《広東語》（初級84）「所以」はそんなに頻繁に使わない

今回は「（初級69）因為～，所以… ：なぜなら～、だから…」にて学習した「所以（so² yi⁵）」についてを少し補足の解説をしていきたいと思います。

1 「所以」はどういう時に使うのか
2 例文で練習しよう！

「所以」はどういう時に使うのか

「所以～」は日本語にすると”だから～”という意味です。感覚としては少し重い感じがあり比較的大事なことしか使いません。しっかりと結論を述べたいとき、強調したい時などに使います。

まずは以下の例文を見てみてください。この例文は「所以」を使っていません。

例1：

我噚日買咗部新嘅遊戲機, 你哋嚟我度一齊玩呀。

ngo⁵ cham⁴ yat⁶ maai⁵ jo² bou⁶ san¹ ge³ yau⁴ hei³ gei¹, nei⁵ dei⁶ lai⁴ ngo⁵ dou⁶ yat¹ chai⁴ waan² a³.

昨日新しいテレビゲーム機買ったから、僕の家（僕のところ）で一緒に遊ぼうよ。

このような例文の場合は「所以」は使わないのが一般的です。この文章は後半の句の「你哋」の前に「所以」を入れると少し不自然な文章になります。理由は内容自体が大したことがないため、「所以」を使うと相手は”そんな重要なことなの？”と思ってしまいます。

この文章を綺麗な日本語にすると”昨日新しいゲーム機買ったから僕の家で一緒に遊ぼうよ”と前半の文と後半の文を繋ぐための接着剤として”～したから”という表現を使いますが、広東語はこの”～したから”、”～するから”のように文章を滑らか繋ぐ必要もなく、それに相当する言葉も存在しません。そのため今回の例文のように二つの文を順番にポンポンと並べて述べるだけで成立します。

「所以」は強調したいことに対して、相手にその部分を伝えたいとき、意識してほしいときなどに用います。では次に「所以」を使った例文を見ていきましょう。

例2：

我下個星期有考試, 所以今個星期冇時間陪你呀。

ngo⁵ ha⁶ go³ sing¹ kei⁴ yau⁵ haau² si³, so² yi⁵ gam¹ go³ sing¹ kei⁴ mou⁵ si⁴ gaan¹ pui⁴ nei⁵ a³.

わたし来週試験あるから、今週あなたと付き合っている時間はないよ。

※陪（pui⁴）：[動詞] 付き合う（交際の意味ではなく一緒にどこかいくという意味。）

この例文は「所以」を使っていて、例1と違って逆に「所以」がないと少し変に感じてしまいます。理由は「我下個星期有考試」と重要と考えられることを述べていて、その結果「所以今個星期冇時間陪你呀」と述べているからです。”だからね～なんだよ”というように重要なことを述べる場合や、相手にしっかりと伝えたい場合は「所以」を用います。

これは例文をたくさん見た方がよいと思いますので、以降の練習用の例文を見て慣れていきましょう。各例文に説明を付け加えていきたいと思います。

例文で練習しよう！

例①：

聽日會落雨，所以你今日去買嘢好啲呀。

ting¹ yat⁶ wui⁶ lok⁶ yu⁵, so² yi⁵ nei⁵ gam¹ yat⁶ heui³ maai⁵ ye⁵ hou² di¹ a³.

明日雨だから今日買い物行ったほうがいいよ。

この例文は「所以」があってもなくてもどちらでも構いません。どの程度の雨なのか、話者がどこまで強く言いたいのかによって変わってくるのですが、しっかりと伝えたい場合は「所以」があるとよいでしょう。

例②：

因為我今日太早起身，好攰呀，放工之後就返屋企瞓覺呀。

yan¹ wai⁴ ngo⁵ gam¹ yat⁶ taai³ jou² hei² san¹, hou² gui⁶ a³, fong³ gung¹ ji¹ hau⁶ jau⁶ faan¹ uk¹ kei⁵ fan³ gok³ a³.

