《広東語》（初級41）識/唔識 + [動詞] ：～できる/できない。

今回は「識/唔識 + [動詞]」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「識/唔識 + [動詞] 」とは
2 例文を使って練習しよう！
3 補足

「識/唔識 + [動詞] 」とは

「識」、「唔識」は非常によく使われます。頑張って覚えていきましょう。

文法	肯定：識（sik¹） + [動詞] 否定：唔識（sik¹） + [動詞]
意味	肯定：[動詞]のことができる。否定：[動詞]のことがでできない。

この漢字の「識」は日本語だと”知っている”、”認識する”などという意味が入っていますよね。広東語もほぼ同じ意味をもっており”（知っていてるから）できる”という意味を持っています。ちなみに広東語は”できる”という言葉をかなり細かい背景に合わせて使い分けます。これについては初級～初中級にかけてゆっくりと説明していきたいと思います。では、今回学習する「識」を使った例文を見ていきましょう。

例1（肯定文）：

佢識整電話。

keui⁵ sik¹ jing² din⁶ wa².

彼は電話を直すことができる（直せる）。

※整（jing²）：[動詞] 直す。

“直す”という意味の動詞「整」と「識」が組み合わせることで”直すことが（知っているから、知識があるから）できる”という意味になります。

では次は否定の時の例文を見ていきましょう。

例2（否定文）：

佢唔識整電話。

keui⁵ m⁴ sik¹ jing² din⁶ wa².

彼は電話を直すことができない（直せない）。

この例2は例1の文を否定にしただけですので意味はすぐおわかりになったと思います。否定するときは「識」の前に否定を意味する「唔」をつけることで”（知らないから）できない”となります。

それでは最後に疑問文の場合を見ていきましょう。

例3（疑問文）：

你識唔識去將軍澳呀？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ heui³ jeung¹ gwan¹ ou³ a³？

君は将軍澳に行くことができる（行き方を知っている）？

※將軍澳（jeung¹ gwan¹ ou³）：[地名] 香港の地名の一つ。香港新界地区の東側にあります。

疑問形にする場合は上記の例文のように「識唔識」と形にします。後ろの「去」という動詞を「去唔去」としないように注意してください。ここでの「識去」は”（行き方などを知っているので）行くことができる”という意味になります。また、このような質問に答える場合は以下のように言います。

例3 回答例：
肯定：

肯定：我識去呀。

ngo⁵ sik¹ heui³ a³.

行くことができる（行き方を知ってる）。

否定：

否定：我唔識去呀。

ngo⁵ m⁴ sik¹ heui³ a³.

行くことができない（行き方を知らない）。

会話の内容からどこに行くのかは明らかですので、返答では目的語である「將軍澳」を省略しても大丈夫です。もちろん「去」の後に目的語を述べても構いません。また、動詞「去」も省略して以下のように述べることもできます。

例3 回答例その②：
肯定：

我識呀。

ngo⁵ sik¹ a³.

できるよ。

否定：

我唔識呀。

ngo⁵ m⁴ sik¹ a³.

できないよ。

それでは他の例文も聞いて見ていきましょう。

例文を使って練習しよう！

例①：

我唔識做呢條題目。

ngo⁵ m⁴ sik¹ jou⁶ ni¹ tiu⁴ tai⁴ muk⁶.

わたしはこの問題はすることができない（解き方を知らない）

※題目（tai⁴ muk⁶）：[名詞] （テストの）問題。量詞は「條」を使用します。

例②：

姐姐唔識煮飯㗎。

je⁴ je¹ m⁴ sik¹ jyu² faan⁶ ga⁴.

お姉さんはご飯を作ることができない（作り方を知らない）。

※煮飯（jyu² faan⁶）：[動詞+目的語] ご飯を作る。「煮」が”（料理を）作る”という動詞で、「飯」は”ご飯”という意味の名詞です。

例③：

佢識講中文，但係唔識寫中文。

keui⁵ sik¹ gong² jung¹ man⁴, daan⁶ hai⁶ m⁴ sik¹ se² jung¹ man⁴.

彼は広東語を話すことができる（話せる）。でも中国語書面語を書くことができない（書けない）。

「中文」と香港と言うと通常、話す方面は「広東語口語」、書く方面は「書面語」を指します。

例④：
質問：

你識唔識修理電腦呀？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ sau¹ lei⁵ din⁶ nou⁵ a³？

きみはコンピュータを直すことができる（直せる）？

回答：

麻麻哋識喇，你攞嚟啦，我睇吓。

ma⁴ ma² dei⁶ sik¹ la³, nei⁵ lo² lai⁴ la¹, ngo⁵ tai² ha⁵.

まあまあ知ってるよ、持ってきて、ちょっと見てみるよ。

※修理（sau¹ lei⁵）：[動詞] 修理する。

例⑤：
質問：

我唔識彈琴，你教我，得唔得呀？

ngo⁵ m⁴ sik¹ taan⁴ kam⁴, nei⁵ gaau³ ngo⁵ dal¹ m⁴ dak¹ a³？

わたしはピアノを弾くことができない（弾けない）から、わたしに教えてもらってもいい？

回答：

我都唔識啦，你搵其他人啦。

ngo⁵ dou¹ m⁴ sik¹ la¹, nei⁵ wan² kei⁴ ta¹ yan⁴ la¹.

わたしもできないよ、他の人探して。

※彈琴（taan⁴ kam⁴）：[動詞+目的語] ピアノを弾く。

※其他人（kei⁴ ta¹ yan⁴）：[名詞] 他の人。

例⑥：
質問：

我想問，你識講中文呀？

ngo⁵ seung² man⁶, nei⁵ sik¹ gong² jung¹ man⁴ a³？

質問なんだけど、君は広東語話すことができるの（話せるの）？

回答：

我識喇，你想學呀？

ngo⁵ sik¹ la³, nei⁵ seung² hok⁶ a⁴？

できるよ、君勉強したいの？

※我想問（ngo⁵ seung² man⁶）：[句] 聞きたいことがあるんだけど。質問なんだけど。

補足

例3の回答例でも説明しましたが「識」はという単体で使うこともできます。この場合は”できる”という意味もありますが、”知っている”という意味もあり、以下のように使います。

例4：
質問：

你識唔識佢呀？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ keui⁵ a³？

君は彼を知っているの？

回答：

我識佢喇。

ngo⁵ sik¹ keui⁵ la³.

彼のこと知っているよ。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	港漫
発音	gong² maan⁶
品詞	名詞
量詞	[啲]
用途	口語/書面語
意味	香港の漫画のこと。