《広東語》（初級85）「[量詞] + [名詞」の場合の意味の解釈について

今回は「[量詞] + [名詞]」の場合について補足の学習をしていきたいと思います。

1 「[量詞] + [名詞]」の場合の解釈について
2 例文で練習しよう！

「[量詞] + [名詞]」の場合の解釈について

「[量詞] + [名詞]」を使った文章は、会話の流れによって2通りの意味で解釈できる場合があるということを学習していきたいと思います。まずは以下の例文を見てみてください。

例1：

我有個蘋果呀。

ngo⁵ yau⁵ go³ ping⁴ gwo² a³.

この例文は特に前後に文章がない場合実は以下の2通りの意味で解釈することができます。
①：1つリンゴをもっている。
②：そのリンゴをもっている。

①のほうの意味ですが本来「我有一個蘋果呀。」という文章から「一」が省略されています。数量を述べるときは「一」の場合はよく省略されることがあります。

②は特定する場合に使う「[量詞] + [名詞]」の場合の使い方で、”そのリンゴ”という意味の「個蘋果」です。別に何かが省略されているわけではなく名詞を特定するときの述べ方になります。

この①のパターンか、②のパターンかはその部分の文だけでは判断できないことがあり、通常前後の文からどちらの意味かを判断する必要があります。

ではまず①のパターンの場合の例文を見ていきたいと思います。

例2：
明仔：

唔該，俾杯可樂我呀。

m⁴ goi¹, bei² bui¹ ho² lok⁶ ngo⁵ a³.

すいません、コーラ一杯ください。

明仔：

呀。唔好意思，都係想要兩杯可樂呀。

a³. m⁴ hou² yi³ si³, dou¹ hai⁶ seung² yiu³ leung⁵ bui¹ ho² lok⁶ a³.

あ、ごめんなさい、やはりコーラ二杯ください。

職員：

好呀，兩杯可樂，收你十五蚊呀。

hou² a³, leung⁵ bui¹ ho² lok⁶, sau¹ nei⁵ sap⁶ ng⁵ man¹ a³.

はい、コーラ二杯、15香港ドルになります。

※都係（dou¹ hai⁶）：[副詞] やはり。やっぱり。

※收 + [人] + [金額]：[動詞] [人]から[金額]を受け取る。

この例文はシチュエーションとしては明くん（明仔）がコーラを買おうとしているところになります。シチュエーションがわからない場合、この例文の最初の文の「唔該，俾杯可樂我呀。」の「杯可樂」は「一」が省略されているのか、それとも特定を意味するものなのか判断できません。

ただ、次の文章で「都想要兩杯可樂呀」と”やっぱり2杯コーラください”と言っているので初めの文章の「杯可樂」は「一杯可樂」を省略した形なんだと判断できます。
「一」が省略されている際、短い文章の場合は場合は「一」が省略されているのか特定をしているか判断がつかないことがあります。

次に以下のような例文は特定の物を表す”その”という意味で使われています。

例3：

本書係我㗎喎。

bun² syu¹ hai⁶ ngo⁵ ga³ wo³.

その本はわたしのだよ。

この例文は前後の文章がなくても「本書」の部分は「一本書」ではなく物を特定する意味としてしか解釈できません。理由は「一本書」であると仮定して考えると”一冊の本はわたしのだよ”と意味が通じなくなってしまうためです。

それでは以降の練習用の例文で慣れていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

唔該，我想買呢對鞋，有咩顏色呀？

m⁴ goi¹, ngo⁵ seung² maai⁵ ni¹ deui³ haai⁴, yau⁵ me¹ ngaan⁴ sik¹ a³？

すいません、この靴が欲しいのですが、何色がありますか？

回答：

對鞋有白色同黑色呀。

deui³ haai⁴ yau⁵ baak⁶ sik¹ tung⁴ hak¹ sik¹ a³.

その靴は白と黒がありますよ。

この例文の回答の「對鞋」は特定の意味で使われています。質問文で「呢對鞋」と”この”と特定して質問しているので、回答の「對鞋」も特定を表すことになります。

例②：
A：

個新人嚟咗兩個星期，已經可以獨立做嘢呀。

go³ san¹ yan⁴ lai⁴ jo² leung⁵ go³ sing¹ kei⁴, yi⁵ ging¹ ho² yi⁵ duk⁶ lap⁶ jou⁶ ye⁵ a³.

その新人は入社してから2週間なのに既に一人で仕事ができてるよ。

B：

我都覺得個新人真係學嘢好快呀。

ngo⁵ dou¹ gok³ dak¹ go³ san¹ yan⁴ jan¹ hai⁶ hok⁶ ye⁵ hou² faai³ a³.

