《広東語》（初級67）俾 + [物] + [人] : [物] を [人] にあげる

今回は「俾」を使った表現について学んでいきたいと思います。「俾」は”あげる”という意味をもち、重要な使い方の一つなので使いこなせるように頑張っていきましょう。

1 「俾」の使い方その①：俾 + [物] + [人]
2 「俾」の使い方その②：[物] + 俾 + [人]
3 例文で練習しよう
4 補足

「俾」の使い方その①：俾 + [物] + [人]

文法	俾（bei²） + [物] + [人]
意味	[物] を [人] にあげる。

表中には[人]と記載しましたが、人でなくても他の生き物や人形でもよく物を渡す対象であれば構いません。香港の人とやり取りしていると「畀」、「比」と書かれることもよくあります。

それでは早速例文を見ていきましょう。

例1：

我俾蛋糕佢。

ngo⁵ bei² daan⁶ gou¹ keui⁵.

わたしは彼女にケーキをあげる。

この例文のように「俾」の後に”あげる物（文中「蛋糕」）”、”あげる対象（文中「佢」）”を順番に述べていきます。

この「俾」は方向性が動作主から対象者に”あげる”という意味なので、たとえは以下のような例文の場合は日本語とちょっと考え方が変わってきます。

例2：

佢俾蛋糕我。

keui⁵ bei² daan⁶ gou¹ ngo⁵.

彼女はわたしにケーキをくれる。

この例文は主語が「佢（彼・彼女）」で「俾」の対象が「我（わたし）」になっています。このような時、日本語は”くれる”、”もらう”という別の言葉を使った表現になりますが、広東語ではこの場合も「俾」を使って表します。特に”あげる”、”もらう”という言葉の使い分けはせず「俾」を使います。

もう1つ例文を見ていきたいと思います。

例3：

我俾錢佢。

ngo⁵ bei² chin² keui⁵.

わたしは彼にお金を払う/あげる。

物が「錢（chin²）」の場合は意味が2つ考えられます。1つは”お金をあげる”という時です。もう1つは”お金を支払う”という意味です。なので上の文章は「佢」がレジの人などの場合は”お金を払う”、「佢」が自分の子供に対しての場合は”お金をあげる”となります。

「俾」の使い方その②：[物] + 俾 + [人]

次に渡す物の強調した表現について紹介したいと思います。

文法	[物] + 俾（bei²） + [人]
意味	[物] を [人] にあげる。

そのような場合は上記の形式で、[物]を「俾」の前に述べます。まずは例文を見ていきたいと思います。

例4：

呢個蛋糕俾你啦。

ni¹ go³ bei² nei⁵ la¹.

これ君にあげるよ。

上記例文の場合は「その①：俾 + [物] + [人]」用法を使っても構わず、その場合は「俾你呢個啦。」となりどちらも意味は同じになります。ただ、①より、今回の②のほうが使われる頻度は高いです。

また、①のほうは名詞を特定する必要がないのですが、この②の用法は[物]を強調する関係上特定する必要があります。そのため、この例文の「呢個」の部分のように、”その”、”あの”、”だれだれの”、”どこどこの～”というように物を特定させる代名詞や量詞を一緒に述べる必要があります。

また、この表現方法を使う場合、その動作主（主語）を述べる際は以下のように表現します。

例5：

呢個蛋糕，我俾你啦。

ni¹ go³ daan⁶ gou¹, ngo⁵ bei² nei⁵ la¹.

このケーキ、（わたしは）君にあげるよ。

このように、最初に物を述べてから、主語を述べてください。「[物], [主語] + 俾（bei²） + [人]という形になります。また「我，呢個蛋糕俾你啦。」と述べるのはNGなので注意してください。物を先に述べてください。

例文で練習しよう

例①：
質問：

呢個公仔俾我，得唔得呀？

ni¹ go³ gung¹ jai² bei² ngo⁵, dak¹ m⁴ dak¹ a³？

このお人形わたしに頂戴、いい？

回答：

唔得呀，我而家玩緊㗎。

m⁴ dak¹ a⁴, ngo⁵ yi⁴ ga¹ waan² gan² ga³.

だめだよ、今わたし遊んでるの。

例②：

佢俾咗利是我喇。

keui⁵ bei² jo² lei⁶ si⁶ ngo⁵ la³.

彼女はわたしにお年玉をくれた。

※利是（lei⁶ si⁶）：[名詞] 旧正月に子供に配るお年玉。

「俾」も動詞なので以前学習した過去を表す「咗（jo²）」と一緒に使用することができます。

例③：

個職員唔俾膠袋我呀。

go³ jik¹ yun⁴ m⁴ bei² gaau¹ doi² ngo⁵ a³.

