という文法の1つなのですが、広東語は”～できる”という意味の用法が複数あるので、使い分けをしっかりできるようにしましょう。

1 「[動詞] + 到」とは
2 例文で練習しよう！
3 「到」の読み方は2種類ある

「[動詞] + 到」とは

文法	肯定：[動詞] + 到（dou²）否定：[動詞] + 唔到（m⁴ dou²）疑問：[動詞] + 唔 + [動詞] + 到？
意味	肯定：[動詞]できる。否定：[動詞]できない。疑問：[動詞]できる？

　
この「到（dou²）」を動詞を組み合わせることで”できる”という意味を表現する用法は、動作主が”実際にその動作をすることができる”という意味になります。

もうちょっと詳しく話すと、動詞の動作を実際に行う人が人が努力や、都合、理由があることで、動作をして実際に実現可能なことに使用します。否定することや疑問文にすることも可能です。まず以下の例文をまずは見て頂き、そこで感覚を掴んでもらえたらと思います。

例1：肯定文：

因為今日超市大特價, 我買到好多平嘅嘢呀。

yan¹ wai⁶ gam¹ yat⁶ chiu¹ si⁵ daai⁶ dak⁶ ga³, ngo⁵ maai⁵ dou² hou² do¹ peng⁴ ge³ ye⁵ a³.

今日はスーパーは大特価だから、わたしはたくさん安い物買えるよ。

※超市（chiu¹ si⁵）：[名詞] スーパーマーケット。

※大特價（daai⁶ dak⁶ ga³）：[動詞] 大バーゲンをする。本例文では動詞ですが名詞の場合もあります。

この例文で「[動詞] + 到」の文法を使っている箇所は「買到」となります。意味は”買うことができる（買える）”です。このように、その動作をする人物がそれを実現・実行できるという表現をします。

それでは次は否定文を見ていきたいと思います。

例2：否定文：

呢張床太細，我瞓唔到呀。

ni¹ jeung¹ chong⁴ taai³ sai³, ngo⁵ fan³ m⁴ dou² a³.

このベッドは小さすぎるよ、わたし寝ることできないよ。

※床（chong⁴）：[名詞] ベッド。

このように否定する場合は「[動詞] + 唔到」のように動詞と「到」の間に否定の「唔」を入れます。この例文では”ベッドが小さい”という理由で、寝るという動作をする人が”その動作を実現することができない”と述べています。

次に疑問文を紹介したいと思います。疑問文の時は「[動詞] + 唔 + [動詞] + 到」という形式で使います。例えば、話しているときに、みんなにちゃんと声が聞こえているか確認するとき以下のように言います。

例3：疑問文：
質問：

你哋聽唔聽到呀？

nei⁵ dei⁶ teng¹ m⁴ ting¹ dou² a³？

あなたたち聞こえている？

回答（肯定）：

我哋聽到呀！

ngo⁵ dei⁶ teng¹ dou² a³！

聞こえるよ！

回答（否定）：

我哋聽唔到呀。

ngo⁵ dei⁶ teng¹ m⁴ dou² a³.

聞こえないよ。

また、答えるときは回答のように「[動詞] + (唔)到」の形で答えます。

上記例文のパターンは電話の時もよく使用されます。例えば話したのに相手から反応がない場合は”電話ちゃんと聞こえてる？”という意味で「聽唔聽到呀？（teng¹ m⁴ teng¹ dou² a³）」といいます。

それでは他の例文も用意したので見ていってください。この用法は非常に重要なので今回は例文を多めに用意しています。ポイントは動作をする人がそれを実現できるか（もしくはできないか）です。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

個櫃咁細，放唔放到呢啲嘢呀？

go³ gwai⁶ gam³ sai³, fong³ m⁴ dong³ dou² ni¹ di¹ ye⁵ a³？

このタンスこんなに小さいけど、これらの物は入る？（入れることできる？）

回答（肯定）：

應該放到嘅，我哋試吓先啦。

ying¹ goi¹ fong³ dou² ge³, ngo⁵ dei⁶ si³ ha⁵ sin¹ la¹.

たぶん入るはずだよ、とりあえず試してみようよ。

回答（否定）：

呢啲嘢咁大件放唔到呀，你放啲細件啲嘅嘢啦。

ni¹ di¹ ye⁵ gam³ daai⁶ gin⁶ fong³ m⁴ dou² a³, nei⁵ fong³ di¹ sai³ gin⁶ di¹ ge³ ye⁵ la¹.

こんなに大きい物は入れれないよ、そのちょっと小さい物に入れなよ。

※櫃（gwai⁶）：[名詞] タンス。クローゼット。

※放（fong³）：[動詞] 置く。（この例文では”入れる”と翻訳しています）

例②：

張檯太重，我一個人搬唔到呀。

jeung¹ toi² taai³ chung⁵, ngo⁵ yat¹ go³ yan⁴ bun¹ m⁴ dou² a³.

このテーブルは重すぎて、私一人では持っていけないよ。

※檯（toi²）：[名詞] テーブル。量詞は「張」です。

※搬（bun¹）：[動詞] 移動する。引っ越す。

例③：

聽講呢間店舖好多人排隊，你啱啱去咗，入唔入到去呀？

teng¹ gong¹ ni¹ gaan¹ dim³ pou³ hou² do¹ yan⁴ paai⁴ deui², nei⁵ ngaam¹ ngaam¹ heui³ jo², yap⁶ m⁴ yap⁶ dou² heui³ a³？

聞いた話だとこのお店はたくさんの人が並んでるらしい、君ついこの間行ったけど入れた？入れなかった？

回答（肯定）：

我晨早未開門就去排隊呀，梗係入到啦。

ngo⁵ san⁴ jou² mei⁶ hoi¹ mun⁴ jau⁶ heui³ paai⁴ deui⁶ a³, gan² hai⁶ yap⁶ dou² la¹.

