《広東語》（初級58） [動詞] + 咗/完 + 未呀？：～はした/終わったの？

前回「（初級57）未 + [動詞] ：まだ [動詞] していない」にて「未（mei⁶）」の使い方について学びました。そしてさらに前には「（初級18）[動詞] + 咗： [動詞] をした」と「（初級47） [動詞] + 完：～し終わる」にて過去の表現方法、動作の完了の表現方法についても紹介しました。今回はそれらを組み合わせた表現について学習していきたいと思います。

1 「[動詞] + 咗/完 + 未 + 呀？」とは
2 「未」の有無で何が違うのか？
3 例文で練習しよう！

「[動詞] + 咗/完 + 未 + 呀？」とは

文法	①[動詞] + 咗（jo²）+ [目的語] + 未呀（mei⁶ a³）？ ②[動詞] + 完（yun⁴）+ [目的語] + 未呀（mei⁶ a³）？
意味	①もう[動詞]した？ ②もう[動詞]し終わった？

今回学習する用法は上記の2つで相手に尋ねるときに使います。目的語がある場合動詞の直後、「未呀」の前に述べてください。

咗：その動作はしたのか、まだしていないのか質問する。
完：その動作は完了したのか、まだ完了していないのか質問する。

「未」は日本語にすると”まだ”という意味ですが、日本語で”まだ～なの？”とすると日本語の意味的な問題で印象が悪く聞こえてしまうかもしれません。この用法の「未」には悪い印象はないので”もう[動詞]はしたの？”という日本語がぴったりだと思います。特徴としては「未」を動詞と目的語の後に持ってくるところです。

それでは早速「[動詞] + 咗 + 未呀（mei⁶ a³）？」についての例文を見てみましょう。

例1：
質問：

明仔, 你沖咗涼未呀？

ming⁴ jai², nei⁵ chung¹ jo² leung⁴ mei⁶ a³？

明くん、あなたもうお風呂入ったの？

回答（肯定）：

已經沖咗喇。

yi⁵ ging¹ chung¹ jo² la³.

もう入ったよ。

回答（否定）：

未沖涼呀。等多一陣啦！

mei⁶ chung¹ a³. dang² do¹ yat¹ jan⁶ la¹！

まだだよ、少し待って！

※等多一陣啦：[熟語] もうちょっと待って

これは質問者がお風呂を入ったかどうかを尋ねています。ただ、質問者の意図としては最終的に”お風呂に入る”という行為は達成されるべき、当たり前に習慣的にしている行為だと思っているのでこのように「[動詞] + 咗（jo²）+ [目的語] + 未呀？」の用法を使って聞いています。

回答（肯定）については「已經」は特になくても構いません。回答（否定）は「（初級57）未 + [動詞] ：まだ [動詞] していない」で学習したように「未 + [動詞]」の形で答えます。上記の回答例のように目的語がある場合はつけてもいいですし、目的語を省略して「未沖呀（mei⁶ chung¹ a³）」や、さらに動詞も省略して「未呀（mei⁶ a³）」としても構いません。

次は「完」を使った場合も例文を見ていきましょう。

例2：
質問：

喂，已經好夜喇，你做完功課未呀？

wai³, yi⁵ ging¹ hou² ye⁶ la³, nei⁵ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ mei⁶ a³？

おーい、既に夜遅いよ、宿題は終わったの？

回答（肯定）：

我做完功課喇，去瞓覺喇。

ngo⁵ jou⁶ yun⁴ gung¹ fo³ la³, heui³ fan³ gaau³ la³.

宿題終わったよ、寝るよ。

回答（否定）：

未做呀。而家開始做喇。

mei⁶ jou⁶ a³. yi⁴ ga¹ hoi¹ chi² jou⁶ la³.

まだしてないよ、今始めるよ。

※去瞓覺（ heui³ fan³ gaau³）：[動詞+動詞+目的語] 寝に行く。寝る。これからベッドや布団に行って寝る、既に布団・ベッドにいる場合どちらでも用いることができる。

実は「咗」の場合と構成が同じなので特に「咗」の時との差はありません。こちらは「做完功課未呀」の部分にてやるべき宿題がし終わったかどうかを聞いています。

「未」の有無で何が違うのか？

この「未」を使って質問するのとしないとでは少し意味が変わってきてしまいますので注意してください。例えば以下の例文2つの意味はそれぞれ意味が異なります。

例3-1：

你食咗飯未呀？

nei⁵ sik⁶ jo² faan⁶ mei⁶ a³？

（本来食べるべき/習慣的に食べている）ご飯もう食べた？

例3-2：

你食咗飯呀？

nei⁵ sik⁶ jo² faan⁶ a⁴？

ごはん食べたよね？

例3-1については習慣的に当たり前のように行われている、普通食べるべきご飯について”もう食べたの？”、”ご飯はまだか？”と尋ねています。

対して例3-2については”ご飯食べたよね？”と話者は食べ終わっていることを前提として尋ねています。こちらについては以前「（初級33）疑問文の作り方とその意味を学ぼう」で学習した通りとなります。

このように「未」があるのとないとでは質問者の意図が少し異なります。

例文で練習しよう！

例①：
質問：

聽日有考試喎，你溫完書未呀？

ting¹ yat⁶ yau⁵ haau² si³ wo⁴, nei⁵ wan¹ yun⁴ syu¹ mei⁶ a³？

明日はテストがあるよぉ、君勉強終わったの？

回答：

我温完書喇，一齊玩游戲機啦。

ngo⁵ wan¹ yun⁴ syu¹ la³, yat¹ chai⁴ waan² yau⁴ hei³ gei¹ la¹.

