《広東語》唔係～，就係… ：～ではないなら、…だ

1 「唔係～，就係… 」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足

「唔係～，就係… 」とは

こんにちは！今回は「唔係～，就係… 」について紹介したいと思います。

文法	唔係～，就係… （m⁴ hai⁶～, jau⁶ hai⁶…）
意味	～ではないなら、…だ

今回紹介するのは”AではなかったらBである”という、選択が二つあるうちの１つではなかったら、もう一つのほうだ、という確定、強く言う述べ方です。

簡単な例文をあげてみます。例えばある人が普段から飲茶に行くか、図書館に行くかどちらかの生活を送っているとします。その場合、飲茶に行っていなければ、図書館に行っていると強く推測することができるので、この用法を用いて以下のように述べることができます。

例1：

佢唔係去茶樓飲茶，就係去圖書館睇書。

keui⁵ m⁴ hai⁶ heui³ yam² cha⁴, jau⁶ hai⁶ heui³ tou² syu¹ gun² tai² syu¹.

彼は飲茶に行ったのでなければ、図書館に行った。

例1のように前半の「唔係」の文の主語と、後半の「就係」の文の主語が同一の場合は、主語は「唔係」の前に置くのが一般的です。

前半、後半の文章それぞれで主語が異なる場合は主語は以下の例文のように「唔係」の後、「就係」の後に置かれます。

例2：

唔係玲玲偷食嘢，就係爸爸偷食嘢。

m⁴ hai⁶ ling⁴ ling⁴ tau¹ sik⁶ ye⁵, jau⁶ hai⁶ ba⁴ ba¹ tau¹ sik⁶ ye⁵.

玲玲が盗み食いしたのでなければ、お父さんが盗み食した。

※偷食嘢（tau¹ sik⁶ ye⁵）：[動詞]+目的語] 盗み食いする。

盗み食いした人が”玲玲”もしくは”お父さん”の二人しか考えられない状況で、”玲玲”が盗み食いしていないと言った場合、「唔係～，就係… 」を使って上記の例文のように述べることができます。

それでは他の例文も見ていきましょう！

例文で練習しよう！

例①：

張生唔係話肚痛, 就係話頭痛, 成日都唔做嘢偷懶。

jeung¹ saang¹ m⁴ hai⁶ wa⁶ tou⁵ tung³, jau⁶ hai⁶ wa⁶ tau⁴ tung³, sing⁴ yat⁶ dou¹ m⁴ jou⁶ ye⁵ tau¹ laan⁵.

張さんは腹痛と言わなければ、頭痛と言って、いつも仕事をせずサボっている。

※偷懶（tau¹ laan⁵）：[動詞] サボる。

この文章は少しわかりづらいと思いますが、簡単に述べると”いつも腹痛か頭痛と言って、仕事をサボっている。”と言っています。わかりにくく日本人にはとっつきにくいのですが、この表現は広東語ではよく使われます。

例②：

你唔係覺得份工遠, 就係覺得人工平, 所以成日都搵唔到囉。

nei⁵ m⁴ hai⁶ gok³ dak¹ fan⁶ gung¹ yun⁵, jau⁶ hai⁶ gok³ dak¹ yan⁴ gung¹ peng⁴, so² yi⁵ sing⁴ yat⁶ dou¹ wan² m⁴ dou² lo¹.

君は仕事（の場所）が遠くないと感じると、給料が安く感じるからいつも仕事が見つからないんだよ。

この文章もパッと見ただけだと非常にわかりにくいと思います。
上記の文章をもう少し簡潔に訳すと”君は近い仕事場があったと思うと、その職場の給料は安いと感じるから、いつも仕事が見つからないんだよ。”なります。
この文章内には気持ちの面が描かれていないので、それを含めてもっと単純に言うと仕事を探している人に対して、”自宅から職場が遠いのは嫌だし、給料が安いのも嫌だと感じてるから仕事が見つからないんだよ、”と言っています。
　
先ほどの例①の例文もそうですが、この用法は文句や愚痴に近いことを言う場合にもよく使われ、その場合は日本人にとっては少しわかりずらくなります。もちろん香港の人にとってはこの文章はわかりにくいとは感じません。。。

例③：

呢間店舖賣嘅嘢, 唔係貴, 就係就快過期, 真係唔想再去。

ni¹ gaan¹ dim¹ pou³ maai⁶ ge³ ye⁵, m⁴ hai⁶ gwai³, jau⁶ hai⁶ jau⁶ faai³ gwo³ kei⁴, jan¹ hai⁶ m⁴ seung² joi³ heui³.

この（食べ物の）お店で売っている物は、高いか、そうでなければ消費期限が近い、だから本当にもう行きたくない。

※過期（gwo³ kei⁴）：[動詞+目的語] 期限が過ぎる。期限が切れる。

例④：

附近嘅遊泳池唔係因為太多人入唔到去, 就係因為清潔日休息, 成日都去唔到嘅。

fu⁶ gan⁶ ge³ yau⁴ wing⁶ chi⁴ m⁴ hai⁶ yan¹ wai⁶ taai³ do¹ yan⁴ yap⁶ m⁴ dou² heui³, jau⁶ hai⁶ yan¹ wai⁶ ching¹ git³ yat⁶ yau¹ sik¹, sing⁴ yat⁶ dou¹ heui³ m⁴ dou² ge³.

近くのプールは人が多すぎて入れないか、でなければ清掃日でお休みで、いつも入れないんだよ。

例⑤：

上次去睇嘅屋, 唔係價錢太費, 就係環境麻麻哋, 所以我想再諗吓先。

seung⁶ chi³ heui³ tai² ge³ uk¹, m⁴ hai⁶ ga³ chin⁴ taai³ gwai³, jau⁶ hai⁶ waan⁴ ging² ma⁴ ma² dei², so² yi⁵ ngo⁵ seung² joi³ nam² ha⁵ sin¹.

前回見た家は、価格が高いか、そうでなければ環境がまあまあなんだよ。だからもう一度考えてからね。

補足

この文法には3つの要素のうち”Aでなければ、またBでなければCだ”という言い方もできます。

例3：

佢唔係去旺角，又唔係去九龍塘，就係去中環！

keui⁵ m⁴ hai⁶ heui³ wong⁶ gok³, yau⁶ m⁴ hai⁶ heui³ gau² lung⁴ tong⁴, jau⁶ hai⁶ heui³ jung¹ waan⁴！

彼はモンコックにいくのではなく、またクーロントンにいくのでなければ、セントラルにいく。

ただこのような文章は、少し長ったらしい印象を与えてしまいます。

今回もお読み頂きありがとうございました！

広東語	按摩椅
発音	on³ mo¹ yi²
品詞	名詞
量詞	[張]
用途	口語/書面語
意味	マッサージチェア。