《広東語》（初中級05）方向・場所を表現するその①

こんにちは！少し事情により更新が停止していましたがぼちぼちと再開していきたいと思います。
今回は方向・場所を表す言葉について学んでいきたいと思います。

1 方向・場所として表す
2 右邊/右便/右面
3 左邊/左便/左面
4 上便/上面
5 下便/下面
6 出面/出便
7 外面/外便
8 入面/入便
9 裡便/裡面

方向・場所として表す

今回覚えていく方向・場所を表す単語は以下になります。

広東語	発音記号	日本語
右邊右便右面	yau⁶ bin¹ yau⁶ bin⁶ yau⁶ min⁶	右/右側
左邊左便左面	jo² bin¹ jo² bin⁶ jo² min⁶	左/左側
上便上面	seung⁶ bin⁶ seung⁶ min⁶	上/上側
下便下面	ha⁶ bin⁶ ha⁶ min⁶	下/下側
出面出便	cheut1 min6 cheut1 bin6	外/外側
外面外便	ngoi6 min6 ngoi6 bin6	外/外側
入面入便	yap6 min6 yap6 bin6	中/内側
裡便裡面	leui5 bin6 leui5 min6	中/内側

これらは全部名詞として使います。また、表を見て頂くとお分かりだと思いますが、同じ意味の単語が2～3つあるのがわかると思います。複数の言い方がある場合はいずれを使っても構いません。今回覚える単語が多いので大変かもしれませんが、特にあまり説明をする必要もないため、今回は例文のほうは少しいつもより難し目にしました。

右邊/右便/右面

“右”・”右側”という言い方は3つあります。日本語のように「右」とだけ言うことはなく、上記のように漢字2文字で基本的に使います。これら3つの内どれを使ってもよいですが、「右邊」もしくは「右便」を使うのが一般的で「右面」は使用頻度は少し少な目となります。それぞれで例文を以下に紹介したいと思います。

例1-1：

你行過咗龍呀，你行返轉頭喺右邊會見到銀行呀。

nei⁵ haang⁴ gwo³ jo² lung⁴ a³, nei⁵ haang⁴ faan¹ jyun³ tau⁴ hai² yau⁶ bin¹ wui⁵ gin³ dou² ngan⁴ hong⁴ a³.

歩きすぎだよ、（ここから）戻ったら右側にすぐ銀行が見えるよ。

※行過龍（haang⁴ gwo³ lung⁴）：[動詞+目的語] （距離を）歩きすぎる。（目的の場所を）通り過ぎる。「龍」が省略される場合もある。

※行返（haang⁴ faan¹）：[動詞] （歩いて）戻る。

※見到（gin³ dou²）：[動詞] 見える。

例1-2：

我哋喺前面街口，再轉右便就會到體育館呀。

ngo⁵ dei⁶ hai² chin⁴ min⁶ gaai¹ hau², joi³ jyun³ yau⁶ bin⁶ jau⁶ wui⁵ dou³ tai² yuk⁶ gun² a³.

わたしたちの前の交差点を、また右に曲がればすぐ体育館に着くよ。

※街口（gaai¹ hau²）：[名詞] 十字路やT字路などの交差点。

例1-3：

我嘅右面有位，你坐吖。

ngo⁵ ge³ yau⁶ min⁶ yau⁵ wai², nei⁵ cho⁵ a¹.

私の右側席あるよ、座りないよ。

これら例文は「右邊」、「右便」、「右面」のいずれに置き換えて問題ありません。また「轉右邊/便/面」は省略して「轉右」ということも多いです。次で学習しますが左側も同じ条件で使えます。

左邊/左便/左面

“左”・”左側”という言い方も3つあります。先ほど紹介した”右”を表す言葉と使い方は全く同じです。「左面」は「右面」と同様に少し使われる場面が多くはありません。

例2-1：

最近我左邊眼成日痛呀，一陣要去睇醫生呀。

jeui³ gan⁶ ngo⁵ jo² bin¹ ngaan⁵ sing⁴ yat⁶ tung³ a³, yat¹ jan⁶ yiu³ heui³ tai² yi¹ sang¹ a³.