わたし勉強終わったよ、一緒にテレビゲームしよう！

※玩游戲機（waan² yau⁴ hei³ gei¹）：[動詞+目的語] ゲームをする。「打機（da² gei¹）」ともいう。

例②：
質問：

（朝とある家にて）我好急呀，，，你刷完牙未呀？快啲出嚟啦！

ngo⁵ hou² gap¹ a⁴,,, nei⁵ chaat³ yun⁴ nga⁴ mei⁶ a³？ faai³ di¹ cheut¹ lai⁴ la³！

急いでるんだよ、歯磨きまだ終わってない？早く出てきて！

回答：

未刷完喇，就得喇。

mei⁶ chaat³ yun⁴ la³, jau⁶ dak¹ la³.

まだ終わってないよ、すぐ終わるよ。

※刷牙（chaat³ nga⁴）：[動詞+目的語] 歯磨きをする。

※出嚟（cheut¹ lai⁴）：[動詞+動詞] 出てくる。

※就得喇（jau⁶ dak¹ la³）：[熟語] すぐだから。すぐだよ。

香港の一般の家はトイレと洗面台が一緒になっていることが多いのでこういうことが起きます。ただトイレが2つある家も結構あり、そういう家ですとこの状況は発生しにくいです。

例③：
質問：

媽媽，你參加咗抽獎未呀？抽獎卷聽日過期喇。

ma⁴ ma¹, nei⁵ chaam¹ ga¹ jo² chau¹ jeung² mei⁶ a³？ chau¹ jeung² gyun³ ting¹ yat⁶ gwo³ kei⁴ la³.

お母さん、抽選会に参加したの？明日で抽選劵の期限過ぎるよ。

回答：

未去抽獎呀，一陣間會去呀。

mei⁶ heui³ chau¹ jeung² a⁴, yat¹ jan⁶ gaan¹ wui⁶ heui³ a³.

まだ抽選に行ってないよ、後で行くよ。

※抽獎（chau¹ jeung²）：[動詞+目的語] 抽選をする。

※抽獎卷（chau¹ jeung² gyun³）：[名詞] 抽選劵。通常「卷」は「（gyun²）」と読むことが多いのですがここでは「（gyun³）」になります。

※過期（gwo³ kei⁴）：[動詞+目的語] 期限が過ぎる。

※一陣間（yat¹ jan⁶ gaan¹）：[副詞] （時間に対して）少ししたら。

例④：
質問：

就嚟畢業喇，你寫完篇論文未呀？

jau⁶ lai⁴ bat¹ yip⁶ la³, nei⁵ se² yun⁴ pin¹ leun⁶ man⁴ mei⁶ a³？

そろそろ卒業だよ、君論文は書き終わった？

回答：

寫完喇，你呢？

se² yun⁴ la³, nei⁵ ne¹？

書き終わったよ、きみは？

※篇（pin¹）：[量詞] 文章などに使う量詞。
※論文（leun⁶ man⁴）：[名詞] 論文。
※你呢？（nei⁵ ne¹）[熟語] 君は？。相手に聞き返す時に使う。「你」は相手に応じて変更して使う。

例⑤：
質問：

前面有禮物派呀，你拎咗未呀？

chin⁴ min⁶ yau⁵ lai⁵ mat⁶ paai³ a³, nei⁵ ling¹ jo² mei⁶ a³？

前のほうでプレゼントを配っているよ、もうもらった？

回答：

拎咗喇，不過冇咩用。

ling¹ jo² la³, bat¹ gwo³ mou⁵ me¹ yung⁶.

あんまり役に立たない。

※前面（chin⁴ min⁶）：[名詞] 前。前方。
※禮物（lai⁵ mat⁶）：[名詞] プレゼント。
※派（paai³）：[動詞] 配る。
※拎（ling¹）：[動詞] 持つ。取る。”持つ/取る”という状態になることから、しばしば”受け取る”や”もらう”という解釈としても使われます。
※冇咩用（mou⁵ me¹ yung⁶）：[熟語] あんまり使えない。あんまり役に立たない。

今回もお読みいただきありがとうございました。

広東語	理
発音	lei⁵
品詞	動詞
用途	口語のみ
意味	構う。気にする。相手をする。