《広東語》(初級53) ~之前/之後… : ~の前/後に…

音声記号(Phonetic Alphabet):

こんにちは。今回は、”~の前に…する”、”~の後に…する”について紹介していきたいと思います。

「~之前/之後…」とは

文法 ① ~之前(ji1 chin4)…
② ~之後(ji1 hau6)…
意味 ① ~する前に…
② ~する後に…

これは物事を順番にするときに使う用法で言わなくてもよく使うことは想像できると思います。ではまずは例文を見ていきましょう。

例1(之前):
你食飯之前要洗手㗎。
sik6 faan6 ji1 chin4 yiu3 sai2 sau2 ga3.
ご飯食べる前に手を洗わなきゃだよ。

※㗎:あたり前な感じ。自然な流れの場合に使う。例2でも使用するが意味同じ。

この例文では「之前」を使って2つのことをする順番を述べています。「之前」の前に”後にすること”、後に”先にする事”を述べます。なのでこの文章では「食飯」が後に行われ、「洗手」が後に行われます。では次に「之後」を使って例文を見ていきましょう。

例2(之後):
我食咗飯之後要出差㗎。
ngo5 sik6 jo2 faan6 ji1 hau6 yiu3 cheut1 cha1 ga3.
ご飯を食べた後出張に行かなきゃ。

「之後」は前に”先にすること”、後に”後にすること”を述べます。
またこの文章を見て頂くと「咗」を使っているのがお分かりになりますが、この「咗」は以前”過去である”と紹介しました。確かに過去のことなのですが、それが今現在既に終わったかことか未来の話で終わったことなのかは問いません。日本語も”明日学校終わったら~しよう”というように未来の中でも過去形を使いますがそれと同じです。「咗」や「完」といったものと組み合わせて頻繁に使われます。

それでは例文を見ていきましょう。

例文を使って練習しよう!

例①:
A:
今日我上完堂之後,去唱卡拉OK呀。
gam1 yat6 ngo5 seung6 yun4 tong4 ji1 hau6, heui3 cheung3 ka1 la1 ou1 kei1 a3.
今日わたし授業おわった後に、カラオケに行くよ。

A母:
唔得呀,你要做完功課先喇。
m4 dak1 a4, nei5 yiu3 jou6 yun4 gung1 fo3 sin1 la3.
だめだよ、先に宿題終わらせてからだよ。

※唱:(cheung3):[動詞] 歌う。
※唱卡拉OK(cheung3 ka1 la1 ou1 kei1):[動詞+目的語] カラオケをする。

こちらは「(初級47) [動詞] + 完 : ~しおわる」で学習した「完」を使っています。「[動詞] + 完 (+ 目的語) + 之後…」で”動詞が終わったら…する”という意味になります。


例②:
你睇完醫生之後,記得攞請假紙喇。
nei5 tai2 yun4 yi1 sang1 ji1 hau6, gei3 dak1 lo2 cheng2 ga3 ji2 la3.
医者に診てもらった後、証明書をもらうの忘れずにね。

※睇醫生(tai2 yi1 sang1):[動詞+目的語] 医者に診てもらう。
※攞(lo2):[動詞] 取る(もらう)。持つ。
※請假紙(cheng2 ga3 ji2):[名詞] 医者/病院に発行してもらうどれくらい休みの日数が必要か書いてある書類。

「請假紙(cheng2 ga3 ji2)」は香港で病気で仕事を休む際に必要な紙です。香港の会社は通常の有給とは別に病欠専用の有給が与えられます。この「請假紙」を会社に提出することで病欠専用の有給を取得できますのでとても大切な紙なのです。また、実際は具合が悪くなくずる休みをした場合も医者に行けばこの紙を取得できてしまいます。もう会社を辞めると心に決めて転職活動している人はこの病欠専用の有給を面接の日に使い、面接の前後に病院にいってこの紙をもらってきます。またお医者さんにこの日数を盛ってもらおうとする人もたくさんいて病院もこういうのには慣れています。
 
この病欠専用の有給は日数は定められていませんが、1ヶ月以上勤務がある場合与えられると法律で決まっています。


例③:
姐姐出街之前,鍾意噴香水㗎。
je4 je1 cheut1 gaai1 ji1 chin4, jung1 yi3 pan3 heung1 seui2 ga4.
お姉さんは出かける前に、香水を吹きかけるのが好きなんだよ。

※噴(pan3):[動詞] 吹きかける。(スプレーなどを)”シューッと”かける動作のこと。

例④:
我哋放假之前,要做完所有嘢呀。
ngo5 dei6 fong3 ga2 ji1 chin4, yiu3 jou6 yun4 so2 yau5 ye5 a4.
わたしたち休暇の前に、全部の仕事終わらせなきゃ。

※所有(so2 yau5):[形容詞] 全ての。全部の。

こちらもよく使われるので覚えてましょう!

