《広東語》（初中級22）[動詞] + 多咗/少咗：[動詞]を多くする/少なくする

こんにちは！今回は「[動詞] + 多咗/少咗」について紹介したいと思います。

1 「[動詞] + 多咗/少咗」とは
2 具体的な数値を述べることもできる。
3 「咗」使わないこともある
4 例文で練習しよう！
5 まとめ

「[動詞] + 多咗/少咗」とは

文法	① [動詞] + 多咗(do¹ jo²) ② [動詞] + 少咗(siu² jo²)
意味	①[動詞]を多くした ②[動詞]を少なくした

この用法は動詞を多くする、少なくすることを述べる時に使います。基本的に状況が変化した後、過去の話に使われることが多いので「多/少」の後に「咗」がつくことが多くなります。それでは例文を見ていきましょう。まずは「多咗」を使った例になります。

例1（動詞 + 多咗）：

頭先買嘢嘅時候，俾多咗錢呀。

tau⁴ sin¹ maai⁵ ye⁵ ge³ si⁴ hau⁶, bei² do¹ jo² chin² a³.

さっき買い物したとき、お金を多く払っちゃったよ。

この例文は「俾（意味：払う）」という動詞に「多咗（意味：多くなる）」を組み合わせることで”払うことを多くした”と述べています。またこの例では目的語の「錢（意味：お金）」があります。目的語を述べる場合は上記例文のように「[動詞] + 多咗/少咗 + [目的語]」という形にして使います。

次に「少咗」を使った例文を見てください。

例2（動詞 + 少咗）：

呢個星期成日加班，瞓少咗呀。

ni¹ go³ sing¹ kei⁴ sing⁴ yat⁶ ga¹ baan¹, fan³ siu² jo² a³.

今週はいつも残業で、寝るのが少かったよ。

この例文は「瞓（意味：寝る）」という動詞に「少咗（意味：少なくなる）」を組み合わせて”寝ることが少なくなる”ということを述べています。

具体的な数値を述べることもできる。

「多咗」、「少咗」というので具体的どれくらい多くなったのか、もしくは少なくなったのかも述べることができます。

文法	① [動詞] + 多咗 + [数] + [量詞] + [目的語] ② [動詞] + 少咗 + [数] + [量詞] + [目的語]
意味	①[動詞]を[数]の分の[目的語]を多くした。 ②[動詞]を[数]の分の[目的語]を少なくした。

このように「多咗/少咗」の後に数と量詞を述べます。目的語は会話の中で既にはっきりしている場合は省略することもできます。以下例文となります。

例3：

我買多咗一盒果汁呀，一齊飲吖。

ngo⁵ maai⁵ do¹ jo² yat¹ hap⁶/hap² gwo² jap¹ a³, yat¹ chai⁴ yam² a¹.

1パックジュース多く買ったから一緒に飲もうよ。

例4：

唔好意思呀，我攞少咗一件衫，我而家再去攞，等我一陣吖。

m⁴ hou² yi³ si¹ a³, ngo⁵ lo² siu² jo² yat¹ gin⁶ saam¹, ngo⁵ yi⁴ ga¹ joi³ heui³ lo², dang² ngo⁵ yat¹ jan⁶ a¹.

すいません、服一着少なく持ってきてしまったので、もう一度今取りにいきます。少し待っててください。

「咗」使わないこともある

「咗」を使うことが多いのですが、特に変化、過去を表さない場合は「咗」を使わないこともあります。例えば「要（意味：必要である、したい）」や「想（意味：したい）」、「幫（意味：手伝う）」などの動詞と組み合わせた場合にそうなります。

例5：

唔該，我要多一件，同呢件相同顏色嘅外套呀。

m⁴ goi¹, ngo⁵ yiu³ do¹ yat¹ gin⁶, tung⁴ ni¹ gin⁶ seung¹ tung⁴ ngaan⁴ sik¹ ge³ ngoi⁶ tou³ a³.

すいません、もう一つください、それとこれと同じ色のジャケットも。

例6：

你仲有好多零食未食呀，不如買少幾包啦。

nei⁵ jung⁶ yau⁵ hou² do¹ ling⁴ sik⁶ mei⁶ sik⁶ a³, bat¹ yu⁴ maai⁵ siu² gei² baau¹ la¹.

君まだたくさんお菓子あって食べてないんだから、買う量減らしなよ。（直訳：数個少なく買いなよ。）

※相同（seung¹ tung⁴）：[形容詞] 同じ。同一な。

※外套（ngoi⁶ tou³）：[名詞] ジャケット、オーバー、ジャンパーなど一番上に羽織るもの。

それでは他の例文も用意したので聞いて見て慣れていってください。

例文で練習しよう！

例①：

明仔轉校之後，可能仲未習慣，所以講少咗嘢呀。

ming⁴ jai² jyun³ haau⁶ ji¹ hau⁶, ho² nang⁴ jung⁶ mei⁶ jaap⁶ gwaan³, so² yi⁵ gong² siu² jo² ye⁵ a³.