わたしもその新人は本当に習得するのが早いと思うよ。

※獨立（duk⁶ lap⁶）：[副詞] 独立して。自分の力で。

この例文の質問・回答の「個新人」は特定の意味で使われています。質問文も回答文も「一」が省略されていると仮定して意味を捉えるとと意味が変になるので、特定の意味で使っています。また、「學嘢好快」の部分は「（初級81）「[動詞] + [形容詞]」という表現について」で習った「[動詞] + [形容詞]のパターンとなります。

例③：
A：

個電視壞咗喎。

go³ din⁶ si⁶ waai⁶ jo² wo³.

そのテレビは壊れちゃったよ。

B：

我聽日搵人修理個電視呀。

ngo⁵ ting¹ yat⁶ wan² yan⁴ sau¹ lei⁵ go³ din⁶ si⁶ a³.

明日そのテレビ修理する人探すよ。

この例文の質問・回答の「個電視」は特定の意味で使われています。こちらも1つ前の例文と同様に質問・回答の文章を「一」を省略した形として解釈すると意味が通じなくなってしまうためです。

例④：
A：

你隻手錶好靚呀。

nei⁵ jek³ sau² biu¹ hou² leng³ a³.

君の腕時計綺麗だね。

B：

梗係啦，隻錶係新買㗎。

gang² hai⁶ la¹, jek³ biu¹ hai⁶ san¹ maai⁵ ga³.

明日そのテレビ修理する人探すよ。

時計が綺麗（形やキラキラしているデザインなど）という表現は日本語だとあまり使いませんが、広東語だと女性がつけている腕時計に対して用いることがあります。また「手錶」は”腕時計”ですが、「錶」と呼ばれることもよくあります。
補足ですが、”懐中時計”は広東語で「鉈錶（to⁴ boi²）」といいます。こちらも省略して「錶」ということもあります。今時懐中時計なんて使う人は稀なので「錶」は通常”腕時計”という意味で用います。

例⑤：
A：

到Lunch喇，我去買個飯盒返嚟，之後一齊食吖。

dou³ lan¹ chyu⁴ la³, ngo⁵ heui³ maai⁵ go³ faan⁶ hap² faan¹ lai⁴, ji¹ hau⁶ yat¹ chai⁴ sik⁶ a¹.

昼ごはんだ、お弁当買ってくるから、その後一緒に食べようよ。

B：

好呀，不過我今日都冇帶飯，你買兩個吖。

hou² a³, bat¹ gwo³ ngo⁵ gam¹ yat⁶ dou¹ mou⁵ daai³ faan⁶, nei⁵ maai⁵ leung⁵ go³ a¹.

いいよ、でもわたしも今日お弁当持ってきていないから、2つ買ってよ。

※到（dou³）：[動詞] ～になる。

※Lunch（lan¹ chyu⁴）：[名詞] 昼ごはん。ランチ。

※飯盒（faan⁶ hap²）：[名詞] お弁当。

※帶飯（daai³ faan⁶）：[動詞+目的語] お弁当を持ってくる。

この例文はBさんが「兩個」と2つとリクエストしているので、Aさんの文の「個飯盒」は「一」が省略されているのだろうと考えることができます。

例⑥：

前日，我買咗張演唱會飛呀。如果你去，我再買多一張呀。

hin⁴ yat⁶, ngo⁵ maai⁵ jo² jeung¹ yin² cheung³ wui² fei¹ a³. yu⁴ gwo² nei⁵ heui³, ngo⁵ joi³ maai⁵ do¹ yat¹ jeung¹ a³.

おととい私は1枚コンサートチケットを買ったよ、もし君もいくなら、もう一枚買うよ。

この例文の「張演唱會飛」はこの文章だけみると「一」が省略されたとも、特定の意味としてもとらえることができます。特定の意味の場合は”そのコンサートのチケット”となります。
※飛（fei¹）：[名詞] チケット。

※買多一張（maai⁵ do¹ yat¹ jeung¹）：[熟語] 一枚多く。

例⑦：
A：

呢度有樽水，係唔係你㗎？

ni¹ dou⁶ yau⁵ jeun¹ seui², hai⁶ m⁴ hai⁶ nei⁵ ga³？

ここに水があるよ、君の？

B：

唔係呀，可能係明仔㗎。

m⁴ hai⁶ a³, ho² nang⁴ hai⁶ ming⁴ jai² ga³.

違うよ、たぶん明くんのだよ。

※樽（jeun¹）：[量詞] ペットボトルなどの細長い容器に入っている物に対して使う量詞。

この例文の「樽水」も「一」が省略されたとも、特定の意味としてもとらえることができます。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	夥記伙記伙計
発音	fo² gei³ fo² gai³
品詞	名詞
量詞	[個]
用途	口語/書面語
意味	（レストラン・食事処の）店員。ウェイター。ウェイトレス