最近左目が痛いよ、少ししたらお医者さんにもてもらいに行かなきゃ。

※左邊眼（jo² bin¹ ngaan⁵）：[名詞] 左目。「左邊嘅眼」と言ってもよい。「左邊眼」という時は特殊で「邊」以外は使わず必ず「邊」を使ってください。

例2-2：

你喺呢個燈口轉左便，就會見到明仔間學校呀。

nei⁵ hai² ni¹ go³ dang¹ hau² jyun³ jo² bin¹, jau⁶ wui⁵ gin³ dou² ming⁴ jai² gaan¹ hok⁶ haau⁶ a³.

この信号のところから左に曲がれば、明くんの学校が見えるよ。

※燈口（dang¹ hau²）：[名詞] 信号があるところ。

例2-3：

架車行行吓，左面個車呔爆咗呀。

ga³ che¹ haang⁴ haang⁴ ha⁵, jo² min⁶ go³ che¹ taai¹ baau³ jo² a³.

その車は運転中に左のタイヤがパンクした。

※行行吓（haang⁴ haang⁴ ha⁵）：[熟語] 運転中。「行」は普通”歩く”という意味ですが、車の運転中を表すときは特別でこのように使うことができます。

※車呔（che¹ taai¹）：[名詞] タイヤ。

※爆（baau³）：[動詞] パンクする。通常「爆」は”爆発する”という意味。

上便/上面

“上”・”上側”というときに使う単語です。”右”・”左”は3つ同じ意味を持つ言葉がありましたが、こちらは2つだけです（次で紹介する”下”を表す言葉も同様に2つです）。ちなみにどちらもよく使われますので好きなほうを使ってください。

例3-1：

住喺我上便嘅人應該係有小朋友㗎，成日都好嘈呀。

jyu⁶ hai² ngo⁵ seung⁶ bin⁶ ge³ yan⁴ ying¹ goi¹ hai⁶ yau⁵ siu² pang⁴ yau⁵ ga⁴, sing⁴ yat⁶ dou¹ hou² chou⁴ a³.

上に住んでいる人は子供がいるはずだよ、いつもうるさいからね。

例3-2：

唔該，幫我執走檯上面嘅嘢吖。

m⁴ goi¹, bong¹ ngo⁵ jap¹ jau² toi² seung⁶ min⁶ ge³ ye⁵ a¹.

すいません、テーブルの上の物片づけてください。

※執走（jap¹ jau²）：[動詞] 片づけて持っていく。

例3-2の例文は非常によく使えますので覚えて頂くと便利だと思います。香港では日本のファミリーレストランのように店舗に入ったらスタッフが席まで案内してもらえない店も多く、フードコートやマクドナルドのように自分で席を見つけて座るというスタイルです。席に座ると前のお客さんの食べたお皿などがそのままテーブルの上に残っていることもよくあります。テーブルの上は基本的に自分で片づけるのではなく、店員が片付けを行いますが、混んでいるときなどは片付けが追い付かなかったり、気付いてもらえなかったり等があるので、その時はこの例文をそのまま使って店員さんに片付けをお願いしましょう。

下便/下面

“下”、”下側”を表す言葉も「上便/上面」と同様の使い方をします。「下便」、「下面」とどちらもよく使われます。

例4-1：

呢張檯嘅下便好污糟呀，我哋坐另一張檯呀。

ni¹ jeung¹ toi² ge³ ha⁶ bin⁶ hou² wu¹ jou¹ a³, ngo⁵ dei⁶ cho⁵ ling⁶ yat¹ jeung¹ toi² a³.

このテーブルの下はきたないよ、他のもう一つのテーブルに座ろう。

※另（ling⁶）：[名詞] 他の。

「另（ling⁶）」の使い方については、今後初中級文法の中で詳しく紹介していく予定です。

例4-2：

呀…要邊件好呢. 就要下面件綠茶西餅呀。

a³… yiu³ bin¹ gin⁶ hou² ne¹. jau⁶ yiu³ ha⁶ min⁶ gin⁶ luk⁶ cha⁴ sai¹ beng² a³.

