《広東語》雖然～但係… ：～だけれども、しかし…

1 「雖然～但係…」とは
2 例文で練習しよう！
3 補足
4 他の文法との応用

「雖然～但係…」とは

今回は「雖然（seui¹ yin⁴）～但係（daan⁶ hai⁶）…」について紹介していきたいと思います。

文法	雖然（seui¹ yin⁴）～但係（daan⁶ hai⁶）…
意味	「～だけれども、しかし…」

これは前半の”～”の個所に述べたことに対して、後半の”…”の個所にて、それに対して逆のことや否定したりする際に使われます。

例えば、”勉強したいんだけど、時間がない”という場合は以下のように述べることができます。

例1：

雖然我想温書，但係冇時間。

seui¹ yin⁴ ngo¹ seung² wan¹ syu¹, daan⁶ hai⁶ mou⁵ si⁴ gaan³.

勉強したいんだけど、時間がない。

この例文では前半の「雖然」の部分で必要なことを述べて、後半の「但係」の部分でそれを実行できない理由を述べるということに使用されます。

他には以降の例文でも紹介しますが、前半「雖然」の部分でよい点を述べ、後半の「但係」の部分でその逆のことよくない点を述べる（逆もまたあり）ということにも使用されます。
また、「但係」を「但」と省略しても構いません。それでは例文を見ていきましょう。

例文で練習しよう！

例①：

雖然呢隻好貴，但係品質好好。

seui¹ yin⁴ ni¹ jek³ hou² gwai³, daan⁶ hai⁶ ban² jak¹ hou² hou².

これは高いけど、でも品質はいいんだ。

例②：

雖然佢好靚，但係性格唔好。

seui¹ yin⁴ keui⁵ hou² leng³, daan⁶ hai⁶ sing³ gaak³ m⁴ hou².

彼女は綺麗だけど、でも性格はよくないよ。

例③：

雖然今日三點要開會，但係我今日兩點半約咗客人，參加唔到。

seui¹ yin⁴ gam¹ yat⁶ yiu³ hoi¹ wui², daan⁶ hai⁶ ngo⁵ gam¹ yat⁶ leung⁵ dim² bun³ yeuk³ jo² haak³ yan⁴, chaam¹ ga¹ m⁴ dou².

今日３時に会議があるけど、でも私は今日二時半にお客さんと約束があるから参加できないや。

例④：

雖然我鍾意食叉燒包，但係而家食飽咗，食唔落喇。

seui¹ yin⁴ ngo⁵ jung¹ yi³ sik⁶ cha¹ siu¹ baau¹, daan⁶ hai⁶ yi⁴ ga¹ sik⁶ baau² jo², sik⁶ m⁴ lok⁶ la³.

私はチャーシューまんが好きだけど、でも今はお腹いっぱい、食べられないよ。

例⑤：

雖然我覺得今次嘅見工會失敗，但係唔知點解竟然成功咗。

seui¹ yin⁴ ngo⁵ gok³ dak¹ gam¹ chi³ ge³ gin³ gung¹ wui⁵ sat¹ baai⁶, daan⁶ hai⁶ m⁴ ji¹ dim² gaai² ging² yin⁴ sing⁴ gung¹ jo².

私は今回の面接は失敗したと思ったけど、でもなぜか受かった！

補足

「但係」の部分は、同等の意味である「不過」に置き換えても大丈夫です。けれども、この文法を使う際は香港人の圧倒的多数は「但係」を使います。

主語は「雖然～但係…」の文全体で1つの場合は、「雖然」の直前か、直後に置きます。

例2：

我雖然唔識講英文，但係識講廣東話。

ngo⁵ seui¹ yin⁴ m⁴ sik¹ gong² ying¹ man⁴, daan⁶ hai⁶ sik¹ gong² gwong² dung¹ wa²。

わたしは英語はしゃべれないけど、でも広東語は話せるよ。

例3：

雖然我唔識講英文，但係識講廣東話。

seui¹ yin⁴ ngo⁵ m⁴ sik¹ gong² ying¹ man⁴, daan⁶ hai⁶ sik¹ gong² gwong² dung¹ wa².

英語はわたししゃべれないけど、でも広東語は話せるよ。

主語（我）の置く場所が「雖然」の前か後かの違いで、上記の文はどちらも意味は同じです。

「雖然～」部の文と「但係」部の文の主語が異なる場合は、それぞれ、「雖然」、「但係」の直後に主語を置きます。

例4：

雖然我點做都睇唔明，但係佢淨係睇一次就明喇。

seui¹ yin⁴ ngo⁵ dim² jou⁶ dou¹ tai² m⁴ ming⁴, daan⁶ hai⁶ keui⁵ jing⁶ hai⁶ tai² yat¹ chi³ jau⁶ ming⁴ la³.

わたしはどうやっても見て理解できないけど、彼は一回見ただけで理解したよ。

他の文法との応用

この文法は他の多くの文法と併用が可能で例えば以下のような形で使います。

例5：

雖然我啲錢多過你，但係唔想借啲錢俾你，唔好意思。

seui¹ yin⁴ ngo⁵ di¹ chin² do¹ gwo³ nei⁵, daan⁶ hai⁶ m⁴ seung² je³ di¹ chin² bei² nei⁵, m⁴ hou² yi³ si¹.

わたしは君よりお金あるけど、きみには貸したくない、ごめんね。

※「形容詞 + 過」の比較文と併用。

例6：

雖然你好聰明，但係我諗呢個問題連你都冇得解決㗎喇。

seui¹ yin⁴ nei⁵ hou² chung¹ ming⁴, daan⁶ hai⁶ ngo⁵ nam² ni¹ go³ man⁶ tai⁴ lin⁴ nei⁵ dou¹ mou⁵ dak¹ gaai² kyut³ ga³ la³。

君は頭がいいけど、わたしはこの問題は君でも解決するのは無理だと思うよ。

※「連～、都…」の”～でさえも、…である”と併用。「連～、都…」については「連～，都… ：～でさえも、…だ」に詳しく紹介しています。

例7：

雖然天氣報告話今日晴天，但係好似會落雨喎。

seui¹ yin⁴ tin¹ hei³ bou³ gou³ wa⁶ gam¹ yat⁶ ching⁴ tin¹, daan⁶ hai⁶ hou² chi⁵ wui⁶ lok⁶ yu⁵ wo⁴。

天気予報は今日は晴れだと言っていたけど、雨が降りそうだよ。

※晴天（ching⁴ tin¹）は「天晴（tin¹ ching⁴）」でも構いません。

※「會～」と併用。「會～」については「（初級29）會 + [動詞] ：～する。」に詳しく紹介しています。

今回もお読みいただきありがとうございました！

広東語	取代
発音	cheui² doi⁶
品詞	動詞
用途	口語/書面語
意味	取って代わる。置き換える。置き換わる。