《広東語》（初級57）未 + [動詞] ：まだ [動詞] していない

今回は「未（mei⁶）」について学習していきたいと思います。

1 「未」とは
2 否定が少しわかりにくい
3 「未 + [動詞]」と「冇 + [動詞]」の違い
4 例文を使って練習しよう！

「未」とは

文法	未（mei⁶） + [動詞]
意味	まだ[動詞]をしていない。

この「未」は”未だに～ない”、”まだ～ない”という意味をもっています。これは本来最終的に実行される動作がまだ実現していない時につかいます。まずは簡単な例文を見ていきましょう。

例：

有好多訂單，但係未做呀。

yau⁵ hou² do¹ deng⁶ daan¹, daan⁶ hai⁶ mei⁶ jou⁶ a⁴.

たくさんの注文あるけど、まだ処理していない。

※訂單（deng⁶ daan¹）：[名詞] 注文。

この例文で「未（mei⁶）」は”する”という意味の動詞「做（jou⁶）」と一緒に使われています。この文章の前半の部分で「有好多訂單（たくさん注文がある）」といっていて、本来この注文は最終的に処理されるべきなのですが、それがまだ行われていないので「未做」として”まだしていない”となっています。

また「做」の意味は”する”ですが、日本語にした場合”注文”という単語を一緒に使うと不自然なので”処理していない”としています。

否定が少しわかりにくい

この「未」ですが既に否定の意味が含まれています。説明するより見てもらったほうが早いので、物や人が”まだない”といった文章を作る時は以下のようになります。

例2：

呢件貨未有呀，你下次嚟吖！

ni¹ gin⁶ fo³ mei⁶ yau⁵ a⁴, nei⁵ ha⁶ chi³ lai⁴ a¹！

まだ在庫がないよ、次来てね！

この例文の「未有」の部分に気を付けてください。未は否定の意味が入っているので「冇」ではなく「有」を使います。「未有」で”まだない”という意味ですので注意してください。

「未 + [動詞]」と「冇 + [動詞]」の違い

以前「（初級52）冇 + [動詞] ： [動詞] していない」にて、「冇 + [動詞]」を使った”～していない”という表現を習いました。今回の「未」と非常に似ているのですが意味が異なります。まずは「未 + [動詞]」を使った例文を見てみましょう。

例3-1：

我未做呢份計畫書。

ngo⁵ mei⁶ jou⁶ ni¹ fan⁶ gai³ waak⁶ syu¹.

わたしはこの企画書をまだ作っていない。

※計畫書（gai³ waak⁶ syu¹）：[名詞] 企画書。計画書。

「未」は本来最終的に動作されているはずのことがまだ行われていないことに使います。この例文だと本来はその処理をする予定で、最終的に完了させるはずのですが、それをしていないので「未」を使っています。

では次に「冇 + [動詞]」を使った場合は以下のようになります。

例3-2：

我冇做呢份計畫書。

ngo⁵ mou⁵ jou⁶ ni¹ fan⁶ gai³ waak⁶ syu¹.

わたしはこの企画書を作っていない。

「冇 + [動詞]」は単純にその動作を”していない”と述べているだけになります。なのでこの例文の場合は”現時点で作ってない”、また元々作る予定があったのかもわからない、さらに未来も作るかどうかも不明という状態です。事実だけを述べています。

例文を使って練習しよう！

例①：
質問：

呢啲碟未洗㗎，你幫我洗，得唔得呀？

ni¹ di¹ dip² mei⁶ sai² ga⁴, nei⁵ bong¹ ngo⁵ sai², dak¹ m⁴ dak¹ a³？

まだお皿洗ってないよ、代わりに洗ってもらってもいい？

回答：

唔得喇，我做緊嘢喇。你自己洗啦！

m⁴ dak¹ la³, ngo⁵ jou⁶ gan² ye⁵ la³. nei⁵ ji⁶ gei² sai² la¹！

だめだよ、私今仕事しているよから自分で洗って！

例②：

哎呀，我未打電話去呢間酒店 Book 房呀，你打去呀！

ai³ a³, ngo⁵ mei⁶ da² din⁶ wa² heui³ ni¹ gaan¹ jau² dim³ bok¹ fong² a³, nei⁵ da² heui³ a³！

あらー、私まだこのホテルに電話して部屋予約していないよ、君電話して！

※打電話去 + [名詞] ：[熟語] [名詞]に電話する。
※Book 房（bok¹ fong²）：[動詞+名詞] 部屋を予約する。

例③：

喂，呢度未填地址呀！

wai¹, ni¹ dou⁶ mei⁶ tin⁴ dei⁶ ji² a³！

おーい、ここにまだ住所が記入されてないよ！

例④：

聽日係情人節喇，但係我未約女朋友添！

ting¹ yat⁶ hai⁶ ching⁴ yan⁴ jit³ la³, daan⁶ hai⁶ ngo⁵ mei⁶ yeuk³ neui⁵ pang⁴ yau⁵ tim¹！

明日はバレンタインデーだけど、彼女とまだ約束していなかった！

※情人節（ching⁴ yan⁴ jit³）：[名詞] バレンタインデー。

※添（tim¹）：[語気助詞] “しまった！”という、うっかりしていたニュアンスを表す。

例⑤：

我未做選民呀，揀邊個好呢？

ngo⁵ mei⁶ jou⁶ syun² man⁴ a³, gaan² bin¹ go³ hou² ne¹？

わたしまだ選挙に投票してないよ、だれを選んだらいいかな？

※做選民（jou⁶ syun² man⁴）：[動詞+目的] 選挙に投票する。

「邊個」は疑問詞であると以前紹介しましたが、実は疑問詞は代名詞としても使われます。この例文も疑問詞として使っており「邊個」は”だれ？”という意味ではなく”だれ”と特に疑問の意味は入っていません。

例⑥：
質問：

小芬，你聽日要早起㗎，未瞓覺呀？

siu² fan¹, nei⁵ ting¹ yat⁶ yiu³ jou² hei² ga³, mei⁶ fan³ gok³ a⁴？

芬ちゃん、君明日早く起きなきゃいけないんでしょ、まだ寝ないの？

回答：

知喇，我睇完呢個電視節目先啦。

ji¹ la³, ngo⁵ tai² yun⁴ ni¹ go³ din⁶ si⁶ jit³ muk⁶ sin¹ la¹.

わかったよ、このテレビ番組見終わってからね。

※早起（jou² hei²）：[熟語] 早く起きる。「早啲起身（jou² di¹ hei² san¹）」と同義。
※電視節目（din⁶ si⁶ jit³ muk⁶）：[名詞] テレビ番組。

例⑦：
質問：

最近網上有冇特價嘅機票呀？

jeui³ gan⁶ mong⁵ seung⁶ yau⁵ mou⁵ dak⁶ ga³ ge³ gei¹ piu³ a³？

最近はインターネット上で飛行機の格安チケットある？

回答：

未有呀，我都想買呀。

mei⁶ yau⁵ a³, ngo⁵ dou¹ seung² maai⁵ a³.

まだないよ、わたしも買いたいよ。

※網上（mong⁵ seung⁶）：[名詞] インターネット上。

今回もお読み頂きありがとうございました。

広東語	大笨象
発音	daai⁶ ban⁶ jeung⁶
品詞	名詞
量詞	[隻]
用途	口語のみ
意味	象。ゾウ。