ん～。。。どれにしたらいいかな、じゃ下の緑茶のロールケーキにしよう。

※綠茶西餅（luk⁶ cha⁴ sai¹ beng²）：[名詞] 緑茶のロールケーキ。緑茶ケーキ。

出面/出便

「出面」、「出便」は”外”・”外側”を表す言葉です。こちらはどちらがよく使われるということはなくどちらもよく使われます。

例5-1：

明仔，出面嘅世界好大㗎，所以有機會要去外國玩吓呀。

ming⁴ jai², cheut¹ min⁶ ge³ sai³ gaai³ hou² daai⁶ ga³, so² yi⁵ yau⁵ gei¹ wui⁶/wui²/wui⁵ yiu³ heui³ ngoi⁶ gwok³ waan² ha⁵ a³.

明くん、外の世界は広いんだよ、だから機会があれば外国に遊びに行ったほうがいいよ。

例5-2：

出便好凍呀，你再飲杯熱嘢先走啦。

cheut¹ bin⁶ hou² dung³ a³, joi³ yam² bui¹ yit⁶ ye⁵ sin¹ jau² la¹.

外は寒いよ、何か暖かい物飲んでから帰りなよ。

外面/外便

「外面」、「外便」は「出面/出便」と同じ意味で”外”、”外側”という意味です。

例6-1：

我而家喺惠康嘅外面等緊你，你到咗之後，打俾我吖。

ngo⁵ yi⁴ ga¹ kei⁵ hai² wai⁶ hong¹ ge³ ngoi⁶ min⁶, nei⁵ dou³ jo² ji¹ hau⁶, da² bei² ngo⁵ a¹.

今ウェウカムの外にいるよ、君がついたら電話してね。

例6-2：

出面門口有人敲門喎，我出去睇一睇呀。

cheut¹ min⁶ mun⁴ hau² yau⁵ yan⁴ haau¹ mun⁴ wo³, ngo⁵ cheut¹ heui³ tai² yat¹ tai² a³.

外のドアを誰かノックしてるなあ、外いってちょっと見てくるよ。

※敲門（haau¹ mun⁴）：[動詞+目的語] ドアをノックする。ドアをたたく。

※出去（cheut¹ heui³）：[動詞] 外に出る。

入面/入便

中ではなく奥としても

例7-1：

你跟住呢條巷仔一直行，到最入面就係KFC呀。

nei⁵ gan¹ jyu⁶ ni¹ tiu⁴ hong² jai² yat¹ jik⁶ haang⁴, dou³ jeui³ yap⁶ min⁶ jau⁶ hai⁶ kei¹ ef¹ swi¹ a³.

この狭い道に沿って真っすぐ歩いて一番奥に着いたら、ケンタッキーだよ。

※跟住～（gan¹ jyu⁶）：[前置詞] ～に沿って。

※巷仔（hong² jai²）：[名詞] 狭い道。「行仔（hong² jai²）」と書く場合もある。

※KFC（kei¹ ef¹ swi¹）：[名詞] ケンタッキー・フライド・チキン。

例7-2：

而家落緊雨，我哋唔去出便玩，喺屋企入便玩吖。

yi⁴ ga¹ lok⁶ gan² yu⁵, ngo⁵ dei⁶ m⁴ heui³ cheut¹ bin⁶ waan²/wun⁶, hai² uk¹ kei⁵ yap⁶ bin⁶ waan² a¹.

今雨が降ってるから、今日は外に行かないで家の中で遊ぼうよ。

裡便/裡面

例8-1：

雪櫃裡面放咗你鐘意食嘅雪糕，一陣肚餓你自己食吖。

syut³ gwai⁶ leui⁵ min⁶ fong³ jo² nei⁵ jung¹ yi³ sik⁶ ge³ syut³ gou¹, yat¹ jan⁶ tou⁵ ngo⁶ nei⁵ ji⁶ gei² sik⁶ a¹.

冷蔵庫の中にあなたの好きなアイスクリーム入れたよ、後でお腹空いたら食べてね。

例8-2：

你行錯喇，收銀喺裡面呀。

nei⁵ haang⁴ cho³ la³, sau¹ ngan⁴ hai² leui⁵ min⁶ a³.

そっちじゃないよ（歩き間違えてるよ）、レジは奥の方だよ。

今回学習した単語以外にも方向を表す言葉はたくさんありますので、別の機会にご紹介したいと思います。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	識飲識食
発音	sik¹ yam² sik¹ sik⁶
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	グルメである。食通である。