《広東語》（初中級16） [副詞] + 難/易 + [動詞] ：[動詞]しにくい/しやすい

こんにちは！今回は「難/易 + [動詞]」の用法について学習していきたいと思います。

1 「[形容詞] + [動詞]」とは
2 「[動詞] + 得 + [形容詞]」の形容詞は使わない
3 例文で練習しよう！
4 「啱」という形容詞も使える

「[形容詞] + [動詞]」とは

文法	[副詞] + 難（naan⁴） + [動詞] [副詞] + 易（yi⁶） + [動詞]
意味	難：[動詞]しにくい。するのが難しい。易：[動詞]しやすい。[動詞]するのは簡単/容易である。

厳密には上記表のように「難/易」の前に副詞を付けます。「難」と「易」は形容詞でそれぞれ”それぞれ”難しい”、”簡単である”という意味になります。今回の学習する形式は、基本的に他の形容詞では使われません。

まずは「難」を使った例文を見ていきたいと思います

例1：

新學嘅呢個英文字好難讀呀。

san¹ hok⁶ ge³ ni¹ go³ ying¹ man⁴ ji⁶ hou² naan⁴ duk⁶ a³.

新しく習った英単語は発音しにくいよ。

「好難讀」の部分が今回の用法を使った部分になります。「讀（意味：読む）」という動詞が「好難（意味：難しい）」と述べています。
補足として「英文字」は他にも「英文生字（ying¹ man⁴ saang¹ ji⁶）」という言い方があります。「英文字」のほうがよく使います。また、アルファベットは「英文字母（ying¹ man⁴ ji⁶ mou⁵）」と言います。

次に「易」を使った例文を見ていきましょう。

例2：

老師教我嘅呢個方法好易明呀。

lou⁵ si¹ gaau³ ngo⁵ ge³ ni¹ go³ fong¹ faat³ hou² yi⁶ ming⁴ a³.

先生が私に教えてくれたこの方法はわかりやすい。

「好易明」の部分が今回の用法を使った部分になります。「明（意味：理解する）」という動詞が「好易（意味：易しい）」と述べています。ちなみに「明」は動詞と形容詞両方使うことができ、動詞の場合は”理解する”、”わかる”という意味で、形容詞の場合は”はっきり”という意味を持っています。

「[動詞] + 得 + [形容詞]」の形容詞は使わない

「難」と「易」に関しては以前「（初級42） [動詞] + 得 + [形容詞] ： [形容詞]のように[動詞]する」や「（初級44） [動詞] + [目的語] + [動詞] + 得 + [形容詞] ： [目的語]を[形容詞]のように[動詞]する」で学習した「[動詞] + 得 + [形容詞]」の形としては使うことはできません。今回学習する「[副詞] + 難/易 + [動詞]」の形式で使うようにしてください。例えば”する”という動詞の「做」と「難」を組み合わせて”しにくい”、”しづらい”を広東語で表現する場合は以下のように「好難做」となります。

OK	好難做
NG	~~做得好難~~

「[動詞] + 得 + [形容詞]」の形式で「難」や「易」を使うと”難しく[動詞]する”や”易しく[動詞]する”という変な意味になってしまいます。

それでは練習用の例文を用意しましたので見ていってください。

例文で練習しよう！

例①：

最近見工都失敗，真係好難搵工呀。

jeui³ gan⁶ gin³ gung¹ dou¹ sat¹ baai⁶, jan¹ hai⁶ hou² naan⁴ wan² gung¹ a³.

最近面接全部失敗していて、本当に仕事探すのは難しいよ。

例②：

今日聽同事講，圖像軟件好易學呀。

gam¹ yat⁶ teng¹ tung⁴ si⁶ gong², tou⁴ jeung⁶ yun⁵ gin² hou² yi⁶ hok⁶ a³.

※圖像軟件（tou⁴ jeung⁶ yun⁵ gin²）：[名詞] 画像編集ソフト。

例③：

前幾日嚟面試嘅人都唔錯，好難揀呀。

chin⁴ gei² yat⁶ lai⁴ min⁶ si³ ge³ yan⁴ dou¹ m⁴ cho³, hou² naan⁴ gaan² a³.

数日前面接に来た人たちみんないいね、悩むなあ。

「難」はこの例文のように悪い事意外にも使えます。また、”どれにしようか悩むなぁ”というニュアンスの言葉として「好難揀（”直訳：選びにくい。選ぶのが難しい”）」がよく使われます。

例④：

呢份工嘅人工好平，不過好易做呀。

ni¹ fan⁶ gung¹ ge³ yan⁴ gung¹ hou² peng⁴, bat¹ gwo³ hou² yi⁶ jou⁶ a³.

この仕事の給料は安いけど簡単だよ。

例⑤：

呢份申請表太複雜，好難填呀。

ni¹ fan⁶ san¹ ching² biu² taai³ fuk¹ jaap⁶, hou² naan⁴ tin⁴ a³.

この申込書複雑だなあ、記入しづらいよ。

例⑥：

早前新買嘅電子書好易用呀，你都買部試吓呀。

jou² chin⁴ san¹ maai⁵ ge³ din⁶ ji² syu¹ hou² yi⁶ yung⁶ a³, nei⁵ dou¹ maai⁵ bou⁶ si³ ha⁵ a³.

この間新しく買った電子書籍（の端末）は使いやすいよ、君も買ってみなよ。

「電子版漫畫」，「電子版小説」などと言います。

「啱」という形容詞も使える

「難」と「易」意外に”合う”、”ちょうどよい”という意味の形容詞「啱（ngaam¹）」もこの形式で使用します。これら3つはお気づきかもしれませんが、いずれも難易度的なことを表す形容詞となっています。

以下に例文を2つ用意しましたので少し覚えておくと役に立つときがくるかもしれません。

例3：

明仔同玲玲，佢哋兩個好啱傾呀。

ming⁴ jai² tung⁴ ling⁴ ling⁴, keui⁵ dei⁶ leung⁵ go³ hou² ngaam¹ king¹ a³.

明くんと玲ちゃん、彼ら二人は気が合うね。

「好啱傾」は”話が合う”という意味でも使うのですが、話以外の部分にも使えるので”気が合う”という意味で使う事のほうが多いです。

例4：

而家係雨季，新買嗰對雨靴好啱用呀。

yi⁴ ga¹ hai⁶ yu⁵ gwai³, san¹ maai⁵ go² deui³ yu⁵ heu¹ hou² ngaam¹ yung⁶ a³.

今は雨季だから、新しく買ったこの長靴が使いやすよ。

※雨季（yu⁵ gwai³）：[名詞] 雨季。雨の季節。

※雨靴（yu⁵ heu¹）：[名詞] 長靴。漢字は「鞋（haai⁴）」ではなく「靴（heu¹）」を使うので注意。「鞋（haai⁴）」は一般的な靴。「靴（heu¹）」は”ブーツ”状の靴を表します。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	搏懵
発音	bok³ mung²
品詞	動詞
用途	口語のみ
意味	知らないようなふりをしてルールや規則を守らない。知らんぷりする。しらばっくれる。