あのスタッフは私にビニール袋をくれない。

※膠袋（gaau¹ doi²）：[名詞] ビニール袋。

この例文のように否定する場合は「唔」を使うことで否定形としても使うことが可能です。

例④：
質問：

你俾唔俾禮物佢呀？

nei⁵ bei² m⁴ bei² lai⁵ mat⁶ keui⁵ a³？

君は彼女にプレゼントあげるの？

回答：

唔俾喇，我同佢唔熟㗎。

m⁴ bei² la³, ngo⁵ tung⁴ keui⁵ m⁴ suk⁶ ga⁴.

あげないよ、わたしと彼女は親しくない。

※唔熟（m⁴ suk⁶）：[形容詞] 親しくない。（対象の人を）よく知らない。

例⑤：
質問：

你有冇俾禮物佢呀？

nei⁵ yau⁵ mou⁵ bei² lai⁵ mat⁶ keui⁵ a³？

君は彼女にプレゼントあげたの？

回答：

有俾呀，一早俾咗佢喇。

yau⁵ bei² a³, yat¹ jou² bei² jo² keui⁵ la³.

うん（あげたよ）、とっくにあげたよ。

※一早（yat¹ jou²）：[形容詞] とっくに。

この例文の回答ではあげる対象物の「禮物」がありませんが、質問の時点でそのキーワードは既にでているので省略されています。

例⑥：

明仔唔俾玩具朋友呀，我諗佢發緊脾氣呀。

ming⁴ jai² m⁴ bei² wun⁶ geui⁶ pang⁴ yau⁵ a³, ngo⁵ nam² keui⁵ faat³ gan² pei⁴ hei³ a³.

明くんは友達におもちゃをあげない、わたしは彼は虫の居所が悪いのだと思う。

※發脾氣（faat³ pei⁴ hei³）：[動詞+目的語] カッとなる。虫の居所が悪い。

例⑦：
質問：

爸爸俾唔俾呢架新嘅模型飛機仔明仔呀？

ba⁴ ba¹ bei² m⁴ bei² ni¹ ga³ san¹ ge³ mou⁴ ying⁴ fei¹ gei¹ jai² ming⁴ jai² a³？

お父さんは明くんに新しい飛行機の模型をあげるの？

回答：

梗係俾喇，今日係明仔嘅生日吖嘛。

gang² hai⁶ bei² la³, gam¹ yat⁶ hai⁶ ming⁴ jai² ge³ saang¹ yat⁶ a¹ ma³.

もちろんあげるよ、今日は明くんの誕生日だからね。

※飛機仔（fei¹ gei¹ jai²）：[名詞] 「飛行機」のかわいい言い方。日本語では対応する言葉はありませんが”飛行機さん”みたいな雰囲気です。

※喎（wo⁴）：[語気] 当たり前なことをいう時に使う語気。

この例文の質問部分は[物]の部分が「呢架新嘅模型飛機仔」と非常に長くて「明仔」との切れ目がわかりにくいのですがこのように[物]もしくは[人]の部分が長くわかりにくい時があります（ただ広東語ネイティブの人はそう感じてはいません）。

例⑧：

今日買咗好多朱古力，俾你啦！

gam¹ yat⁶ maai⁵ jo² hou² do¹ jyu¹ gu¹ lik¹, bei² nei⁵ la¹！

今日はたくさんチョコレート買ったんだ、君にあげるよ。

例⑨：
質問：

你俾咗電話費同電費未呀？

nei⁵ bei² jo² din⁶ wa⁶ fai³ tung⁴ din⁶ fai³ mei⁶ a³？

君もう電話代と電気代払ったの？

回答：

電話費同電費都俾咗喇。

din⁶ wa⁶ fai³ tung⁴ din⁶ fai³ dou¹ bei² jo² la³.

電話代も電気代も払ったよ。

※電話費（din⁶ wa² fai³）：[名詞] 電話代。電話料金。

※電費（din⁶ fai³）：[名詞] 電気代。電気料金。

“払う”という意味の場合は「錢（chin²）」だけではなく”お金に関する物”が使えます。電気代やガス代などの光熱費、電話代などにも使えます。

補足

今回は「俾」の使い方を覚えてもらいました。他の動詞と組みあわせて使うことが多いのが特徴です。これについては、初中級文法講座「（初中級02） [動詞] + 俾 + [人]：[人]に[動詞]する」や「（初中級10）俾 + [人] + [動詞] ～： [人/生物]に～を[動詞]してあげる」にて学習します。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	俾到
発音	bei² dou²
品詞	動詞
用途	口語のみ
意味	～させてあげることができる。