《広東語》（初級51） [動詞] ～先：先に [動詞] する

今回は「[動詞] + 先」の使い方について学習していきたいと思います。

1 「[動詞] + 先」とは
2 例文で練習しよう！
3 「[動詞] + 吓」とよく組み合わさる

「[動詞] + 先」とは

文法	[動詞] (+ [目的語]) + 先（sin¹）
意味	まず[動詞]をする。先に[動詞]する。とりあえず（先に）[動詞]する。

今回勉強する「先」は日本語にすると”先に”、”まず”、”とりあえず”という意味があります。”まず”と”先に”は意味が近いですが、”とりあえず”と言ってしまうと少し応急処置的といいますか、あまり深く考えずに行動する感じもするのですが、広東語の「先」はどちらの意味としても使うことができます。日本語のように細かく分かれておらず、また日本語に訳しづらいパターンも多くあります。優先的にやることに対してこの「先」を使います。

まずは例文を一つ見ていきたいと思います。

例1：

你等我一陣，我去一去廁所先。

nei⁵ dang² ngo⁵ yat¹ jan⁶， ngo⁵ heui³ yat¹ heui³ chi³ so² sin¹。

少し待ってて、先にちょっとトイレいってくる。

日本語だと”先に”いう言葉をわざわざ述べずに、”ちょっとトイレにいってくるね”と言うことも多いと思いますが、広東語はよくこの「先」を使って表現します。また、「去一去」のように「[動詞] + 一 + [動詞]」などの”ちょっと～する”という表現については、以前「（初級46）ちょっと [動詞] する」で学習しましたがよく「先」と組み合わさります。「吓」、「一吓」も同じくよく一緒に使います。

もう一つ例文を一つ紹介したいと思います。

例2：

我個肚好唔舒服呀，我想早退返屋企休息吓先喇。

ngo⁵ go³ tou⁵ hou² m⁴ syu¹ fuk⁶ a⁴， ngo⁵ seung² jou² teui³ faan¹ uk¹ kei² yau¹ sik¹ ha⁵ sin¹ la³。

お腹がとても調子悪いから、とりあえず早退して家に帰ってちょっと休みたい。

※肚（tou⁵）：[名詞] お腹。腹。量詞は「個」

※早退（jou² teui³）：[動詞] （学校や仕事場から）早退する。

ここでの「先」は日本語だと”とりあえず”の意味に似ており、”優先順位として今は先に家に帰ってちょっと休んで仕事は後にしたい”というニュアンスになります。

例文で練習しよう！

例①：

媽媽依家去買嘢，你去餐廳坐一陣先，好唔好呀？

ma⁴ ma¹ yi¹ ga¹ heui³ maai⁵ ye⁵, nei⁵ heui³ chaan¹ teng¹ cho⁵ yat¹ jan⁶ sin¹， hou² m⁴ hou² a³？

お母さん今買い物に行くから、あなたは先にレストラン行ってちょっとの間待っててくれる？

※一陣（yat¹ jan⁶）：[副詞] 少しの間。ちょっと。ちょっとの間。

例②：

哇，呢條褲好型呀，我去更衣室試一吓先。

wa¹, ni¹ tiu⁴ fu³ hou² ying⁴ a³, ngo⁵ heui³ gang¹ yi¹ sat¹ si³ yat¹ ha⁵ sin¹.

わー、このズボンかっこいいね、とりあえず試着室でちょっと試そう。

※型（ying⁴）：[形容詞] かっこいい。

※更衣室（gang¹ yi¹ sat¹）：[名詞] 試着室。更衣室。

例③：

出面就嚟會落雨，我去收衫先喇。

cheut¹ min⁶ jau⁶ lai⁴ wui⁵ lok⁶ yu⁵, ngo⁵ heui³ sau¹ saam¹ sin¹ la³.

外はそろそろ雨がふりそうだから、とりあえず服を取り込みに行くね。

※出面（cheut¹ min⁶）：[名詞] 外。

※收衫（sau¹ saam¹）：[動詞+目的語] 服を取り込む。洗濯物を取り込む。

例④：

個冷氣機壞咗喇，我打電話搵人修理先。

go³ laang⁵ hei³ gei¹ waai⁶ jo² la³, ngo⁵ da² din⁶ wa² wan² yan⁴ sau¹ lei⁵ sin¹.

この冷房壊れちゃった、とりあえず電話して（人を探して）修理しよう。

以前は香港のエアコンは冷却機能しかありませんでしたが、最近は暖房付きのも徐々に流行ってきています。また冷房の形は日本と違い、主流は室外機と冷房機が一緒になっているタイプです。最近は日本のように冷房と室外機が別になっているタイプも増えてきています。

例⑤：

公公去茶樓搵位先，你哋一陣嚟飲茶吖。

gung⁴ gung¹ heui³ wan² wai² sin¹, nei⁵ dei⁶ yat¹ jan⁶ lai⁴ yam² cha⁴ a¹.

おじいさんは先に茶楼に行って席を取るから、あなたたちは後で来て飲茶しよう。

※公公（gung⁴ gung¹）：[名詞] （母方の）おじいさん。

※搵位（wan² wai²）：[動詞+目的語] 席を探す。席を取る。

[/sentence]

「[動詞] + 吓」とよく組み合わさる

前述しましたが「先」は「（初級46）ちょっと [動詞] する」にて学習した「吓」、「一吓」などと一緒に使われることも多く、「[動詞] + 吓先」、「[動詞] + 一吓先」という形で使う場合は、例えば以下のような例が挙げられます。

例3：

睇完呢套戲，我哋休息吓先啦。

tai² yun⁴ ni¹ tou³ hei³, ngo⁵ dei⁶ yau¹ sik¹ ha⁵ sin¹ la¹.

この映画見終わったら、わたしたち先に少し休もうよ。

また、お店に行った場合は、店員さんに色々と説明を聞いたり（というか向こうから勝手に説明を始めてきます）すると思いますが、その時まだ買うつもりがない場合や、他のも見たい、もうちょっと買うかどうか考えからにしたい場合は以下のようにいいます。

例4-1：

我睇吓先啦。

ngo⁵ tai² ha⁵ sin¹ la¹.

先にちょっと見てから。（先に他のも見てからにします。）

例4-2：

我諗吓先啦。

ngo⁵ sam² ha⁵ sin¹ la¹.

先にちょっと考えてから。（先に考えてからにします。）

よく断る時に使われますし、本当にそう思っている場合ももちろん使っていいです。

今回お読み頂きありがとうございました。

広東語	口在路邊
発音	hau² joi⁶ lou⁶ bin¹
品詞	句
用途	口語/書面語
意味	人に尋ねればすぐ道がわかるということ。