《広東語》 ~越嚟越… : ~のことがだんだん…になる

音声記号(Phonetic Alphabet):

「~越嚟越… 」とは

こんにちは!今回は「~越嚟越…」について学んでいきたいと思います。

文法 ~越嚟越… (yu6 lei4 yut6
意味 ~ がだんだん … だ

「越嚟越」はいきなりではなく、時間の経過や回数をこなしていくことで徐々に変化することを表すときに使います。例えば”だんだん好きになる”は”好き”という意味の単語「鍾意(jung1 yi3)」を使って

例1:
越嚟越鍾意。
yut6 lei4 yut6 jung1 yi3.
だんだん好きになる。

と述べることができます。上記の例文では動詞を使いましたが、「越嚟越」は副詞なので形容詞と組み合わせても使うことができます。例えば形容詞で”綺麗”という意味の「靚(leng3)」を使って”彼女はだんだん綺麗になる”というのは

例2:
佢越嚟越靚。
keui5 yut6 lei4 yut6 leng3.
彼女はだんだん綺麗になる。

と述べることができます。「越嚟越」の後には肯定系だけではなく否定形も取ることができ、例えば”だんだん好きじゃなくなる”という意味の「越嚟越唔鍾意」とすることもできます。

また「越嚟越」は副詞的な役割をするため、動詞や形容詞を強調する副詞「好」などは使いません。「越嚟越」の後にそのまま動詞、形容詞を述べてください。

それでは他の例文を見ていきましょう。

例文で練習しよう!

例①:
嚟咗香港已經快五年喇, 越嚟越習慣呢度嘅生活。
lei4 jo2 heung1 gong2 yi5 ging1 faai3 ng5 nin4 la3, yut6 lei4 yut6 jaap6 gwaan3 ni1 dou6 ge3 saang1 wut6.
香港に来て既に早くも5年になり、だんだんここの生活にも慣れてきた。

例②:
最近老闆成日亂鬧人, 越嚟越唔鐘意佢。
jeui3 gan6 lou5 baan2 sing4 yat6 lyun2 naau6 yan4, yut6 lei4 yut6, jung1 yi3 keui5.
最近上司はいつもささいなことで人を怒るからだんだん彼を嫌いになる。

※亂鬧人(lyun2 naau6 yan2):[熟語] ささいなことで怒る。

例③:
最近啲餐廳煮嘅嘢越嚟越唔好食, 水平越嚟越差喇。
jeui3 gan6 di1 chaan1 ting1 jyu2 ge3 ye5 yu6 lei4 yut6 m4 hou2 sik6, seui2 ping4 yu6 lei4 yut6 cha1 la3.
最近のレストランはどんどん美味しくなくなってきて、レベルがだんだん下がってきた。

例④:
啲玩具嘅玩法, 越嚟越多花款, 真係多選擇呀?
di1 wun6 geui3 ge3 waan2 faat3, yut6 lei4 yut6 do1 fa1 fun2, jan1 hai6 do1 syun2 jaak6 a3
玩具の遊び方は最近だんだん増えてきた(意訳:いろいろな遊び方の玩具がどんどん出てくるね)、本当に選択が多いなあ。

※花款(fa1 fun2):[名詞] デザイン。スタイル。今回は前の文に遊びを意味する「玩」がでているので遊び方という意味になります。

例⑤:
呢份工已經做咗一個月多, 同啲同事都好熟, 做得越嚟越開心。
ni1 fan6 gung1 yi5 ging1 jou6 jo2 yat1 go3 yut6 do1, tung4 di1 tung4 si6 hou2 suk6, jou6 dak1 yut6 lei4 yut6 hoi1 sam1.
この仕事すでに一カ月がたった、同僚たちとも関係がよい、仕事もだんだん楽しくなってきた。

※「做得越嚟越開心」のように「動詞 + 得 + 越嚟越 + 形容詞」という形もとれます。また「越嚟越做得開心」というこもできますが、「做得越嚟越開心」のほうが一般的です。

補足

これと似たもので「~越 + [文章] + 越…」という文法もあり、これを使うとさらに表現が広がります。この文法については「越 + [動詞/形容詞] + 越~ : [動詞/形容詞]すればするほど~だ」にて紹介しています。

また漢字表記は「越嚟越」ではなく「愈嚟愈(読み同じ)」が使われる場合があります。

今回もお読み頂きありがとうございました!

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい…
  2. こんにちは、前回は「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより [形容…
  3. こんにちは!今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の…
  4. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  5. 今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「(初中級31)…
  6. こんにちは!今回は動詞と「到(dou2)」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま…
  7. こんにちは!今回は「為咗~」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗~,……
  8. こんにちは!今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
  9. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  10. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
logo1

こんな記事も!

  1. こんにちは!今回は「喺度 + [動詞] + 緊」について紹介したいと思います。 「…
  2. こんにちは!今回は形容詞と「[動詞] + 得」、「[動詞] + 得 + [目的語…
  3. こんにちは、今回から年月日、時間などを述べれるように学習していきたいと思います。今回は「年」…
  4. 「就咁 + [動詞]」とは 今回は「就咁 + [動詞]」について紹介したいと思います。「就…
  5. 「越 + [動詞] + 越~」とは こんにちは!今回は「越 + [動詞] + 越~…
  6. こんにちは!「(初級57) 未 + [動詞] : まだ [動詞] していない」にて少し「未(…
ページ上部へ戻る