今日早く起きたから疲れたよ、仕事終わったら家に帰って寝るよ。

こちらの例文は「所以」があってもなくてもどちらでも構いません。どちらかというと「所以」がないほうがよいかもしれません。理由は相手に強く伝える内容でもないからです。

例③：

因為而家出面落緊雨呀，我哋去附近嘅茶餐廳食飯，好唔好呀？

yan¹ wai⁴ yi⁴ ga¹ cheut¹ min⁶ lok⁶ gan² yu⁵ a³, ngo⁵ dei⁶ heui³ fu⁶ gan⁶ ge³ cha⁴ chaan¹ teng¹ sik⁶ faan⁶, hou² m⁴ hou² a³？

今外は雨が降っているから、わたしたち近くのレストランで食事でいい？

この例文は「我哋」の前に「所以」を入れると少し不自然な文章になります。理由は内容自体が大したことがないためです。「所以」を使うと相手に”今外は雨が降っているよ、だからこそわたしたち近くのレストランで食事でいい？”というように伝わり、相手は”これはそんなに重要なことか？”と感じてしまいます。

例④：

呢條褲好窄，唔好着呀。

ni¹ tiu⁴ fu³ hou² jaak³, m⁴ hou² jeuk³ a³.

このズボンはきついから着ない方がいいよ。

※窄（jaak³）：[形容詞] きつい。狭い。

こちらの例文は「所以」は使わない方がよいでしょう。状況にもよりますが基本的に大したことのない内容なので使った場合は少し不自然になります。

例⑤-1：

佢仲係新人，老闆唔應該太嚴厲呀。

keui⁵ jung⁶ hai⁶ san¹ yan⁴, lou⁵ baan² m⁴ ying¹ goi¹ taai³ yim⁴ lai⁶ a³.

彼はまだ新人だから上司はそんなに厳しくしないはずだ。

例⑤-2：

佢仲係新人，所以老闆唔應該太嚴厲呀。

keui⁵ jung⁶ hai⁶ san¹ yan⁴, so² yi⁵ lou⁵ baan² m⁴ ying¹ goi¹ taai³ yim⁴ lai⁶ a³.

彼はまだ新人だから上司はそんなに厳しくしないはずだ。

※應該（ying¹ goi¹）：[動詞] ～のはずだ。

この例文は「所以」があってもなくても自然な文章になります。「所以」がある文章のほうが、後半の文章を”そういう理由だから”と強調している感じになります。

例⑥：

公司啱啱請嗰個新人冇工作經驗㗎，所以要花時間慢慢教佢呀。

gung¹ si¹ ngaam¹ ngaam¹ cheng² go² go³ san¹ yan⁴ mou⁵ gung¹ jok³ ging¹ yim⁶ ga³, so² yi⁵ yiu³ fa¹ si⁴ gaan¹ maan⁶ maan² gaau³ keui⁵ a³.

会社はついこの間仕事の経験のないあの新人さんを雇ったよ、だから時間かけてゆっくり教えよう。

※請（cheng²）：[動詞] 雇う。

※花（fa¹）：[動詞] 使う。費やす。

※慢慢（maan⁶ maan²）：[副詞] ゆっくり。

こちらの例文は「所以」が必要な文章となります。理由は前半で”仕事の経験がない人を雇った”と少し仕事面で不安と思われる要素の話をしており、後半でそれに対してどう対応していくかという重要な話をしているからになります。

例⑦：

我今個月要準備搬屋，所以暫時會好忙呀。

ngo⁵ gam¹ go³ yut⁶ yiu³ jeun² bei⁶ bun¹ uk¹, so² yi⁵ jaam⁶ si⁴ wui⁶ hou² mong⁴ a³.

今月引っ越しの準備しなきゃ、だからしばらく忙しいんだよ。

※準備（jeun² bei⁶）：[動詞] 準備する。

※暫時（jaam⁶ si⁴）：[副詞] しばらく。暫く。

こちらの例文も「所以」が必要な文章となります。引っ越し話をしているという理由で”時間がないんだよ”と相手に状況を説明しようとしているからとなります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	卡拉OK
発音	ka¹ la¹ ou¹ kei¹
品詞	名詞
量詞	[間]
用途	口語/書面語
意味	カラオケ。カラオケ店。