《広東語》 除咗~之外,… : ~を除いて、…だ

音声記号(Phonetic Alphabet):

「除咗~之外,… 」とは

こんにちは!今回は「除咗~之外,… 」について紹介したいと思います。

文法 除咗~之外,… (cheui4 jo2 ~ ji1 ngoi6,…)
意味 ~を除いて、…だ

今回の文はもっとくだけた言い方をすると”~以外は、…だ”という意味で、対象の事柄以外は、○○であるという時に使います。たとえば簡単な例文をあげると

例1:
除咗呢個餐之外,全部都好貴。
cheui4 jo2 ni1 go3 chaan1 ji1 ngoi6, chyun4 bou6 dou1 hou2 gwai3.

があります。意味は”このメニューを除いて、全部高い。”です。例1のように「都」が一緒に使われることが多く、また”さらに”、”まだ”の意味である「仲」もよく使われ

例2:
除咗呢個餐之外,仲有冇你想食嘅嘢呀?
cheui4 jo2 ni1 go3 chaan1 ji1 ngoi6, jung6 yau5 mou5 nei5 seung2 sik6 ge3 ye5 a3

このように使われます。この例文の意味は”このメニュー以外、まだ食べたいものある?”でになります。
それでは他の例文も見ていきましょう。

スポンサーリンク

例文で練習しよう!

例①:
今次嘅旅行, 我除咗想去大板之外, 我都想去埋奈良呀!
gam1 chi3 ge3 leui5 hang4, ngo5 cheui4 jo2 seung2 heui3 daai6 baan2 ji1 ngoi6, ngo5 dou1 seung2 heui3 maai4 noi6 leung4 a3.
今回の旅行、大阪に行きたい以外に、奈良も行きたいな。

例②:
你除咗想買呢部洗衣機之外, 仲想買咩呀?
nei5 cheui4 jo2 seung2 maai5 ni1 bou6 sai2 yi1 gei1 ji1 ngoi6, jung6 seung2 maai5 me1 a3
この洗濯機以外、まだ何か買いたいの?

例③:
我一陣間除咗要去旺角之外, 仲要去荃灣㗎, 忙死喇。
ngo5 yat1 jan6 gaan1 cheui4 jo2 yiu3 heui3 wong6 gok3 ji1 ngoi6, jung6 yiu3 heui3 chyun4 waan1 ga3, mong4 sei2 la3.
少ししたら旺角に行く必要がある以外に、さらに荃湾にも行かなきゃ、忙しくて死にそう。

例④:
呢度除咗你同我之外, 就冇人㗎喇。
ni1 dou6 cheui4 jo2 nei5 tung4 ngo5 ji1 ngoi6, jau6 mou5 yan4 ga3 la3.
ここには君とわたし以外、人いないよ。

例⑤:
我而家除咗想食朱古力之外, 就咩都唔想食呀。
ngo5 yi4 ga1 cheui4 jo2 seung2 sik6 jyu1 gu1 lik1 ji1 ngoi6, jau6 me1 dou1 m4 seung2 sik6 a3.
今チョコレートを食べたい以外、何も食べたくない。

補足

「除咗~之外」という言い方ですが、「之外」を省略して「除咗~,… 」としても問題ありません。ですが「除咗」は省略できません。

今回もお読み頂きありがとうござました。

関連記事(一部広告含む)

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

記事カテゴリ一覧

最新記事

  1. こんにちは!今回は「返去」、「返嚟」についてご紹介したいと思います。 「返去」/「返嚟…
  2. 本ページでは仕事・ビジネスで役立つ電話の際の簡単な広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  3. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する役立つ広東語を音声付きで紹介していきます。仕事・ビジネスの…
  4. 本ページでは仕事・ビジネスの場合に使用する広東語の挨拶の会話例を音声付きで紹介していきます。仕事・ビ…
  5. 本ページではトラブルが発生したときに使う広東語を音声付きで紹介していきます。 交通事故…
  6. 本ページではバス、電車、タクシーなどの交通機関の利用の際に使う広東語を音声付きで紹介していきます。 …
  7. 2019/2/11

    お酒・煙草
    本ページではお酒や煙草に関する広東語を音声付きで紹介していきます。 煙草は吸われますか…
  8. 2019/2/11

    体調関連
    本ページでは体調がすぐれない際に述べる言葉や相手を気遣う広東語を音声付き紹介していきます。 …
  9. 本ページでは相手のことについて尋ねる際の広東語を音声付きで紹介していきます。 名前は何…
  10. 本ページでは香港・澳門(マカオ)の現地の人と連絡先を交換するときの広東語を音声付きで紹介していきます…
logo1

こんな記事も!

  1. 「香港文化博物館」に今回は行ってまいりましたので紹介していきたいと思います。 「香港文化博物館…
  2. こんにちは。以前「量詞」を使って物を数える方法を「(初級05)物を数える方法(基本的な量詞)」で…
  3. ※2017年01月04日 南港島線の開通に伴い該当箇所を修正。 今回は香港の地下鉄MTRの各線…
  4. 「[動詞] +到~」とは こんにちは!今回は「[動詞] +到~」について紹介してい…
  5. 2019/2/11

    体調関連
    本ページでは体調がすぐれない際に述べる言葉や相手を気遣う広東語を音声付き紹介していきます。 …
  6. 2019/2/11

    雑談
    本ページではちょっとした雑談をする際に使う広東語を紹介しています。「雑談 (2)」も合わせてお読みく…
ページ上部へ戻る