《広東語》 照 + [名詞] + 睇嚟~ : [名詞]から見ると~である。

音声記号(Phonetic Alphabet):

「照 + [名詞/名詞句] + 睇嚟」とは

今回は「照~睇嚟」について紹介していきたいと思います。

文法 照(jiu3) + [名詞] + 睇嚟(lei4 tai2)~
意味 [名詞]から見ると~である。
[名詞]から見るに~である。

この用法は「照」と「睇嚟」の間にある”[名詞]から見ると”という意味になります。この名詞が人の場合は、その人から見た見方、推測となります。名詞が物や事柄の場合は、その物や事柄の状況から見た推測となります。

使い方はとても簡単なのでまずは例文を見てみましょう。

例1:
照我睇嚟,今次嘅面試可能會唔合格呀。
jiu3 ngo5 tai2 lei4, gam1 chi3 ge3 min6 si6 ho2 nang4 wui5 m4 hap6 gaak3 a3.
わたしから見るに、今日の面接は合格しないだろう。

この例文の「照」と「睇嚟」の間には「我」があるのでここでは”わたしの目から見ると~だ”、”わたしから見るに~だ”と「我」の視点から見た推測・見方を述べています。

またとても便利な「照咁睇嚟」という言い方もあり、こちらは”このように見ると”、”この様子から見るに”という意味になります。こちらも例文を用意しましたので見ていきましょう。

例2:
照咁睇嚟,好快會開始落雨。
jiu3 gam2 tai2 lei4, hou2 faai3 wui5 hoi1 chi5 lok6 yu5.
この様子を見ると、もうすぐ雨が降り始めるだろう。

このように「照咁睇嚟」の後に、その様子から推測や見解を後の文章で述べます。「照咁睇嚟」を用いる場合は、この「咁」に関する話(今回の場合は天気や空の様子について)をしているか、もしくは空を指さすなどそれと関連する話、動作をしている必要があります。

では他の例文も見ていきましょう。

例文で練習しよう!

例①:
照佢睇嚟, 呢件產品嘅質素好差喎。
jiu3 keui5 tai2 lei4, ni1 gin6 chaan2 ban2 ge3 jak1 sou3 hou2 cha1 wo3.
彼から見ると、この商品の品質はとても悪い。

※產品(chaan2 ban2):[名詞] 商品。

例②:
照咁睇嚟,呢件貨都係俾老闆睇一睇再決定寄唔寄啦。
jiu3 gam2 tai2 lei4, ni1 gin6 fo3 dou1 hai6 bei2 lou5 baan2 tai2 yat1 tai2 joi3 kyut3 ding6 gei3 m4 gei3 la1.
この様子だと、この件はやっぱりボスに見せてから送るか送らないか決めよう。

例③:
照你嘅諗法睇嚟,我聽日都係再去領事館做申請手續好啲嗎?
jiu3 nei5 ge3 nam2 faat3 tai2 lei4, ngo5 ting1 yat6 dou1 hai6 joi3 heui3 ling5 si6 gun2 jou6 san1 ching2 sau2 juk6 hou2 di1 ma3
あなたの考え方から見ると、明日やっぱりまた領事館にいき、申請して手続きしたほうがいい?

例④:
照我過往嘅經驗睇嚟,佢俾公司抄咗。
jiu3 ngo5 gwo3 wong5 ge3 ging1 yim6 tai2 lei4, keui5 bei2 gung1 si1 chaau3 jo2.
わたしの過去の関連する経験から見ると、彼は会社に首にされた。

※過往(gwo3 wong5):[名詞] 過去。(過去から遡って)これまでの。

例⑤:
照警察嘅講法睇嚟, 呢個人係犯人喇。
jiu3 ging2 chaat3 ge3 gong2 faat3 tai2 lei4, ni1 go3 yan4 hai6 faan6 yan4 la3.
警察官の話し方から見ると、この人が犯人だ。

今回もお読み頂きありがとうございました!

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!以前に「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより […
  2. こんにちは!今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい…
  3. こんにちは、前回は「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより [形容…
  4. こんにちは!今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の…
  5. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  6. 今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「(初中級31)…
  7. こんにちは!今回は動詞と「到(dou2)」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま…
  8. こんにちは!今回は「為咗~」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗~,……
  9. こんにちは!今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
  10. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
logo1
広東語 徒手
発音tou4 sau2
品詞動詞
用途口語のみ
意味手で。
手を使って。

こんな記事も!

  1. 本ページでは両替の際に役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。 この日本円を香港ドル…
  2. こんにちは!今回は「叫」という動詞について学習していきたいと思います。 「叫」とは…
  3. 香港で使われる言葉 以前の記事「香港の公用語ってなに?」で実質の公用語は広東語・普通語、英語と…
  4. 本ページではショッピング・買い物の際の値段交渉に役立つ広東語を紹介していきます。 値段交渉は個…
  5. 「唔小心~」とは こんにちは!今回は「唔小心~」について紹介します。 文…
  6. 香港で話される言葉 香港で暮らし始めてから、街中でも買い物するきやちょっとした会話でも香港の人から…
ページ上部へ戻る