《広東語》唔理～，都… ：～だろうと、…だ

1 「唔理～，都…」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「唔理～，都…」とは

今回は「唔理～，都…」を使った文法について紹介していきたいと思います。

文法	唔理（m⁴ lei⁵）～，都（dou¹）…
意味	～だろうと、…だ

この用法は「唔理」の直後に「幾」、または「點」を配置し一緒に使われる場合がほとんどですので、今回は以下の2つのパターンを学習していきたいと思います。意味はそれぞれ
・唔理幾～，都…：どれくらい～だろうとも、…だ。
・唔理點～，都…：どのように～だろうとも、…だ。
となります。

「幾」は量に対して使う、「點」は状況・様子に対して使われますが、どちらを使ってもよい場合が多く、その場合は「唔理點」より「唔理幾」のほうがよく使われる傾向にあります。

少しわかりずらかったと思いますので早速例文を見ていきましょう。まずは「唔理幾～」を使った例文となります。

例1：

唔理幾忙，我都去玩！

m⁴ lei⁵ gei² mong⁴, ngo⁵ dou¹ heui³ waan²！

どれくらい忙しくても、わたしは遊びに行く！

前半の「唔理幾忙」の部分では「唔理幾」の後に”忙しい”という意味の「忙」を一緒に使い、”いくら忙しかろうと～”と意味として使っています。そして後半の「我都去玩」では、忙しさがどうであろうと”私は遊び行く”と述べています。

このように前半の「唔理幾」の直後に述べることが”どんなレベル・状況・状態であれ、[後半の文章で述べること]である”というように使います。

では次に「唔理點～」を使った例文を見ていきましょう。

例2：

唔理點難，我都想做呢份工。

m⁴ lei⁵ dim² naan⁴, ngo⁵ dou¹ seung² jou⁶ ni¹ fan⁶ gung¹.

どのように難しくても、わたしはこの仕事をしたい。

前半の「唔理點難」にて”難しさがどのようなものであろうとも～”と、「難」がどのようであろうとも後半の文章であると述べています。

それでは他の例文も用意したので聞いていってください。

例文で練習しよう！

例①：

呢個Project唔理點做, 都做唔好, 我唔做喇。

ni¹ go³ po¹ jek³ m⁴ kei⁵ dim² jou⁶, dou¹ jou⁶ m⁴ hou², ngo⁵ m⁴ jou⁶ la³.

このプロジェクトはどのようにやってもうまくできない、もうやらないよ。

※Project（po¹ jek³）：[名詞] （仕事や計画の）プロジェクト。

例②：

呢部電腦嘅款式唔理幾靚都好, CPU嘅性能實在太慢, 所以我唔會選擇喇。

ni¹ bou⁶ din⁶ nou⁵ ge³ fun² sik¹ m⁴ lei⁵, si¹ pi¹ yu¹ ge³ sing³ nang⁴ sat⁶ joi⁶ taai³ maan⁶, so² yi⁵ ngo⁵ m⁴ wui⁴ syun² jaak⁶ la³.

このパソコンはデザインがいくらよくてもいいけど、CPUの性能が本当に遅いから選ぶわけない。

※CPU（si¹ pi¹ yu¹）：コンピュータのCPU。中央處理器（jung¹ yeung¹ chyu² lei⁵ hei³）という漢字表記もありますが滅多に使いません。

この例文のように「唔理～都好，…」という形でもよく使われますが、”（どれくらい/いくら）～でもいいけど、…だ」という意味になります。また”タメ口のようなニュアンスも持っているので、いわゆる書面語にする際はこの「都好」は削られます。

例③：

唔理幾攰, 我都要跑完呢個比賽㗎。

m⁴ lei⁵ gei² gui⁶, ngo⁵ dou¹ yiu³ paau² yun⁴ ni¹ go³ bei² choi³ ga⁴.

どんなに疲れていても、わたしはこのレース（試合）を完走しよう。

※㗎（ga⁴）：”～してやる”というやり遂げようとする決心の気持ちを表しています。

例④：

唔理啲雪糕幾好食都好, 你一日食幾杯咁多, 實在太多喇。

m⁴ lei⁵ di¹ syut³ gou¹ gei² hou² sik⁶ dou¹ hou², nei⁵ yat¹ yat⁶ sik⁶ gei² bui¹ gam³ do¹, sat⁶ joi⁶ taai³ do¹ la³.

アイスクリームがいくら美味しくてもいいけど、一日こんなに食べて、本当に多すぎるよ。

例⑤：

你係唔係唔理發生咩事, 只要我打電話俾你, 就會即刻嚟搵我呀？

ei⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ m⁴ lei⁵ faat³ saang¹ me¹ si⁶, ji² yiu³ ngo⁵ da² din⁶ wa² bei² nei⁵, jau⁶ wui⁵ jik¹ hak¹ lei⁴ wan² ngo⁵ a³？

何が起きようとも、わたしはあなたに電話すれば、すぐきてくれるよね？

この例文のように「唔理」の直後に「幾」も「點」も使われないこともあります。

補足

今回紹介した用法ですが以前取り扱った記事「就算～，都… ：たとえ～でも、…だ」と似ていると思った方もいるかもしれません。「就算～，都… 」のほうは具体的な例を出していうのに対して、今回紹介した「唔理～，都…」の用法は一つの状態（疲れた、忙しいなど）に対してどうであろうともという表現になり、言わんとしていることは同じですが表現が少しだけ異なります。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	填資料
発音	tin⁴ ji¹ liu²
品詞	動詞 + 目的語
用途	口語/書面語
意味	資料に記入をする。