明くんは転校した後たぶんまだ慣れていないのか、口数が減った。

例②：

噚日去餐廳食嘢嗰陣時，發現多咗兩，三個新Menu呀。

cham⁴ yat⁶ heui³ chaan¹ teng¹ sik⁶ ye⁵ go² jan⁶ si⁴, faat³ yin⁶ do¹ jo² leung⁵, saam¹ go³ san¹ me¹ nyu⁴ a³.

※發現（faat³ yin⁶）：[動詞] 発見する。

※Menu（me¹ nyu⁴）：[名詞] メニュー。

例③：

我最近食多咗嘢，肥咗呀。

ngo⁵ jeui³ gan⁶ sik⁶ do¹ jo² ye⁵, fei⁴ jo² a³.

最近多く食べ物を食べるから太ったよ。

例④：

你應該係自己諗多咗嘢，我覺得明仔冇嬲你呀。

nei⁵ ying¹ goi¹ hai⁶ ji⁶ gei² nam² do¹ jo² ye⁵, ngo⁵ gok³ dak¹ ming⁴ jai² mou⁵ nau¹ nei⁵ a³.

君は考えすぎだよ、わたしは明くんは君のこと怒ってないよ思うよ。

※嬲（nau¹）：[動詞] 怒る。

例⑤：

呢排因為冇時間，我平均每個星期去少咗一個鐘頭做瑜伽呀。

ni¹ paai⁴ yan¹ wai⁴ mou⁵ si⁴ gaan³, ngo⁵ ping⁴ gwan¹ mui⁵ go³ sing¹ kei⁴ heui³ siu² jo² yat¹ go³ jung¹ tau⁴ jou⁶ yu⁴ ga¹ a³.

最近時間がないから、毎週平均1時間ヨガに行く時間が減ったよ。

※香港ではヨガは自宅でやるのではなく、教室に通いインストラクターと一緒にやることも多いです。

例⑥：

老闆，你計少咗我十蚊喎。

lou⁵ baan², nei⁵ gai³ siu² jo² ngo⁵ sap⁶ man¹ wo³.

店長さん、私に対するお会計10ドル少なく計算してますよ。（販売者側が本来の商品価格を10ドル分安く計算してしまった状態）

※計（gai³）：[動詞] 計算する。

この「計少」ですが計算を間違えた時に使います。少しわかりにくいのですが”販売者が商品の値段を本来の販売価格より安くしてしまった”ときに使います。例えば90香港ドルの商品を買う時にお店の店員さんが80香港ドルで会計してしまった時などです。
逆もあり、本来の値段より高く会計してしまうときは「計多（gai³ do¹）」を使います。

例⑦：

我上次考試唔合格，所以今個月媽媽俾少咗零用錢我呀。

ngo⁵ seung⁶ chi³ haau² si³ m⁴ hap⁶ gaak³, so² yi⁵ gam¹ go³ yut⁶ ma¹ ma¹ bei² siu² jo² ling⁴ yung⁶ chin² ngo⁵ a³.

前回の試験が不合格だったから今月お母さんからお小遣い少なくされたよ。

例⑧：

如果你今日都係唔舒服，不如睇多次醫生，休息吓啦。

yu⁴ gwo² nei⁵ gam¹ yat⁶ dou¹ hai⁶ m⁴ syu¹ fuk⁶, bat¹ yu⁴ tai² do¹ chi³ yi¹ sang¹/saang¹, yau¹ sik¹ ha⁵ la¹.

今日も具合悪いなら、もう一回お医者さんに診てもらって休みなよ。

※この例文の「不如睇多(一)次醫生」と「一」を省略しています。

例⑨：

喺兩張紙中間加多張紙吖。

hai² leung⁵ jeung¹ ji² jung¹ gaan¹ ga¹ do¹ jeung¹ ji² a¹.

二枚の紙の真ん中にこの紙を加えてよ。

今回学習した用法では”多く加える”という意味の「加多（ga¹ do¹）」と”少なく減らす”という意味の「減少（gaam² siu²）」もよく使われますので覚えましょう。

例⑩：

同上年比較，今年公司嘅收入減少咗一成左右，所以花紅都出少咗呀。

tung⁴ seung⁶ nin⁴ bei² gaau³, gam¹ nin⁴ gung¹ si¹ ge³ sau¹ yap⁶ gaam² siu² jo² yat¹ sing⁴ jo² yau⁶, so² yi⁵ fa¹ hung⁴ dou¹ cheut¹ siu² jo² a³.

去年と比べると、今年は会社の収入は1割前後減ったから、ボーナスも少なくなったよ。

※花紅（fa¹ hung⁴）：[名詞] ボーナス。
※[数] + 成（sing⁴）：[名詞] [数] 割。

まとめ

今回学習した「[動詞] + 多/少咗」は後ろに数や目的語をとることができ、その場合は以下のように使います。

・[動詞] + 多/少咗 + [目的語]
・[動詞] + 多/少咗 + [数] + [量詞]
・[動詞] + 多/少咗 + [数] + [量詞] + [目的語]

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	當住～面前
発音	dong¹ jyu⁶ / min⁶ chin⁴
品詞	句
用途	口語のみ
意味	～の前で。～の面前で。