開店していない朝一番に並んだからもちろんは入れたよ。

回答（否定）：

唉，，我太遲先去到，所以入唔到去呀。

aai⁴, ngo⁵ taai³ chi⁴ sin¹ heui³ dou³, so² yi⁵ yap⁶ m⁴ dou² heui³ a³.

ああ、到着するのが遅すぎて入れなかったよ。

※聽講（teng¹ gong²）：[副詞] 聞いた話だと。聞くところによると。

※店舖（dim³ pou³）：[名詞] お店。

※排隊（pai⁴ deui²）：[動詞+目的語] 列に並ぶ。

※晨早（san⁴ jou²）：[名詞] 朝一番。朝一。時間的には朝6時～8時程度を指す。

※去到（heui³ dou³）：[動詞] （目的の場所に）到着する。

「啱啱」はこの例文では”ついさっき”とも捉えても、”ついこの間（1,2日前程度）”とも捉えることもできます。

以前、過去を表すときは「[動詞] + 咗（jo²）」で表現すると学習しましたが、この「[動詞] + 到」の用法を使う場合は「咗」は使いません。
他の時間を表す単語や、前後の話から過去かどうかを判断します。ここでは「你啱啱去咗」の部分で時間が過去について話しているということがわかります。

例④：

因為噚日要加班，太夜先走，所以買唔到戲飛呀。

yan¹ wai⁶ cham⁴ yat⁶ yiu³ ga¹ baan¹, taai³ ye⁶ sin¹ jau², so² yi⁵ maai⁵ m⁴ dou² hei³ fei¹ a³.

昨日は残業しなければならなくてとても遅くになって帰ったから、映画のチケット買うことができなかった（買えなかった）。

※加班（ga¹ baan¹）：[動詞+目的語] 残業する。

例⑤：

因為我好鐘意食朱古力，所以我仲食到更多嘅。

yan¹ wai⁶ ngo⁵ hou² jung¹ yi³ sik⁶ jyu¹ gu¹ lik¹, so² yi⁵ ngo⁵ jung⁶ sik⁶ dou² gang³ do¹ ge³.

わたしチョコレート大好きだから、まだもっと食べることできるよ。

※更（gang³）：[副詞] さらに。もっと。

例⑥：

今日我有好多時間，我等到你放工，一齊返屋企呀。

gam¹ yat⁶ ngo⁵ yau⁵ hou² do¹ si⁴ gaan¹, ngo⁵ dang² dou² nei⁵ fong³ gung¹, yat¹ chai⁴ faan¹ uk¹ kei² a³.

今日はぼくたくさん時間あるから、君が仕事終わるの待てるよ、一緒に家に帰ろう。

※放工（fong³ gung¹）：[動詞+目的語] 仕事が終わる（家に帰れる状態になること）。

例⑦：

我搵咗一日，終於搵到本書呀。

ngo⁵ wan² jo² yat¹ yat⁶, jung¹ yu¹ wan² dou² bun² syu¹ la³.

一日探してやっとその本見つけたよ。

※終於（jung¹ yu¹）：[副詞] やっと。

例⑧：

係呢，你噚日結果去唔去到嗰間好受歡迎嘅餐廳呀？

hai⁶ ne¹, nei⁵ cham⁴ yat⁶ git³ gwo² heui³ m⁴ heui³ dou² go² gaan¹ hou² sau⁶ fun¹ ying⁴ ge³ chaan¹ teng¹ a³？

そうそう（そういえば）、昨日結局あの人気のあるレストランに行くことができたの？

回答（否定）：

去到呀，啲嘢好好食我好滿意呀。

heui³ dou² a³, di¹ ye⁵ hou² hou² sik⁶ ngo⁵ hou² mun⁵ yi³ a³.

行けたよ、食べ物は美味しくて満足だよ。

回答（否定）：

我突然有急事去唔到呀，我決定下個星期再去喇。

ngo⁵ dat⁶ yin⁴ yau⁵ gap¹ si⁶ heui³ m⁴ dou² a³, ngo⁵ kyut³ ding⁶ ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ joi³ heui³ la³.

突然用事があっていけなかったよ、来週改めて行くことにしたよ。

※係呢（hai⁶ ne¹）：[副詞] そういえば。ところで。そうそう。

※結果（git³ gwo²）：[副詞] 結果として、結局。

※急事（gap¹ si⁶）：[名詞] 急用。急な用事。

「到」の読み方は2種類ある

今回学習した「[動詞] + 到」ですが、この時の「到」の発音は第2声で「dou²」となります。

この漢字はもう1つ読み方があり「dou³」と読む時があります。この時は意味が”～に到着する”、”～まで”という意味になります。既に過去の課の例文で何度か使われています。

またこの「dou³」と動詞が組み合わさり「[動詞] + 到（dou³）」と使う時もあります。「この時は”[場所]に到達する”、”[状態]になる”という2つの意味があります。後者のほうは既に中級の文法講座に「[動詞] +到～： [動詞] して～になる」にありますので余裕のある方はご覧いただければと思います。

今回学習した「到（dou²）」と「到（dou³）」は発音は異なりますが、文字で見た際は漢字が同じなのでわかりずいかもしれません。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	雪碧
発音	syut³ bik¹
品詞	固有名詞
量詞	[啲] [杯] [罐] [樽]
用途	口語/書面語
意味	スプライト。