例⑤:
明仔,你出街之前,要帶銀包同鎖匙呀。
ming4 jai2, nei5 cheut1 gaai1 ji1 chin4, yiu3 daai3 ngan4 baau1 tung4 so2 si4 a3.
明くん、君出かける前に、財布と鍵を持っていってね。

※銀包(ngan4 baau1):[名詞] 財布。
※鎖匙(so2 si4):[名詞] 鍵。キー。

例⑥:
我哋上巴士之後,一齊坐最前嘅座位吖!
ngo5 dei6 seung6 ba1 si6 ji1 hau6, yat1 chai4 jo6 jeui3 chin4 ge3 jo6 wai2 a1
わたしたちバス乗った後、一緒に一番前の席に座ろうよ!

※最前(jeui3 chin4):[名詞] 一番前。最も前。
※座位(jo6 wai2):[名詞] 座席。

香港のバスは二階建てバスが通常で二階の一番前の席の景色の眺めはとてもいいです。景色を眺めたり写真を撮りたいときはこの一番前に席に座りましょう。


例⑦:
質問:
你今日著得好靚,放工之後去邊度玩呀?
nei5 gam1 yat6 jeuk3 dak1 hou2 leng3, fong3 gung1 ji1 hau6 heui3 bin1 dou6 waan2 a3
今日あなた綺麗な格好をしてるわね、仕事終わった後どこにいって遊ぶの?

回答:
放工之後,同男朋友去約會。不過去之前要做完所有工作先啦。
fong3 gung1 ji1 hau6, tung4 naam4 pang4 yau5 heui3 yeuk3 wui6.bat1 gwo3 heui3 ji1 chin4 yiu3 jou6 yun4 so2 yau5 gung1 jok3 sin1 la1.
仕事終わった後、彼氏とデートに行くんだけど、行く前に仕事を先に終わらせなきゃ。

※著(jeuk3):[動詞] (服などを)着る。「着(jeuk3)」と書く人もいます。
※男朋友(naam4 pang4 yau5):[名詞] 彼氏。
※約會(yeuk3 wui6):[名詞] デート。

※「著得好靚」の意味は直訳は”(服を)綺麗に着てる”となり、”綺麗な格好をしている”となります。以前「(初級42) [動詞] + 得 + [形容詞] : [形容詞]のように[動詞]する」にて学習した「[動詞」+ 得 + [形容詞]」の用法です。

「之前(ji1 chin4)」を文の先頭で使う

例えば以下の例文のように文章の先頭において、”以前ね、~だよ”という文章を作ることもできます。

例3:
之前,我同姐姐想去呢間美容院,不過太貴喇。
ji1 chin4, ngo5 tung4 je4 je1 seung2 heui3 ni1 gaan1 mei5 yung4 yun2, bat1 gwo3 taai3 gwai3 la3.
以前ね、わたしとお姉さんはこの美容院にいったんだけど、ものすごい高高かったよ。

※美容院(mei5 yung4 yun2):[名詞] 美容院。

今回もお読み頂きありがとうございました。

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は今まで学習した比較用法についてどれくらい異なるのかを表現する方法を学んでい…
  2. こんにちは、前回は「(初中級33)A + [形容詞] + 過 + B : AはBより [形容…
  3. こんにちは!今回から複数回に渡って比較に関する用法の紹介をしていきたいと思います。比較の…
  4. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  5. 今回は「有得/冇得 + [動詞] 」について学習していきたいと思います。前回「(初中級31)…
  6. こんにちは!今回は動詞と「到(dou2)」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま…
  7. こんにちは!今回は「為咗~」の使い方について紹介していきたいと思います。 「為咗~,……
  8. こんにちは!今回は「[動詞] + 錯」について学んでいきたいと思います。ミスをしてしまっ…
  9. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  10. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
logo1

こんな記事も!

  1. こんにちは!今回は動詞と「到(dou2)」を組み合わせた表現について紹介していきたいと思いま…
  2. 今回は場所を表す代名詞を使って場所を表す方はを一緒に学んでいきたいと思います。 場所を表す…
  3. こんにちは!今回は以前勉強した「(初級42) [動詞] + 得 + [形容詞] : [形容詞…
  4. こんにちは!今回は"できる"という意味の「有得/冇得」 と 「[動詞]+到/唔到」の違いについて学習…
  5. 2019/2/11

    お酒・煙草
    本ページではお酒や煙草に関する広東語を音声付きで紹介していきます。 煙草は吸われますか…
  6. 「労工法例(繁体字:勞工法例)」は香港の法律で労働者に対する休暇について定められています。今回は、「…
ページ上部へ戻る